Traduzione del testo della canzone Young Shields - Casiotone For The Painfully Alone

Young Shields (originale)

There’s a shield around us
It’s invisible & soundless
& we drink too much & xxxx too soon
Smoke cigarettes in rented rooms
We quit our jobs & shoot the moon
& cut our wrists & sleep til noon
There’s a shield around us
We’re invincible & boundless
& we’re on the run from I don’t know
We’re Patty Hearst & Squeaky Fromme
Asleep on subways far from home
You’d think we’d never seen a comb
Sent a letter to Mom & Dad
Mom & Dad the money’s running out
Got a letter from Mom & Dad
They didn’t send me anything
There’s a shield around us
We are heady we are groundless
& we burn our friends & kill their names
Build insecure & petty fames
& tattoo things that we believe
Stars & skulls & hearts in half-sleeves
There’s a shield around us
Tell me how is it you’ve found us
Cause we hide our tracks & watch the ground
Our footfalls they don’t make a sound
We’ve cursed the names of our hometowns
We’re compassless & nowhere bound
Sent a letter to Mom & Dad
Mom & Dad the money’s running out
Got a letter from Mom & Dad
I swear to God they don’t get me at all

Young Shields (traduzione)

C'è uno scudo intorno a noi
È invisibile e silenzioso
e beviamo troppo e xxxx troppo presto
Fumare sigarette nelle stanze in affitto
Lasciamo il nostro lavoro e spariamo alla luna
e tagliarci i polsi e dormire fino a mezzogiorno
C'è uno scudo intorno a noi
Siamo invincibili e sconfinati
e siamo in fuga da non lo so
Siamo Patty Hearst e Squeaky Fromme
Addormentato in metropolitana lontano da casa
Penseresti che non abbiamo mai visto un pettine
Ho inviato una lettera a mamma e papà
Mamma e papà i soldi stanno finendo
Ho ricevuto una lettera da mamma e papà
Non mi hanno mandato nulla
C'è uno scudo intorno a noi
Siamo inebrianti, siamo infondati
e bruciamo i nostri amici e uccidiamo i loro nomi
Costruisci fama insicura e meschina
e tatuare cose in cui crediamo
Stelle, teschi e cuori in mezze maniche
C'è uno scudo intorno a noi
Dimmi come ci hai trovato
Perché nascondiamo le nostre tracce e guardiamo il suolo
I nostri passi non fanno suono
Abbiamo maledetto i nomi delle nostre città
Siamo senza bussola e non siamo diretti da nessuna parte
Ho inviato una lettera a mamma e papà
Mamma e papà i soldi stanno finendo
Ho ricevuto una lettera da mamma e papà
Giuro su Dio che non mi prendono per niente