Traduzione del testo della canzone New Cool - Young Jesus

New Cool (originale)

We’re locked in step at 2 A.M.,
Our watches fade to silhouettes
We’re time and trial
We tick the same
We’re sound and silence in our heads
We’re taking Psych stoned on the bed
These violent hours
Awake instead
The cooler kids don’t give a shit
They only care for carelessness
They’re only style
No substance
We’re different cause we’ve stayed the same
Our Lucky Strikes held strong by tape
We’re happy tired
Still smoldering
You got me smiling everyday
I’m not so worried
I’m ok with being lame
Careless and young in the backs of cars
Quickly the 50's under the stars
I’m not so worried all the time
We’re born so early in our minds
We’re punks in a bunk bed for awhile
With small catalogues screming '95
I think I’s turning 7 then
I think I thought I’d meet you when…
Crosslegged down in the basement
Sorting records with Hector and some other kids
We’re sifting 60's groovin' slow
We’re bobbing heads I think we know…
Now we’re 22 and it’s 2010
At last act our age and holdin' hands
We’re moving forward all the time
We’re born this moment in our minds

New Cool (traduzione)

Siamo bloccati nel passaggio alle 2 del mattino,
I nostri orologi sfumano nelle sagome
Siamo tempo e prova
Spuntiamo lo stesso
Siamo suono e silenzio nelle nostre teste
Stiamo portando Psych lapidato sul letto
Queste ore violente
Sveglio invece
Ai bambini più cool non frega un cazzo
Si preoccupano solo della negligenza
Sono solo stile
Nessuna sostanza
Siamo diversi perché siamo rimasti gli stessi
I nostri Lucky Strikes hanno tenuto duro con il nastro
Siamo felici stanchi
Ancora fumante
Mi fai sorridere tutti i giorni
Non sono così preoccupato
A me va bene essere zoppo
Incurante e giovane nel retro delle auto
Rapidamente gli anni '50 sotto le stelle
Non sono così preoccupato tutto il tempo
Siamo nati così presto nelle nostre menti
Siamo punk in un letto a castello per un po'
Con piccoli cataloghi che strillano '95
Penso di compiere 7 anni allora
Penso di aver pensato di incontrarti quando...
A gambe incrociate nel seminterrato
Ordinare i record con Hector e alcuni altri ragazzi
Stiamo setacciando il groove degli anni '60 lentamente
Stiamo ballando le teste, penso che sappiamo...
Ora abbiamo 22 anni ed è il 2010
Finalmente recita la nostra età e tenerci per mano
Stiamo andando avanti tutto il tempo
Nasciamo in questo momento nelle nostre menti