Traduzione del testo della canzone I'm Back - Young Jeezy

I'm Back (originale)

I’m sorry for cussing
Fuck you, fuck you
I’m back, Mr. Magic City
Blow on color purp, I make it rain on your forehead
You woulda thought I had a fan the way I blow that money
You woulda thought I had a plan the way I throw that money
The Feds outside and they checkin' his tag
But still the boy move with a hell of a swag
It’s like the soundtrack to my life
Everyday I’m under investigation
But I will not stop so you can stop the hating
What more can I say?
It’s like my gift and my curse
To fail or succeed, I don’t know whats worse
I don’t know what’s worse
Agents tryna find a glitch in my matrix
One slip and I’m back to the basics
Red or blue pill, what would you do?
When the same niggas you love got hate in their blood
I know god’s watching over me, so is the Fed’s
When love turns to hate and niggas rather you dead
Lord have mercy, Jesus Christ
All the bad I’ve done, will you still protect my life?
Maybe, maybe not
Until then, I keep an extra clip for that Glock
You wanna see my bank statement
I got no problems with that
Three hundred thousand, you know I’m smarter than that
I been dodging the alphabet boys all my life
So, you gonna need more than a child support lawyer
I got some child support for you
Get off your ass bitch and get you a job
Tell your other three baby daddy’s to sell dope or rob
My son got everything in the world that I never had
One thing you can’t call me is a deadbeat dad
When you’re the one that shoulda been exposed
Unfit mother still playin' witcha nose
And I don’t wanna tell my child
That his moms ain’t shit
And this ain’t about him
She just a money hungry bitch
I been here before
They boxed me in a corner and I came out fighting
They locked me in a cell and I came out writing
I said I came out writin'
Lock my body, you can’t trap my mind
I only talk in the bedroom, we whisper in the kitchen
Call me paranoid, I think the walls is listening
But if them walls could talk
I’d prolly never get to see the daylight
I gave it to 'em raw, mixtape after mixtape
I had niggas waiting on the album
I shoulda got five mic’s in the Source
Instead I got five bricks and a Porsche
They say I ain’t lyrical
I wasn’t tryna impress y’all niggas
If hating was a crime, they’d arrest ya niggas
Kink bought the mic, I just gave him my life
The streets co-signed, the hood gave me my stripes
I said, the streets co-signed, the hood gave me my stripes
Kink bought the mic, I just gave him my life
I said, the streets co-signed, the hood gave me my stripes
Yeah, I know you ain’t done 'em
I’m back, better than before, matter fact, I’m better than ever
They can’t box me in, that boy too clever
So CNN worried 'bout little ol' me
Fuck the bitch ass reporter who wrote the story
You motherfuckers don’t know shit about me
What I been through or where I came from
When shit got hard, I stayed, I ain’t run
So you can blame the government, they made me this way
See the pain in my eyes, you don’t see me cry
Two tears in a bucket, who got that work?
Real talk, I’ll make us a way
Get rich, or I’mma go to jail tryin'
Uncle Sam ain’t never gave me shit
But my partner out west, yeah he front me them bricks
How the hell you expect me to be drug free?
When George Bush ain’t never done shit for me
Follow me home and tap my phone
What happened to my freedom of speech?
Love don’t love nobody
Got me feelin' like I shouldn’t love myself
I practice what I preach, I preach what I practice
A hundred thou under my mattress
I’m only human, just a man
God gave me a gift to do the best that I can
Critics say I can’t make an album better than my first one
The way I feel, that’ll prolly be my worst one
Another one after that will be better than my last
So real talk, y’all can kiss my ass
This is the beginning of the beginning
I am the future
You niggas are a thing of the past
I’m not ashamed of who I am or what I’ve become
So all you ridicule lookin' I’m not the one
It’s called self respect, I bow down to no man
I say all that to say that you can’t ban the snowman

(traduzione)

Mi dispiace per aver imprecato
Fottiti, fottiti
Sono tornato, signor Magic City
Soffia sul colore porpora, ti faccio piovere sulla fronte
Avresti pensato che avessi un fan dal modo in cui faccio saltare quei soldi
Avresti pensato che avessi un piano nel modo in cui lancio quei soldi
I federali fuori e controllano il suo cartellino
Ma il ragazzo si muove comunque con un inferno di malloppo
È come la colonna sonora della mia vita
Ogni giorno sono indagato
Ma non mi fermerò così puoi fermare l'odio
Che altro posso dire?
È come il mio dono e la mia maledizione
Per fallire o avere successo, non so cosa sia peggio
Non so cosa sia peggio
Gli agenti cercano di trovare un problema tecnico nella mia matrice
Un errore e torno alle origini
Pillola rossa o blu, cosa faresti?
Quando gli stessi negri che ami hanno l'odio nel sangue
So che Dio sta vegliando su di me, così come la Fed
Quando l'amore si trasforma in odio e i negri invece di te morto
Signore, abbi pietà, Gesù Cristo
Tutto il male che ho fatto, proteggerai ancora la mia vita?
Forse sì forse no
Fino ad allora, tengo una clip in più per quella Glock
Vuoi vedere il mio estratto conto
Non ho avuto problemi con questo
Trecentomila, sai che sono più intelligente di così
Ho schivato i ragazzi dell'alfabeto per tutta la vita
Quindi, avrai bisogno di più di un avvocato per il mantenimento dei figli
Ho un po' di mantenimento dei figli per te
Alzati dal culo e trova un lavoro
Dì agli altri tre papà di vendere droga o rapinare
Mio figlio ha tutto ciò che al mondo non ho mai avuto
Una cosa che non puoi chiamarmi è un papà pigro
Quando sei tu quello che avrebbe dovuto essere smascherato
Madre inadatta che gioca ancora con il naso da strega
E non voglio dirlo a mio figlio
Che sua madre non è una merda
E questo non riguarda lui
È solo una puttana affamata di soldi
Sono stato qui prima
Mi hanno inscatolato in un angolo e sono uscito combattendo
Mi hanno chiuso in una cella e sono uscito scrivendo
Ho detto che sono uscito scrivendo
Blocca il mio corpo, non puoi intrappolare la mia mente
Parlo solo in camera da letto, sussurriamo in cucina
Chiamami paranoico, penso che i muri stiano ascoltando
Ma se quei muri potessero parlare
Probabilmente non riuscirei mai a vedere la luce del giorno
L'ho dato a loro crudo, mixtape dopo mixtape
Avevo dei negri che aspettavano sull'album
Dovrei avere cinque microfoni nella sorgente
Invece ho cinque mattoni e una Porsche
Dicono che non sono lirico
Non stavo cercando di impressionare tutti voi negri
Se l'odio fosse un crimine, ti arresterebbero
Kink ha comprato il microfono, gli ho appena dato la mia vita
Le strade hanno firmato insieme, il cappuccio mi ha dato le mie strisce
Ho detto, le strade hanno firmato insieme, il cappuccio mi ha dato le mie strisce
Kink ha comprato il microfono, gli ho appena dato la mia vita
Ho detto, le strade hanno firmato insieme, il cappuccio mi ha dato le mie strisce
Sì, lo so che non li hai fatti
Sono tornato, migliore di prima, in effetti, sono migliore che mai
Non possono rinchiudermi, quel ragazzo troppo intelligente
Quindi la CNN si è preoccupata "per il piccolo vecchio" di me
Fanculo la giornalista stronza che ha scritto la storia
Voi figli di puttana non sapete un cazzo di me
Cosa ho passato o da dove vengo
Quando la merda si è fatta dura, sono rimasto, non corro
Quindi puoi incolpare il governo, mi hanno fatto così
Vedi il dolore nei miei occhi, non mi vedi piangere
Due lacrime in un secchio, chi ha ottenuto quel lavoro?
Chiacchiere vere, ci farò una via
Diventa ricco, o andrò in galera a provarci
Lo zio Sam non mi ha mai dato un cazzo
Ma il mio partner nell'ovest, sì, mi ha davanti quei mattoni
Come diavolo ti aspetti che io sia libero dalla droga?
Quando George Bush non ha mai fatto un cazzo per me
Seguimi a casa e tocca il mio telefono
Che fine ha fatto la mia libertà di parola?
L'amore non ama nessuno
Mi ha fatto sentire come se non dovessi amarmi
Pratico ciò che predico, predico ciò che pratico
Cento sotto il mio materasso
Sono solo umano, solo un uomo
Dio mi ha fatto un regalo per fare del mio meglio
I critici dicono che non posso creare un album migliore del mio primo
Per come mi sento, probabilmente sarà il mio peggiore
Un altro dopo sarà meglio del mio ultimo
Quindi chiacchiere vere, potete baciarmi il culo
Questo è l'inizio dell'inizio
Io sono il futuro
Voi negri siete una cosa del passato
Non mi vergogno di chi sono o di cosa sono diventato
Quindi ridi tutto quello che guardi, non sono io l'unico
Si chiama rispetto di sé, non mi inchino a nessuno
Dico tutto questo per dire che non puoi bandire il pupazzo di neve