Traduzione del testo della canzone Culture:Envy:War - Youngblood Brass Band

Culture:Envy:War (originale)

Culture envy culture war
Culture envy culture war
Culture envy culture war
Count your dead
Kill your poor
What are you looking to find here?
Absolution, attainment
Atonement, justification
All priced to move you
(Standing like it’s action)
Bide time with brought rhymes
High five to nine for naught
Joke with misdirected lies
Who the fuck aren’t you kidding
I knew you back in school when there
Were less actores to look up to
Studying simplicity
We still meant the laughter
If you could love yourself
The way you do them
There’d be life after
The playwrights lowered their guns
There’s peace pieces to up again
You used to build
Mind your pen
Remind your pen
I’m sick of the video you’ve
Rewound us in
The headaches:
Still shots taken in sequence
Hung over old dreams to dry and
Develop moldy cultures
Still;
All this sun and you’re sleeping
In the dark room
Waiting on a film caked thick within
Cleaning stained windowsills
Instead of taking panes
Out of eyes
(I'm out of rhymes)
Colourless you hid behind heavy lids
Eating surface shit
Somewhere deep you swear
Respect exists
(Exits upstage right)
Tradegy:
Indefinitely more down than a kiss
The assumed and the actual
Are both a sad performane
An audience will answer
If you question them correct
You don’t see the bloody entertainers
You’re trying to resurrect
Not knowing you’re looking
Is atonement cash or check?
Absolved and justified
Create an ego to protect
Center level center roar
Center level center roar
Center level center roar
Is an army is a form
Culture envy culture war
Culture envy culture war
Culture envy culture war
Count your blessings
Kill your poor
Culture envy world over
Respect drunk war sober
I’ll fight for no flag
And battle all devices
Old men divide soil spoils
For us to toil indecisive
Over whose music’s origins
Are righteous or damned
Or if one is the same can both be
Wrought with your hands
We’ve wroung out all lands and brought
Bought life
Back to life
Only this time we’ll go ahead and say the
Origins were white
Heads in the sand that kept us warm from
The rhythms of the night
You’d think history
Would give fair warning
But it doesn’t make for good
Sales or stories
And don’t think we’re done
Stealing the past
Or telling it to you second-hand
While tipping the hour glass
And tilting our hats
One-third
Eyed
Now dance
I remember when the beat moved itself
Through sacred trees and ceremonies
A hapless hieroglyph soul-branded on the
Open spaces of consciousness
And we are all con-script scrawled across
The middle canvas
Draw fast — answer nothing
There’s no question they’ve been here
Glyph lock pick pockets
Patrolling the selling block
For cheap/easy targets
The dueling heretics of a new religion
Doodling death wish on a
Fluttery paper soul
Draw fast
Black canvas impervious
To shades' shame
Paint the world lovely
With indecipherable song
Plant the flag of the insane
In land unsold
Forego the envious and warring
To play the unknown
What is culture but the gift of dream
What is life but to sing
Sleep unseen
Center level center roar
Center level center roar
Center level center roar
In an end many more
Culture envy culture war
Culture envy culture war
Culture envy culture war
Count your dead
Kill your poor
By now you should’ve died twice
We’re not communicating
One line at a time or
A version of a dying woman
On my doorstep
Fading fast the second time around
What’s inside these sounds you mouth
Did you hear the call
From across the ages
The sea takes us back too quickly
And I’m far from grounded
Now’s the time to sail
Before the last tree falls
I’m seeing my mentors sage-less
Casting outside their realm
Ex-spelling P. G. Concepts
To conjure self
I’m seeing priests
Prostrate to prophecy
Praying in the wrong room
Count your blessings
And sell the difference
I’m seeing indifferent sould
In different cells
Spilling blood like wine
Just to know they’ve been here
Hold your pitcher
Kill your pour
Try to clip these wings
Still we soar
Frantically flapping the faces
Of (not) our kids
Heading south to sea too soon to say
'Stay — I’ve seen'
Nothing but envy for the green
War for the greed
Innumerable dead blessings
And your poor peaceful resting
Culture envy culture war
Culture envy culture war
Culture envy culture war
Count your blessings
Kill your poor

(traduzione)

Cultura invidia cultura guerra
Cultura invidia cultura guerra
Cultura invidia cultura guerra
Conta i tuoi morti
Uccidi i tuoi poveri
Cosa stai cercando di trovare qui?
Assoluzione, raggiungimento
Espiazione, giustificazione
Tutto a un prezzo per muoverti
(In piedi come se fosse azione)
Aspetta il tempo con le rime portate
Dai cinque a nove per niente
Scherzo con bugie mal indirizzate
Chi cazzo non stai scherzando
Ti conoscevo a scuola quando lì
C'erano meno attori a cui guardare
Studiare la semplicità
Intendevamo ancora le risate
Se potessi amare te stesso
Il modo in cui li fai
Ci sarebbe la vita dopo
I drammaturghi hanno abbassato le pistole
Ci sono pezzi di pace da rimontare
Hai usato per costruire
Attento alla tua penna
Ricorda la tua penna
Sono stufo del video che hai
Riavvolgici
I mal di testa:
Foto scattate in sequenza
Appesi vecchi sogni ad asciugare e
Sviluppa culture ammuffite
Ancora;
Tutto questo sole e stai dormendo
Nella stanza buia
In attesa di una pellicola incrostata all'interno
Pulizia dei davanzali macchiati
Invece di prendere i riquadri
Fuori dagli occhi
(Ho finito le rime)
Incolore ti sei nascosto dietro pesanti palpebre
Mangiare merda di superficie
Da qualche parte nel profondo lo giuri
Il rispetto esiste
(Esce sul palco a destra)
Commercio:
Indefinitamente più giù di un bacio
Il presunto e il reale
Sono entrambi tristi
Un pubblico risponderà
Se li interroghi, correggili
Non vedi i dannati intrattenitori
Stai cercando di resuscitare
Non sapendo che stai cercando
L'espiazione è in contanti o in assegno?
Assolto e giustificato
Crea un ego da proteggere
Ruggito centrale a livello centrale
Ruggito centrale a livello centrale
Ruggito centrale a livello centrale
È un esercito è una forma
Cultura invidia cultura guerra
Cultura invidia cultura guerra
Cultura invidia cultura guerra
Contare le tue benedizioni
Uccidi i tuoi poveri
Invidia alla cultura in tutto il mondo
Rispetta la guerra degli ubriachi da sobrio
Combatterò per nessuna bandiera
E combatti tutti i dispositivi
I vecchi dividono il bottino del suolo
Per noi faticare indecisi
Sulle cui origini la musica
Sono giusti o dannati
Oppure se uno è lo stesso possono esserlo entrambi
Lavorato con le tue mani
Abbiamo estorto tutte le terre e portato
Comprato la vita
Ritorno alla vita
Solo che questa volta andremo avanti e diremo il
Le origini erano bianche
Teste nella sabbia che ci tenevano al caldo
I ritmi della notte
Penseresti alla storia
Darei giusto avvertimento
Ma non va bene
Vendite o storie
E non pensare che abbiamo finito
Rubare il passato
O dicendolo a te di seconda mano
Mentre si ribalta la clessidra
E inclinando i nostri cappelli
Un terzo
Occhio
Ora balla
Ricordo quando il ritmo si muoveva da solo
Attraverso alberi sacri e cerimonie
Uno sfortunato geroglifico marchiato dall'anima sul
Spazi aperti di coscienza
E siamo tutti coscritti scarabocchiati
La tela centrale
Disegna velocemente: non rispondi
Non c'è dubbio che siano stati qui
Tasche per grimaldelli con glifo
Pattugliare il blocco di vendita
Per obiettivi economici/facili
I duellanti eretici di una nuova religione
Scarabocchiare il desiderio di morte su a
Anima di carta svolazzante
Disegna velocemente
Tela nera impermeabile
Alla vergogna delle ombre
Dipingi il mondo adorabile
Con un canto indecifrabile
Pianta la bandiera dei pazzi
In terreno invenduto
Rinuncia agli invidiosi e alla guerra
Per giocare all'ignoto
Cos'è la cultura se non il dono del sogno
Cos'è la vita se non cantare
Dormi invisibile
Ruggito centrale a livello centrale
Ruggito centrale a livello centrale
Ruggito centrale a livello centrale
Alla fine molti altri
Cultura invidia cultura guerra
Cultura invidia cultura guerra
Cultura invidia cultura guerra
Conta i tuoi morti
Uccidi i tuoi poveri
Ormai dovresti essere morto due volte
Non stiamo comunicando
Una riga alla volta o
Una versione di una donna morente
A casa mia
Svanisce velocemente la seconda volta
Cosa c'è dentro questi suoni la tua bocca
Hai sentito la chiamata
Da tutti i secoli
Il mare ci riporta indietro troppo in fretta
E sono tutt'altro che con i piedi per terra
Ora è il momento di salpare
Prima che l'ultimo albero cada
Vedo i miei mentori senza saggezza
Casting fuori dal loro regno
Concetti PG di ex ortografia
Per evocare se stessi
Vedo sacerdoti
Prostrato alla profezia
Pregare nella stanza sbagliata
Contare le tue benedizioni
E vendi la differenza
Vedo un'anima indifferente
In celle diverse
Versando sangue come vino
Solo per sapere che sono stati qui
Tieni la tua brocca
Uccidi il tuo getto
Prova a tagliare queste ali
Ancora voliamo
Sbattendo freneticamente i volti
Di (non) i nostri ragazzi
Dirigersi a sud verso il mare troppo presto per dirlo
"Resta — ho visto"
Altro che invidia per il verde
Guerra per l'avidità
Innumerevoli benedizioni morte
E il tuo povero riposo pacifico
Cultura invidia cultura guerra
Cultura invidia cultura guerra
Cultura invidia cultura guerra
Contare le tue benedizioni
Uccidi i tuoi poveri