Traduzione del testo della canzone Sweet Life - Young Jeezy, Janelle Monáe

Sweet Life (originale)

Sweet life, oh my, you turn this to life
All the darkness, scattered out of sight
I’ve been waiting on this for some time
Now that it’s here, I’m gonna rewind
When my back’s against the wall then I react
The point of no return, hey it ain’t no comin' back
Ask me what the difference is, I got everything they lack
And I really touched that bag, see I really had a sack
I done been to Hell and back, I seen Lucifer himself
I seen niggas pawn their souls cause they ain’t got nothin' left
Fuck all that hopin' and wishin', my nigga, play your position
I know you thought I wasn’t lookin' but I was payin' attention
No you can’t see through my shades, just know I’m smilin' inside
It’s like the old me deceased, I’m kinda glad that I died
This that new and improved, this that I’m in the mood
You know he don’t like to lose so why y’all fuckin' with dude?
Hey look it could be that Pac in me, or maybe my prophesy
Won’t let you drive me crazy, it’s like I studied psychology
Ask me my occupation, I say I live for a livin'
Now what you see when you see me?
I did alright for a villain
My sweet life
Sweet life, oh my, you turn this to life
All the darkness, scattered out of sight
I’ve been waiting on this for some time
Now that it’s here, I’m gonna rewind
I guess the haters ain’t so bad after all
I’m lookin' forward to my haters comin' after y’all
Boy you sure had me fooled, you should’ve been an actor, dawg
My success, it make you jump like you’ve been drinkin' alcohol
Yeah I’m 'bout to go so hard, I’ma make these niggas sick
Ain’t no neutral, what’s your side?
I’ma make you niggas pick
Hey I don’t know everything, I just know what I know
Why would you follow them niggas?
They don’t even know where to go
Won’t see me do no complainin', maybe some rearrangin'
Now let’s get this understood, sometimes some change can be good
Could be good, could be great, your destiny or your fate
If I wasn’t a ghetto prophet I’d still be movin' the weight
Yeah you know when I’m winnin', you see me out and i’m grinnin'
Been chasin' paper since Monday, that’s 7 days I’ve been sinnin'
Count your tests and blessings cause they’re all God-given
Like it’s the big magic question, how did I dodge prison?
My sweet life
Sweet life, oh my, you turn this to life
All the darkness, scattered out of sight
I’ve been waiting on this for some time
Now that it’s here, I’m gonna rewind

(traduzione)

Dolce vita, oh mio, trasformi questo in vita
Tutta l'oscurità, sparsa fuori dalla vista
Lo stavo aspettando da un po' di tempo
Ora che è qui, vado indietro
Quando sono con le spalle al muro, allora reagisco
Il punto di non ritorno, ehi, non si torna indietro
Chiedimi qual è la differenza, ho tutto ciò che manca loro
E ho davvero toccato quella borsa, vedi che avevo davvero un sacco
Sono stato all'inferno e ritorno, ho visto lo stesso Lucifero
Ho visto i negri impegnare le loro anime perché non gli è rimasto niente
Fanculo a tutte quelle speranze e desideri, negro mio, gioca la tua posizione
So che pensavi che non stessi guardando, ma stavo prestando attenzione
No non puoi vedere attraverso le mie ombreggiature, sappi solo che sto sorridendo dentro
È come il vecchio me morto, sono un po' contento di essere morto
Questo è nuovo e migliorato, questo è dell'umore giusto
Sai che non gli piace perdere, quindi perché vi fottete tutti con un amico?
Ehi, guarda, potrebbe essere quel Pac in me, o forse la mia profezia
Non ti permetterò di farmi impazzire, è come se avessi studiato psicologia
Chiedimi la mia occupazione, dico che vivo per vivere
Ora cosa vedi quando mi vedi?
Andavo bene per un cattivo
La mia dolce vita
Dolce vita, oh mio, trasformi questo in vita
Tutta l'oscurità, sparsa fuori dalla vista
Lo stavo aspettando da un po' di tempo
Ora che è qui, vado indietro
Immagino che gli hater non siano poi così male, dopotutto
Non vedo l'ora che i miei nemici arrivino dopo di voi
Ragazzo, di certo mi hai preso in giro, avresti dovuto fare l'attore, amico
Il mio successo, ti fa sobbalzare come se avessi bevuto alcolici
Sì, sto per andare così tanto che farò ammalare questi negri
Non è neutrale, da che parte stai?
Ti farò scegliere i negri
Ehi, non so tutto, so solo quello che so
Perché dovresti seguire quei negri?
Non sanno nemmeno dove andare
Non mi vedrai non lamentarmi, forse un po' riorganizzando
Ora cerchiamo di capirlo, a volte qualche cambiamento può essere positivo
Potrebbe essere buono, potrebbe essere grande, il tuo destino o il tuo destino
Se non fossi un profeta del ghetto, continuerei a muovere il peso
Sì, sai quando sto vincendo, mi vedi fuori e sto sorridendo
Inseguo la carta da lunedì, sono 7 giorni che pecco
Conta le tue prove e benedizioni perché sono tutte date da Dio
Come se fosse la grande domanda magica, come ho evitato la prigione?
La mia dolce vita
Dolce vita, oh mio, trasformi questo in vita
Tutta l'oscurità, sparsa fuori dalla vista
Lo stavo aspettando da un po' di tempo
Ora che è qui, vado indietro