Traduzione del testo della canzone Modern Day - Young Jeezy

Modern Day (originale)

Woo, yeah
Cannon
Being black nigga, it’s like a modern-day crime
M-m-m-modern day crime
They say I fell off, I bounce back, I got it in me
Hustle fully automatic, dawg, don’t do no semi (Yah)
Seven-day grind theory, dawg, Hustleveli ('Veli)
That’s why I got that thug motivation 'cross my belly (Yeah)
You confusin' me with them dawg?
Must be a mix-up
Lots to celebrate, yeah, pour me up a big cup (Yeah)
Nigga I ain’t dead, I ain’t in the penitentiary
All the shit I did, yeah, I could’ve did a century (Talk that shit, nigga)
Nigga I was plottin' on missing elementary
Third period holdin' my vision, pockts empty (Damn)
Please don’t tll me I can’t do it, that will tempt me (Tempt me)
What you know about adversity?
I tell 'em plenty (Let's go)
All these chains on, feel like a modern-day slave (Slave)
Ten-year sentence, that’s a modern-day grave (What's up?)
Real estate nigga, that’s a modern-day flex
Seven-figure nigga, that’s a modern-day check (Let's go)
Self-made nigga, that’s a modern-day grind (Haha)
Being black nigga, that’s a modern-day crime (Yeah)
If he got a badge, that’s a modern-day opp (Opp)
Motivation 'cross my belly, like a modern-day 'Pac (Let's go)
A soldier dies one time, coward dies a million
Came back reincarnated, what a feelin' (Damn)
Forever I’m immortal, nah, you can’t kill my spirit (Nah)
Why they always hatin' on your name?
'Cause they fear it (Believe that shit,
nigga)
Give them all of me, like John, I’m a legend (Legend)
Word to Bush, drug war nigga, I’m a veteran (Haha)
Post-traumatic stress, for the pain I need some morphine
Cash rules everything around me, need some more cream
If I die tonight, wonder if heaven got a ghetto (Ghetto)
Me and my girlfriend on brown liquor, gettin' mellow (Boo)
Sippin' brown, blowin' green, yeah that’s thug passion (Yeah)
Y’all thought that I was done-done?
That’s all a thug askin'
All these chains on, feel like a modern-day slave (Slave)
Ten-year sentence, that’s a modern-day grave (What's up?)
Real estate nigga, that’s a modern-day flex
Seven figure nigga, that’s a modern-day check (Let's go)
Self-made nigga, that’s a modern-day grind (Haha)
Being black nigga, that’s a modern-day crime (Yeah)
If he got a badge, that’s a modern-day opp (Opp)
Motivation 'cross my belly, like a modern-day 'Pac (Let's go)
All these chains on, feel like a modern-day slave
Like, like a modern-day slave
Being black nigga, it’s like a modern-day crime
M-m-modern-day crime
Self-made nigga, that’s a modern-day grind
M-m-modern-day grind
Being black nigga, it’s like a modern-day crime
I’m like modern day 'Pac

(traduzione)

Woo, sì
Cannone
Essere un negro nero, è come un crimine moderno
M-m-m-crimine moderno
Dicono che sono caduto, mi sono ripreso, ce l'ho dentro di me
Hustle completamente automatico, amico, non fare no semi (Yah)
Teoria del grind di sette giorni, amico, Hustleveli ("Veli)
Ecco perché ho ottenuto quella motivazione da delinquente che mi attraversa la pancia (Sì)
Mi stai confondendo con loro amico?
Dev'essere un pasticcio
C'è molto da celebrare, sì, versami su una tazza grande (Sì)
Nigga, non sono morto, non sono nel penitenziario
Tutta la merda che ho fatto, sì, avrei potuto fare un secolo (parla di quella merda, negro)
Nigga, stavo complottando per mancare le elementari
Terzo periodo che tiene la mia visione, tasche vuote (Accidenti)
Per favore non dirmi che non posso farlo, questo mi tenterà (Tentami)
Cosa sai delle avversità?
Gli dico molte cose (Andiamo)
Tutte queste catene addosso, mi sento come uno schiavo moderno (Schiavo)
Condanna a dieci anni, quella è una tomba moderna (che succede?)
Negro immobiliare, questo è un flex moderno
Negro a sette cifre, questo è un assegno moderno (Andiamo)
Negro fatto da sé, è una routine moderna (Haha)
Essere un negro nero, è un crimine moderno (Sì)
Se ha un badge, è un opp moderno (Opp)
La motivazione "attraversa la mia pancia, come un "Pac" moderno (Andiamo)
Un soldato muore una volta, il codardo muore un milione
Sono tornato reincarnato, che sensazione (Accidenti)
Per sempre sono immortale, nah, non puoi uccidere il mio spirito (Nah)
Perché odiano sempre il tuo nome?
Perché lo temono (credi a quella merda,
negro)
Dagli tutto di me, come John, sono una leggenda (Leggenda)
Parola a Bush, negro della guerra alla droga, sono un veterano (Haha)
Stress post-traumatico, per il dolore ho bisogno di un po' di morfina
I contanti governano tutto ciò che mi circonda, hanno bisogno di un po' più di crema
Se muoio stanotte, mi chiedo se il paradiso abbia un ghetto (Ghetto)
Io e la mia ragazza con un liquore marrone, ci addolciamo (Boo)
Sorseggiando marrone, soffiando verde, sì, è passione delinquente (Sì)
Pensavate tutti che avessi finito?
È tutto un teppista che chiede
Tutte queste catene addosso, mi sento come uno schiavo moderno (Schiavo)
Condanna a dieci anni, quella è una tomba moderna (che succede?)
Negro immobiliare, questo è un flex moderno
Negro a sette cifre, questo è un assegno moderno (Andiamo)
Negro fatto da sé, è una routine moderna (Haha)
Essere un negro nero, è un crimine moderno (Sì)
Se ha un badge, è un opp moderno (Opp)
La motivazione "attraversa la mia pancia, come un "Pac" moderno (Andiamo)
Tutte queste catene, ti senti come uno schiavo moderno
Come, come uno schiavo moderno
Essere un negro nero, è come un crimine moderno
M-m-crimine moderno
Negro fatto da sé, è una routine moderna
M-m-grinta moderna
Essere un negro nero, è come un crimine moderno
Sono come il moderno 'Pac