Traduzione del testo della canzone A Gust Inside the God - Youngblood Brass Band

A Gust Inside the God (originale)

You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look…
Like what?
A trophy next to me
An analog, a metaphor, a synecdoche
An argument for a snap vasectomy
A median that means your hands have atrophied
Immediate discourse
I mediate six swords
A media trick horse
In medias res, dorks
«Drop right here when you’re ready to bounce
Fifteen years, Youngblood, get down»
Stay out of sight from the stars and critics
I’ve evaded the shit-hitting, fans are with it
Guard the color well -- yep, flags, get it?
I’m gonna set it off, you go home and shed it
I heard you twice the first time you said it
Keep rhymes embedded
Each guy a veteran pro at murdering shows
Burgers and bros
Your sentences blow
My sentences?
Whoa
A death: one on my bed for breakfast
My best hope: make it hot and forget this
Make good on a promise to rep this
Make fire by sparking a set list
Have a ball, set a light, throw it up, don’t look, do work
Just keep walking
Cause it’s all just a night in a club in a book
Truth hurts
Please stop talking
You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look…
At the city with the most love for brass bands:
NOLA, the Crescent, where cats are playing
Tambourine like a Mardi Gras Indian
Need a beat?
Uncle Lionel, that’s the man!
Bring the heat on a motherfucking frying pan
Like the world commanded you to hit this here
Hoe blade, cowbell, bottle of beer
All signs of work turned to fire tonight
The kind of symphonies America doesn’t like
Who cares, they got a word no one else can write
And why does all our good work got to come out of strife?
The baddest kid you’ll never hear is in New Orleans for life
So here’s a simile, love:
I’m like a mic with a cord running from Wisconsin to the 6th Ward
Where there’s a drummer in a grave marked «Shavers»
And I bet he’s still wearing a Hot 8 shirt
The earth’s got a funny kind of paydirt
Yo Dinerral, plug me in, I gotta say words
Because I missed the funeral and the parade, sir
And I’m sorry your memorial’s a lame verse, but
Have a ball, set a light, throw it up, don’t look, do work
Just keep walking
Cause it’s all just a night in a club in a book
Truth hurts
Please stop talking
You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look…
You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look
You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look
You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look
You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look…
You don’t look…

A Gust Inside the God (traduzione)

Hai una palla
Hai dato fuoco
Lo vomiti
non sembri...
Tipo cosa?
Un trofeo accanto a me
Un analogico, una metafora, una sineddoche
Un argomento per una vasectomia a scatto
Una mediana che significa che le tue mani si sono atrofizzate
Discorso immediato
Ho mediato sei spade
Un cavallo da trucco multimediale
In medias res, stupidi
«Scendi qui quando sei pronto per rimbalzare
Quindici anni, Youngblood, scendi»
Stai lontano dalla vista delle stelle e dei critici
Ho evitato la merda, i fan ci sono
Proteggi bene il colore -- sì, bandiere, capito?
Lo metto in moto, tu vai a casa e lo butti via
Ti ho sentito due volte la prima volta che l'hai detto
Mantieni le rime incorporate
Ogni ragazzo è un veterano professionista negli spettacoli di omicidio
Hamburger e fratelli
Le tue frasi saltano
Le mie frasi?
Whoa
Una morte: una sul mio letto a colazione
La mia migliore speranza: rendilo caldo e dimenticalo
Mantieni la promessa di ripetere questo
Accendi il fuoco accendendo una scaletta
Prendi una palla, accendi una luce, alzala, non guardare, lavora
Continua a camminare
Perché è solo una notte in un club in un libro
La verità fa male
Per favore, smettila di parlare
Hai una palla
Hai dato fuoco
Lo vomiti
non sembri...
Nella città con più amore per le bande musicali:
NOLA, la Mezzaluna, dove giocano i gatti
Tamburello come un indiano del Martedì Grasso
Hai bisogno di un ritmo?
Zio Lionel, ecco l'uomo!
Porta il fuoco su una fottuta padella
Come se il mondo ti avesse ordinato di colpire questo qui
Lama della zappa, campanaccio, bottiglia di birra
Tutti i segni del lavoro si sono trasformati in fuoco stasera
Il tipo di sinfonie che non piacciono all'America
Chi se ne frega, hanno una parola che nessun altro può scrivere
E perché tutto il nostro buon lavoro deve derivare da conflitti?
Il ragazzo più cattivo che non sentirai mai è a New Orleans per tutta la vita
Quindi ecco una similitudine, amore:
Sono come un microfono con un cavo che va dal Wisconsin al 6° rione
Dove c'è un batterista in una tomba contrassegnata con «Shavers»
E scommetto che indossa ancora una maglietta degli Hot 8
La terra ha un tipo divertente di sporcizia
Yo Dinerral, collegami alla presa, devo dire parole
Perché mi sono perso il funerale e la parata, signore
E mi dispiace che il tuo memoriale sia un versetto zoppo, ma
Prendi una palla, accendi una luce, alzala, non guardare, lavora
Continua a camminare
Perché è solo una notte in un club in un libro
La verità fa male
Per favore, smettila di parlare
Hai una palla
Hai dato fuoco
Lo vomiti
non sembri...
Hai una palla
Hai dato fuoco
Lo vomiti
Non guardi
Hai una palla
Hai dato fuoco
Lo vomiti
Non guardi
Hai una palla
Hai dato fuoco
Lo vomiti
Non guardi
Hai una palla
Hai dato fuoco
Lo vomiti
non sembri...
non sembri...