Traduzione del testo della canzone Whiskey Tango Foxtrot - Youngblood Brass Band

Whiskey Tango Foxtrot (originale)

On the grid
Got a government contract to overcharge -- no bid
Less and less of us living large -- no shit
A lesson plan about cutting art -- blow kiss
I love the way you say it’s for the kids -- quote this:
I love the way you make it fully legit
Cause you got a television bully pulpit
What’d the pope say?
Jesus never asked a leper for a co-pay
One for the money
Two for the… (what?) money
Are you a senator?
You for the money
We lose all the money
«The truth or the money»
«The youth are the money»
We stupid for money
Is it clear enough?
«Yeah, but it ain’t weird enough.»
Ya-ya-ya-ya, ya-ya, ya-ya, poof, fixed!
«I love cynical, senseless, selfish tricks» --
Now it sounds like America, sick!
Let’s bow our heads and pray our teachers don’t get raises
Let’s pray our children get degrees that cost what spaceships do
America, you’re so cool
(All for one, all for one, all for one…)
All for more bravado
The chart leads to the delta, echoing across the gulf
A hotel in diaspora’s best slum, where Juliet runs drugs by the kilo
Leave the mic alone
No embers or scars
Give me the flame, but no plot?
Whiskey tango foxtrot?!
America, why the long face?
So we broke our vows
So failure tagged us 'it,'
The mortal pang in Stanley Kunitz' flaming wheel of bones.
You made us run amok
You made us grab the largest pieces of metal and froth and clang
So what good is lyric, Orpheus?
What good the nail?
What notes now?
«Get off of it!»
I admit, I’m a bit unruly
Ignore UN rulings when a country’ll sue me
Here’s a cheerleader secret for you pom-pom heads:
'Is that a riot?'
is just something that my mom says
(Oh, shit, Judy!) Signed yours, truly
News flash: you can’t cover your chemo?
Move fast to where they care about people
For real, though, I love all the music we make
I love the beautiful states
I love hip-hop and rock
I love the usual things
I love my black tube socks
I love drum line, drum corps, drum trolls, drum war
Drum rolls, drum lore, kids that want to drum more
Shadow on my wrist, battle EQ with a fist
Like «ba-goo-ba-goo-ba-goo ju-ju-ju gock!»
It doesn’t matter if we kill their dreams
Our most beaten-down always go and steal the scene, so:
Let’s bow our heads and pray the poor will keep enlisting
Thank God we’re sending them to war to fight for CEOs
America, I thought we were bros?
(Hit hard, hit hard, hit hard…)
Hit up a Quebecois hospital
When in Rome, explode
See no error
A unified form, poorly fitted
To the victor goes the gilded cow
An ex-marine denied pension
All chains yanked
For your service, you lose.
(You lose! Hit me!)
Whiskey tango foxtrot?!
America, no one can beat you in gun crime
No one can touch you in musical revolutions
But your kids aren’t that bright
And you eat like shit.
You made our hearts' cadence wed the off- and back-beat
So that their swaying hips wouldn’t arouse suspicion farther north
You created colloquialisms that mean the opposite of their literal definition
And then made that policy an international platform:
An exchange for merit
A bartering professional, a 'charm offensive,'
And a hearse for every ode.
America, our concertmaster
You must conduct yourself from that gloriously-out-of-tune piano
The soloist is stoned
Othar Turner says «heap see, but mighty few know.'
While the world makes flesh of flesh, we etch our names in gold.
We fetch our flaming bones…
We fetch our flaming bones…
We fetch our flaming bones…
Let’s bow our heads and pray that science is a put-on.
Let’s pray that clarity of thought is just a passing fad.
America, who’s your dad?
Let’s bow our heads and pray we privatize the whole thing
(Oh sea, can you say…
If you want your mail delivered now, you’re going to have to pay
…"die by brawn’s surly might?")
Let’s make this shit a feudal estate
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
(Oh sea, can you say…
Let’s bow our heads and say a prayer tonight:
…"die by brawn’s surly might?")
My cool America
(Oh sea, can you say…
I’m still in love with you…
…"die by brawn’s surly might?")
(Oh sea, can you say «die by brawn’s surly might?»)
(Oh sea, can you say «die by brawn’s surly might?»)

Whiskey Tango Foxtrot (traduzione)

Sulla griglia
Ho un contratto governativo per sovraccaricare -- nessuna offerta
Sempre meno noi viviamo in grande, niente merda
Un piano di lezione sul taglio dell'arte: bacio soffiato
Adoro il modo in cui dici che è per i bambini -- cita questo:
Adoro il modo in cui lo rendi completamente legittimo
Perché hai un pulpito da prepotente televisivo
Cosa ha detto il papa?
Gesù non ha mai chiesto a un lebbroso un compenso
Uno per i soldi
Due per i... (cosa?) soldi
Sei un senatore?
Tu per i soldi
Perdiamo tutti i soldi
«La verità o il denaro»
«I giovani sono i soldi»
Siamo stupidi per soldi
È abbastanza chiaro?
«Sì, ma non è abbastanza strano.»
Ya-ya-ya-ya, ya-ya, ya-ya, puf, riparato!
«Amo i trucchi cinici, insensati ed egoistici» --
Ora sembra l'America, malata!
Chiniamo il capo e preghiamo che i nostri insegnanti non ricevano aumenti
Preghiamo che i nostri figli ottengano diplomi che costano quanto fanno le astronavi
America, sei così cool
(Tutti per uno, tutti per uno, tutti per uno...)
Tutto per più spavalderia
Il grafico conduce al delta, echeggiando attraverso il golfo
Un hotel nella migliore baraccopoli della diaspora, dove Juliet si droga a chilo
Lascia stare il microfono
Niente braci o cicatrici
Dammi la fiamma, ma nessun complotto?
Whisky tango foxtrot?!
America, perché la faccia lunga?
Quindi abbiamo rotto i nostri voti
Quindi il fallimento ci ha taggati "it"
La fitta mortale nella ruota d'ossa fiammeggiante di Stanley Kunitz.
Ci hai fatto impazzire
Ci hai fatto afferrare i pezzi di metallo più grandi, schiuma e clangore
Allora a cosa serve la lirica, Orfeo?
A che serve l'unghia?
Quali note adesso?
«Scendi da qui!»
Lo ammetto, sono un po' indisciplinato
Ignora le decisioni delle Nazioni Unite quando un paese mi cita in giudizio
Ecco un segreto da cheerleader per le tue teste di pompon:
"È una rivolta?"
è solo qualcosa che dice mia mamma
(Oh, merda, Judy!) Firmato il tuo, davvero
Notizie flash: non puoi coprire la tua chemio?
Spostati velocemente dove si preoccupano delle persone
In realtà, però, amo tutta la musica che facciamo
Amo gli stati belli
Amo l'hip-hop e il rock
Amo le solite cose
Adoro i miei calzini neri
Amo la linea di tamburi, i drum corps, i troll di tamburi, la guerra di tamburi
Rulli di tamburi, tradizione dei tamburi, ragazzi che vogliono tamburellare di più
Ombra sul mio polso, combatti l'equalizzazione con un pugno
Come «ba-goo-ba-goo-ba-goo ju-ju-ju gock!»
Non importa se uccidiamo i loro sogni
I nostri più abbattuti vanno sempre a rubare la scena, quindi:
Chiniamo il capo e preghiamo che i poveri continuino ad arruolarsi
Grazie a Dio li stiamo mandando in guerra a combattere per gli amministratori delegati
America, pensavo fossimo fratelli?
(Colpisci forte, colpisci forte, colpisci forte...)
Colpisci un ospedale del Quebec
Quando sei a Roma, esplodi
Nessun errore
Una forma unificata, mal adattata
Al vincitore va la mucca dorata
Un ex marine ha negato la pensione
Tutte le catene hanno tirato
Per il tuo servizio, perdi.
(Perdi! Colpiscimi!)
Whisky tango foxtrot?!
America, nessuno può picchiarti in un crimine armato
Nessuno può toccarti nelle rivoluzioni musicali
Ma i tuoi figli non sono così brillanti
E mangi di merda.
Hai fatto in modo che la cadenza dei nostri cuori si sposasse con il ritmo lento e quello indietro
In modo che i loro fianchi ondeggianti non destassero sospetti più a nord
Hai creato colloquialismi che significano l'opposto della loro definizione letterale
E poi ha reso quella politica una piattaforma internazionale:
Uno scambio di merito
Un professionista del baratto, un'"offensiva di fascino"
E un carro funebre per ogni ode.
America, il nostro primo violino
Devi dirigerti da quel pianoforte gloriosamente stonato
Il solista è lapidato
Othar Turner dice "mucchio, vedi, ma pochissimi lo sanno".
Mentre il mondo si fa carne di carne, noi incidiamo i nostri nomi in oro.
Recuperiamo le nostre ossa fiammeggianti...
Recuperiamo le nostre ossa fiammeggianti...
Recuperiamo le nostre ossa fiammeggianti...
Chiniamo il capo e preghiamo che la scienza sia un'imitazione.
Preghiamo che la chiarezza del pensiero sia solo una moda passeggera.
America, chi è tuo padre?
Chiniamo il capo e preghiamo di privatizzare il tutto
(Oh mare, puoi dire...
Se vuoi che la tua posta venga consegnata ora, dovrai pagare
..."morire per potere burbero di Brawn?")
Facciamo di questa merda una proprietà feudale
Chiniamo la testa...
Chiniamo la testa...
Chiniamo la testa...
Chiniamo la testa...
(Oh mare, puoi dire...
Chiniamo il capo e diciamo una preghiera stasera:
..."morire per potere burbero di Brawn?")
La mia bella America
(Oh mare, puoi dire...
Sono ancora innamorato di te…
..."morire per potere burbero di Brawn?")
(Oh mare, puoi dire «muori per il potere burbero dei muscoli?»)
(Oh mare, puoi dire «muori per il potere burbero dei muscoli?»)