Traduzione del testo della canzone Diaspora - Youngblood Brass Band

Diaspora (originale)

O siri jogou jogou
O siri chamou chamou
O siri tocou tocou
Foi para jogar
La-la-e la-e-la-e-la-la
Capoeira, ladainha
La-la-e la-e-la-e-la-la
Sangue novo, sangue joven
Then:
I saw senegalese shaman spinning seance spirituals
Where the gods sat back and smiled at their singing child
I heard century-old griots disclose millennia-old secrets
To sleeping capoeiristas under metropolitan trees
I tasted goat’s blood gumbo up in congo square cook-offs
In front of armstrong’s bell and knew it was worth the wait
I inhaled government-manufactured crack / stacked skyscraper wax
Counted the rings on records / passed peyote to the grand canyon
And called it hip-hop
Consoling with consonance / remote-controlled confidence
Its roots in a continent assumed life-incompetent
That’s a hell of a sentence / and a sentence to hell
In the noise of the now i’m too deafened to tell
Shango said we fake his dance very well
But the anger is remembered and amends are hard to come by
Gazing second-hand at glory blurry
Bolstered by their minds' wine and pelvic thrust sustenance
Oshun sent her smell bedside / now i’m d.u.i of ancestry
And what’s not quite guilt / more like regret
It’s not my fight but i act like a vet
Then obatala awoke / advising truth and rest
So here we float between decent prose and the present’s constant wind
Waxing nonchalant on misappropriated dark continents
Wondering why two great human abnormalities are compassion and common sense
Throwing secret new orleans/yoruba signs while scholars condescend
The spirits have left the room and i’m left to write their scent
Despite aforementioned salvation
The pen cannot repent
Now:
Calm encased in cadence / la bateria playing fourteen times nameless
Righteous revelers pounding dry pavement
To hear the earth answer back rocks that beat
Jones-ing elves and metro-gnomes summon sleeping giants
Living crowds coalesce and explode
Lifting the shroud of death from wrecked homes
And wave my writes like an eternally burning flag
Always fire-colored and -covered
Coveted summer cavorting with lovers too loud for flesh
The type i haven’t met yet but i’m sure you’re becoming
After us, nothing / before screams, humming
Dream something and we’ll play it / next melody drifting downriver
Sun-dressed and -kissed and -shone for new b-boys
No one ever dies / not in my sky
We are soaring so simply it’s missed by reason and exists as silent song
Artists wake up human to put attitude and violence on / put off tomorrow
What say we say what we mean to feel more often?
I’m real sure i’m less shot
I steal words from hip-hop like 'what' / but i love it like you
Don’t you love it when it’s like you?
And we say 'that's my jam' because it is
Because it’s like that when it likes you
Giving group affirmation like 'yes y’all' / and it goes on
Because you don’t stop / because if you did
The world would fall apart and these beats would return to the womb
Of the universe where they’d wait another six billion years
For life to sound like 'boom-bap' again
So move

(traduzione)

O siri jogou jogou
O siri chamou chamou
O siri tocou tocou
Foi per jogar
La-la-e la-e-la-e-la-la
Capoeira, ladainha
La-la-e la-e-la-e-la-la
Sangue novo, sangue gioven
Quindi:
Ho visto lo sciamano senegalese girare spiriti spirituali
Dove gli dei si sedettero e sorrisero al loro bambino che cantava
Ho sentito griot secolari svelare segreti millenari
Ai capoeiristi addormentati sotto gli alberi metropolitani
Ho assaggiato il gumbo al sangue di capra in congo square cook-off
Davanti al campanello di Armstrong e sapeva che valeva la pena aspettare
Ho inalato crack prodotto dal governo / cera per grattacieli accatastati
Ho contato gli anelli sui record/passato il peyote al grand canyon
E l'ho chiamato hip-hop
Consolante con consonanza/fiducia telecomandata
Le sue radici in un continente presupponevano una vita incompetente
Questa è una frase all'inferno / e una frase all'inferno
Nel rumore dell'adesso sono troppo assordato per dirlo
Shango ha detto che falsifichiamo molto bene il suo ballo
Ma la rabbia è ricordata ed è difficile ottenere ammenda
Guardare di seconda mano la gloria sfocata
Sostenuto dal vino delle loro menti e dal sostentamento della spinta pelvica
Oshun ha mandato il suo odore al capezzale / ora sono d.u.i di ascendenza
E quello che non è proprio un senso di colpa / più un rimpianto
Non è il mio combattimento, ma mi comporto come un veterinario
Allora obatala si svegliò / consigliando verità e riposo
Quindi qui fluttuiamo tra una prosa decente e il vento costante del presente
Ceretta con disinvoltura sui continenti oscuri sottratti indebitamente
Chiedendosi perché due grandi anomalie umane sono la compassione e il buon senso
Lanciando segni segreti di new orleans/yoruba mentre gli studiosi condiscendenza
Gli spiriti hanno lasciato la stanza e io devo scrivere il loro profumo
Nonostante la suddetta salvezza
La penna non può pentirsi
Adesso:
Calma racchiusa nella cadence / la bateria che suona quattordici volte senza nome
Giusti festaioli che martellano l'asciutto marciapiede
Per sentire la terra rispondere alle rocce che battono
Gli elfi Jones e gli gnomi della metropolitana evocano giganti addormentati
Le folle viventi si uniscono ed esplodono
Sollevare il velo della morte dalle case distrutte
E sventola le mie scritture come una bandiera eternamente accesa
Sempre color fuoco e coperto
L'estate ambita che saltellava con gli amanti troppo rumorosi per la carne
Il tipo che non ho ancora incontrato ma sono sicuro che stai diventando
Dopo di noi, niente / prima di urla, canticchiando
Sogna qualcosa e noi la suoneremo / la prossima melodia alla deriva a valle
Vestito dal sole, baciato e brillato per i nuovi b-boys
Nessuno muore mai / non nel mio cielo
Stiamo salendo alle stelle in modo così semplice che manca per la ragione ed esiste come una canzone silenziosa
Gli artisti si svegliano umani per mettere atteggiamento e violenza o rimandare domani
Che ne dici di dire cosa intendiamo sentire più spesso?
Sono davvero sicuro di essere meno colpito
Rubo parole dall'hip-hop come "cosa" / ma lo adoro come te
Non ti piace quando è come te?
E diciamo "questa è la mia marmellata" perché lo è
Perché è così quando gli piaci
Dare affermazioni di gruppo come "sì, tutti" / e continua
Perché non ti fermi / perché se lo facessi
Il mondo andrebbe in pezzi e questi battiti torneranno nel grembo materno
Dell'universo in cui avrebbero aspettato altri sei miliardi di anni
Perché la vita suoni di nuovo come "boom-bap".
Quindi muoviti