Traduzione del testo della canzone Is An Elegy - Youngblood Brass Band

Is An Elegy (originale)

«I'm sorry»:
It’s easy to say when you’ve got arms to find solace in
And lips to get drunk on
I remain ink-stained, disdained, ingrained
Are you feeling entertained?
I used to wonder what the pain was like
When my father’s heart exploded
Common art sold it but this won’t settle for silence
Now I’m volatile with self-violence
Trust me
Even patience wouldn’t try this venerable eye-sense
Since I found a beat left dying on the street
And took her home to pen-stitch the bleeding rhythm
She’d been selling ism
And we shared stories of correlating detonated coronaries
It’s beyond scary
But fear is the little death and I’m no muad’dib
You colonized my Arrakis
Helpless melange addict
With the right tactic and the wrong practice
Faulty emotional stillsuit
Left me dehydrated and rapless
Let the desert have me
I didn’t know it was the last kiss
You never told me it was the last kiss
You never told me shit
So now you’re gone
I’ll play the solo solar soldier
That’s eternally ignited
So now where’s your coal
(Gone) to hell in an old soul
It cannot burn like this
Trial by nostalgia
Like it’s all love, all over, all just
I guess I’m all folding
Because God knows I can’t deal holding sole trust
Thought I was quicksilver but its gold rush
Beat my cold crush into the promised land
I took a last stand
Before that promise banned
I tried to show promise jazz but it wandered past my thumb
And I hitched a ride alone to strife’s home
A microphone, a pen, and bad company to keep
Some things seem to seep out your pores
Embedded too deep to be indebted to speak
I’ll be better next week
In the bed where you freak
I’m dead as text
Believe me it’s not the sex
No pity please
No patronizing subtlety suffering me
No laughing irony
Publicly comedy tragically badgering my process of not mastering loss yet
(This) game set (to) match (light)
At least give me enough cash to get back… right?
Airport sadness, indeed
Cause I train MC’s in ways of emitting verbal rays
But this shit’s got me busted
Like mass transience… or transcendence
We all gotta transcend
Gotta transcend
Gotta transcend
Better a brother or father?
At least you kept it in the family
And I shouldn’t have assumed
That, as moons rise, only astute eyes see
My mindscape’s tenements bathed in light
Project-laden fright
See, night is the time I place self-wrought wooden dowels
Between street signs so as to build thought-ladders
The rungs, my lungs, exhale into you
Admittedly codependent
What makes it worse are the love-locks I built in front of the gateway
With each day I add a level
But your skeleton key sees through it all with those three words
So why keep building?
If distance is the answer I can fake it
And call it ascension
A.K.A.
not giving attention to how I really feel
And I don’t even know what that rung is
My greatest regret was not making this ladder/letter for two
I am what I write, and I wrote this all about you
I’m all about you
I’m all about you
I’m all about… you

(traduzione)

"Mi dispiace":
È facile dirlo quando hai le braccia in cui trovare conforto
E labbra su cui ubriacarsi
Rimango macchiato d'inchiostro, disdegnato, radicato
Ti senti divertito?
Mi chiedevo come fosse il dolore
Quando il cuore di mio padre è esploso
L'arte comune lo ha venduto ma questo non si accontenta del silenzio
Ora sono instabile con l'auto-violenza
Fidati di me
Nemmeno la pazienza metterebbe alla prova questo venerabile senso degli occhi
Da quando ho trovato un battito rimasto a morire per strada
E l'ha portata a casa per cucire a penna il ritmo sanguinante
Stava vendendo ismo
E abbiamo condiviso storie di correlazione di coronarie esplose
È oltre la paura
Ma la paura è la piccola morte e io non sono muad'dib
Hai colonizzato il mio Arrakis
Dipendente dal melange indifeso
Con la tattica giusta e la pratica sbagliata
Tuta emotiva difettosa
Mi ha lasciato disidratato e senza rap
Lascia che il deserto mi prenda
Non sapevo che fosse l'ultimo bacio
Non mi hai mai detto che era l'ultimo bacio
Non mi hai mai detto una merda
Quindi ora te ne sei andato
Interpreterò il soldato solare solista
È eternamente acceso
Quindi ora dov'è il tuo carbone
(Andato) all'inferno in una vecchia anima
Non può bruciare in questo modo
Processo per nostalgia
Come se fosse tutto amore, tutto finito, tutto giusto
Immagino di essere tutto foldato
Perché Dio sa che non posso occuparmi della sola fiducia
Pensavo di essere argento vivo, ma è corsa all'oro
Sconfiggi la mia fredda cotta nella terra promessa
Ho preso un'ultima resistenza
Prima che quella promessa fosse vietata
Ho cercato di mostrare un jazz promettente, ma è sfuggito al mio pollice
E ho fatto l'autostop da solo fino a casa del conflitto
Un microfono, una penna e cattive compagnie da tenere
Alcune cose sembrano filtrare dai tuoi pori
Integrato troppo in profondità per essere indebitato per parlare
Starò meglio la prossima settimana
Nel letto dove impazzisci
Sono morto come testo
Credimi non è il sesso
Non peccato, per favore
Nessuna sottigliezza condiscendente mi soffre
Nessuna ironia che ride
La commedia pubblica ha tragicamente tormentato il mio processo di non padroneggiare ancora la perdita
(Questo) gioco impostato (a) partita (luce)
Almeno dammi abbastanza soldi per riavere... giusto?
Tristezza da aeroporto, davvero
Perché alleno gli MC in modi per emettere raggi verbali
Ma questa merda mi ha sballato
Come la transitorietà di massa... o trascendenza
Tutti dobbiamo trascendere
Devo trascendere
Devo trascendere
Meglio un fratello o un padre?
Almeno l'hai tenuto in famiglia
E non avrei dovuto presumere
Che, al sorgere delle lune, solo gli occhi astuti vedono
Le case popolari del mio paesaggio mentale sono state inondate di luce
Paura carica di progetti
Vedi, la notte è il momento in cui metto i tasselli di legno fatti da me
Tra i segnali stradali per costruire scale di pensiero
I pioli, i miei polmoni, espirano dentro di te
Certamente codipendente
Ciò che lo rende peggio sono i lucchetti dell'amore che ho costruito davanti al gateway
Ogni giorno aggiungo un livello
Ma la tua chiave scheletrica vede tutto con queste tre parole
Allora perché continuare a costruire?
Se la distanza è la risposta, posso fingere
E chiamala ascensione
AKA
senza prestare attenzione a come mi sento davvero
E non so nemmeno cosa sia quel piolo
Il mio più grande rimpianto è stato non aver fatto questa scala/lettera per due
Sono ciò che scrivo e ho scritto tutto su di te
Sono tutto per te
Sono tutto per te
Sono tutto su... te