Traduzione del testo della canzone No Tears - Young Jeezy, Future

No Tears (originale)

Yeah, put your lighters up
Where the love at
Ear Drummers
I forgot niggas like you don’t love back
It’s like y’all niggas dead out here
Mike-WiLL
You know I come through on some boss shit everytime I come through
I’m from the place where don’t nobody make it, but you know they want to
You wanna see a nigga fucked in the game, nigga, don’t you?
But I refuse to cry or shed a tear, that’s the shit we go trough
This is what it sounds like, when you open your soul
Tell the realest story that was ever told
Riding dirty in the West End, yeah, so ambitious
Them chicken plates at Chanterelles was delicious
Po-po closing that BP, the block storage
If I can get them things back down South, I’ll make a fortune
Fucked around and caught dawg with a nine, now it’s a wrap
Gotta find a new game to conquer, I’m thinking rap
And it’s a whole new game, new players, I gotta grind
Put them diamonds in my name and my chain, I gotta shine
Stunting everything’ll real when we do break bread with 'em
Swear it ain’t been the same since the day the FEDs hit 'em
And that’s when I traded the scale for the microphone
Made a few calls, got rid of my last four zones
And just like that, welcome back, my nigga home
Don’t look me in the eye, something different, what could be wrong?
I can never let a tear fall down my face
(I can never let a tear fall down my face)
For the niggas like you who ain’t with me today
(For the niggas like you who ain’t with me today)
I’ve been real from the beginning
I can never let a tear fall down my face
(I can never let a tear fall down my face)
I’m losing all my friends like every single day
(I'm losing all my friends like every single day)
I think I’ve been too, too real from the beginning
(I think I’ve been too, too real from the beginning)
They say you lose all your friends when you finally start winning
Hey, where the love at?
I guess this is what it feels like, when you’re royalty, holmes
And you wake up and the loyalty’s gone
Them short sentence niggas come on yeah, feel in the way
Same niggas that were hating back then, still in the way
I swear these niggas think my life is just bitches and Champagne
Iced out, Audemar, just to go with the campaign
Every night Rolls Royce’s doing their damn thing
If there was ever a reason to wear all them damn chains
And why you keep a cup in your hand?
To numb the pain
Niggas see you on something different, these niggas changed
And I ain’t one for dry snitching, won’t call no name
So really at the end of the day I can’t complain
Hive niggas gon' be happy with you and be happy for you
If them niggas scheming on ya demise then they ain’t for ya
I’m like not you too, my nigga, I could’ve died
If I had a weak bone in my body I would’ve cried
I can never let a tear fall down my face
(I can never let a tear fall down my face)
For the niggas like you who ain’t with me today
(For the niggas like you who ain’t with me today)
I’ve been real from the beginning
I can never let a tear fall down my face
(I can never let a tear fall down my face)
I’m losing all my friends like every single day
(I'm losing all my friends like every single day)
I think I’ve been too, too real from the beginning
(I think I’ve been too, too real from the beginning)
They say you lose all your friends when you finally start winning
Hey, where the love at?
I remember them days where I thought I couldn’t live without you
(Aye, where the love at?)
Now I’m driving in a coupe and I can’t even think about you
(Aye, where the love at?)
We was counting millions on the living room floor
I forgot, niggas like you don’t love back
And I was with you when we kicked in our own first door

(traduzione)

Sì, accendi gli accendini
Dove l'amore a
Ear Drummers
Ho dimenticato i negri come se non ami di nuovo
È come se tutti voi negri fossero morti qui fuori
Mike-WiLL
Sai che vengo a capo con qualche stronzata da capo ogni volta che ci arrivo
Vengo dal posto in cui nessuno ce la fa, ma sai che lo vogliono
Vuoi vedere un negro scopato nel gioco, negro, vero?
Ma mi rifiuto di piangere o di versare una lacrima, questa è la merda che andiamo attraverso
Ecco come suona quando apri la tua anima
Racconta la storia più vera che sia mai stata raccontata
Cavalcare sporco nel West End, sì, così ambizioso
Quei piatti di pollo ai finferli erano deliziosi
Po-po chiudendo quel BP, il block storage
Se posso riportare loro le cose nel sud, farò una fortuna
Fottuto in giro e beccato con un nove, ora è un involucro
Devo trovare un nuovo gioco da conquistare, penso al rap
Ed è un gioco completamente nuovo, nuovi giocatori, devo macinare
Metti quei diamanti nel mio nome e nella mia catena, devo brillare
L'acrobazia sarà tutto reale quando spezzeremo il pane con loro
Giuro che non è stato più lo stesso dal giorno in cui i FED li hanno colpiti
Ed è allora che ho scambiato la bilancia con il microfono
Ho fatto alcune chiamate, mi sono sbarazzato delle ultime quattro zone
E proprio così, bentornato, mio negro a casa
Non guardarmi negli occhi, qualcosa di diverso, cosa potrebbe esserci di sbagliato?
Non posso mai lasciare che una lacrima mi scenda sul viso
(Non posso mai lasciare che una lacrima mi scenda sul viso)
Per i negri come te che non sono con me oggi
(Per i negri come te che non sono con me oggi)
Sono stato reale dall'inizio
Non posso mai lasciare che una lacrima mi scenda sul viso
(Non posso mai lasciare che una lacrima mi scenda sul viso)
Sto perdendo tutti i miei amici come ogni singolo giorno
(Sto perdendo tutti i miei amici come ogni singolo giorno)
Penso di essere stato troppo, troppo reale fin dall'inizio
(Penso di essere stato troppo, troppo reale dall'inizio)
Dicono che perdi tutti i tuoi amici quando finalmente inizi a vincere
Ehi, dov'è l'amore?
Immagino che questo sia come ci si sente, quando sei un re, Holmes
E ti svegli e la lealtà è sparita
Quei negri con frasi brevi arrivano sì, si sentono di intralcio
Gli stessi negri che odiavano allora, ancora in mezzo
Giuro che questi negri pensano che la mia vita sia solo puttane e champagne
Iced out, Audemar, solo per andare con la campagna
Ogni notte Rolls Royce fa la sua dannata cosa
Se ci fosse mai stato un motivo per indossare tutte quelle maledette catene
E perché tieni una tazza in mano?
Per intorpidire il dolore
I negri ti vedono su qualcosa di diverso, questi negri sono cambiati
E non sono uno che fa la spia, non chiamerò nessun nome
Quindi alla fine della giornata non posso lamentarmi
I negri dell'alveare saranno felici con te e saranno felici per te
Se quei negri complottano per la tua morte, allora non fanno per te
Anche io non sono come te, negro mio, sarei potuto morire
Se avessi avuto un osso debole nel corpo avrei pianto
Non posso mai lasciare che una lacrima mi scenda sul viso
(Non posso mai lasciare che una lacrima mi scenda sul viso)
Per i negri come te che non sono con me oggi
(Per i negri come te che non sono con me oggi)
Sono stato reale dall'inizio
Non posso mai lasciare che una lacrima mi scenda sul viso
(Non posso mai lasciare che una lacrima mi scenda sul viso)
Sto perdendo tutti i miei amici come ogni singolo giorno
(Sto perdendo tutti i miei amici come ogni singolo giorno)
Penso di essere stato troppo, troppo reale fin dall'inizio
(Penso di essere stato troppo, troppo reale dall'inizio)
Dicono che perdi tutti i tuoi amici quando finalmente inizi a vincere
Ehi, dov'è l'amore?
Ricordo quei giorni in cui pensavo di non poter vivere senza di te
(Aye, dov'è l'amore?)
Ora sto guidando una coupé e non riesco nemmeno a pensare a te
(Aye, dov'è l'amore?)
Contavamo milioni sul pavimento del soggiorno
Ho dimenticato, i negri come te non ami di nuovo
Ed ero con te quando abbiamo sfondato la nostra prima porta