Traduzione del testo della canzone Alboury - Youssou N'Dour

Alboury (originale)

4-NICOLE'S DAY AT SCHOOL
Nicole tells her mother Susan about her successful presentation at school.
Her brother Ted overhears and interrupts the conversation.
Susan: How was your day at school today, Nicole?
Nicole: It was great, Mom.
I gave a presentation on Hillary Clinton in
government class.
Afterwards, my teacher paid me a compliment.
Susan: What did she say?
Nicole: She said my presentation was head and shoulders above the others.
Susan: Way to go!
Nicole: She also said I should go into politics, just like Hillary.
Ted: You’re so gung ho about school.
It drives me crazy.
Nicole: Ted, don’t butt in!
You’re just jealous.
Ted: Right.
You hit the nail on the head.
I’m green with envy.
Nicole: Would you just shut up?
You’re on thin ice with me right now.
Ted: Oh no!
Look at me.
I’m shaking in my shoes!

Alboury (traduzione)

4-GIORNATA DI NICOLE A SCUOLA
Nicole racconta a sua madre Susan della sua presentazione di successo a scuola.
Suo fratello Ted ascolta e interrompe la conversazione.
Susan: Com'è andata la giornata a scuola oggi, Nicole?
Nicole: È stato fantastico, mamma.
Ho fatto una presentazione su Hillary Clinton a
classe di governo.
In seguito, il mio insegnante mi ha fatto un complimento.
Susan: Che cosa ha detto?
Nicole: Ha detto che la mia presentazione era al di sopra delle altre.
Susan: Buona strada!
Nicole: Ha anche detto che dovrei entrare in politica, proprio come Hillary.
Ted: Sei così entusiasta della scuola.
Mi fa impazzire.
Nicole: Ted, non intrometterti!
Sei solo geloso.
Ted: Giusto.
Hai colpito il chiodo sulla testa.
Sono verde d'invidia.
Nicole: Vuoi stare zitto?
Sei sul ghiaccio con me in questo momento.
Ted: Oh no!
Guardami.
Sto tremando nelle scarpe!