Traduzione del testo della canzone 20 Questions - Youngblood Brass Band

20 Questions (originale)

Ahhh… f*!*!*k
It’s so much easier to just sing it
Universally loved by British toddlers: («Yaangbluh Brah Blah!»)
By homeless French tuba players: («Youengbluud Bress Baend!»)
By stoned American coeds: («Yungbludd Braas Baand!»)
…Uh-huh.
Let’s see: 6 albums, 15 years, 22 countries --
Who am I?
Try not to love me
I know, right?
For the people coming night after night
My whole life here
Maybe why I don’t have a wife
My lone vice
Kill a drummer, light up a mic
It’s so nice
Youngblood banging some brass
Happened so fast
Summer of lovin', my ass
We got more hot shit than you can shake a dick at
So ill, at the door you get a stamp and a sick bag
You coming to the gig?
I think your lady is
I think she’s having thoughts of having David’s kids
You coming to the gig?
I think your man knows
We got two fully-automatic trombones
You coming to the gig?
I think it’s worth the price
I think the saxophone section dresses awful nice
You coming to the gig?
I heard your mom say:
«I could sit and listen to the trumpets all day!»
Here’s the part where y’all play:
WHO AM I?
…aaand back!
Where you been for the last, like, decade?
Last night?
Sex tape, right hand --
Nahhh, I mean, how could you think that we could quit this sound?
«Well, Nat left the band, it really let me down.»
Understandable
His mandible alone will handle all the tones your band could know
Intangible, like, how you make it danceable?
Hey, bands thinking you can do this: your hands are full.
There’s your answer, folks
You can have the notes
But it doesn’t mean your music’s not a joke
And I don’t care what kind of funny hat you’re tipping, friend
Just because you play a horn, you ain’t sitting in
«Don't be mean!
That’s my boyfriend Vincent!»
Listen: asshole is my preexisting condition
I rap, it’s my job description
Well, that and dissin'
But for real, kids:
You coming to the gig?
I heard it’s so bomb
I heard they got not one but two dudes on the floor toms
You coming to the gig?
It’s not a lot of cash
I’d cut off a nut to get the tuba’s autograph
You coming to the gig?
Well France is kinda far…
Too bad, you shoulda seen the staff dancing on the bar
You coming to the gig?
Don’t wanna miss the boat
You can tell your crew that one time Mr. Skogen missed a note
Hey mister tenor saxophone
WHO AM I?
WHO AM I?
Couple things:
We don’t listen to anyone else’s say-so
We don’t got stage clothes
We don’t make great dough
We don’t play lame shows
We don’t do tame prose
And if you’re trying to break our balls, you better aim low
We do blaze foes
We do flame-throw
We do maim those sticking with the same old lame-o play-dough preschool-age flow
Don’t know 'bout fame though
You know my name, though
You coming to the gig?
It’s off the hook, right?
I’ll play your kindergarten graduation, book flights!
You coming to the gig?
There’s no one else to call!
These ten dudes unplugged trump 'em all!
You coming to the gig?
Yup
Three letters: Y… B… B!
(…forever!)
All night, all day
Getting down, getting loud
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the kids, for their heads
Every breath till I’m dead
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the past, for the now
For the fire, for the sound
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the shows, for the fans
For the love for the band
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
WHO AM I?
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(I don’t know what that was… but it was a miracle.)

(traduzione)

Ahhh… f*!*!*k
È molto più facile cantarlo
Universalmente amato dai bambini britannici: («Yaangbluh Brah Blah!»)
Da giocatori di tuba francesi senzatetto: («Youengbluud Bress Baend!»)
Da stupidi americani lapidati: («Yungbludd Braas Baand!»)
…Uh Huh.
Vediamo: 6 album, 15 anni, 22 paesi --
Chi sono?
Cerca di non amarmi
Infatti, NO?
Per le persone che vengono notte dopo notte
Tutta la mia vita qui
Forse perché non ho una moglie
Il mio vizio solitario
Uccidi un batterista, accendi un microfono
È così carino
Youngblood che sbatte dell'ottone
È successo così in fretta
L'estate dell'amore, il mio culo
Abbiamo più merda calda di quella a cui puoi scuotere un cazzo
Così malato, alla porta ricevi un francobollo e una borsa per il malato
Vieni al concerto?
Penso che lo sia la tua signora
Penso che stia pensando di avere i figli di David
Vieni al concerto?
Penso che il tuo uomo lo sappia
Abbiamo due tromboni completamente automatici
Vieni al concerto?
Penso che valga il prezzo
Penso che la sezione del sassofono sia molto bella
Vieni al concerto?
Ho sentito tua madre dire:
«Potrei sedermi e ascoltare le trombe tutto il giorno!»
Ecco la parte in cui recitate tutti:
CHI SONO?
…eaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Dove sei stato nell'ultimo, tipo, decennio?
La notte scorsa?
Sex tape, mano destra --
Nahhh, voglio dire, come hai potuto pensare che potessimo uscire da questo suono?
«Beh, Nat ha lasciato la band, mi ha davvero deluso.»
Comprensibile
La sua mandibola da sola gestirà tutti i toni che la tua band potrebbe conoscere
Intangibile, come, come lo rendi ballabile?
Ehi, le band pensano che tu possa farlo: hai le mani occupate.
Ecco la tua risposta, gente
Puoi avere le note
Ma ciò non significa che la tua musica non sia uno scherzo
E non mi interessa che tipo di cappello buffo stai dando la mancia, amico
Solo perché suoni un corno, non sei seduto
«Non essere cattivo!
Questo è il mio fidanzato Vincent!»
Ascolta: lo stronzo è la mia condizione preesistente
Rap, è la mia descrizione del lavoro
Bene, quello e disin'
Ma davvero, ragazzi:
Vieni al concerto?
Ho sentito che è una bomba
Ho sentito che non hanno uno ma due tizi sui timpani
Vieni al concerto?
Non sono molti contanti
Mi piacerebbe tagliare un dado per ottenere l'autografo della tuba
Vieni al concerto?
Bene, la Francia è un po' lontana...
Peccato, avresti dovuto vedere lo staff ballare al bar
Vieni al concerto?
Non voglio perdere la barca
Puoi dire al tuo equipaggio che una volta il signor Skogen ha perso un biglietto
Ehi, signor sassofono tenore
CHI SONO?
CHI SONO?
Un paio di cose:
Non ascoltiamo i commenti di nessun altro
Non abbiamo vestiti di scena
Non facciamo un ottimo impasto
Non suoniamo spettacoli scadenti
Non facciamo prosa addomesticata
E se stai cercando di romperci le palle, è meglio che miri in basso
Distruggiamo i nemici
Noi facciamo lanciare la fiamma
Mutiliamo coloro che si attengono allo stesso vecchio flusso di pasta da gioco dell'età prescolare
Non so 'bout fama però
Tu conosci il mio nome, però
Vieni al concerto?
È fuori dai guai, giusto?
Suonerò la tua laurea all'asilo, prenoto i voli!
Vieni al concerto?
Non c'è nessun altro da chiamare!
Questi dieci tizi scollegati li superano tutti!
Vieni al concerto?
Sì
Tre lettere: Y… B… B!
(…per sempre!)
Tutta la notte, tutto il giorno
Scendere, diventare rumoroso
CHI SONO?
(FASCIA DI OTTONE YOUNGBLOOD!)
Per i bambini, per le loro teste
Ogni respiro finché non sono morto
CHI SONO?
(FASCIA DI OTTONE YOUNGBLOOD!)
Per il passato, per il presente
Per il fuoco, per il suono
CHI SONO?
(FASCIA DI OTTONE YOUNGBLOOD!)
Per gli spettacoli, per i fan
Per l'amore per la band
CHI SONO?
(FASCIA DI OTTONE YOUNGBLOOD!)
CHI SONO?
(GIOVANE! SANGUE! OTTONE! FASCIA!)
(GIOVANE! SANGUE! OTTONE! FASCIA!)
(GIOVANE! SANGUE! OTTONE! FASCIA!)
(GIOVANE! SANGUE! OTTONE! FASCIA!)
(Non so cosa fosse... ma è stato un miracolo.)