Traduzione del testo della canzone Pullo Àrdo - Youssou N'Dour

Pullo Àrdo (originale)

10-BOB VISITS THE VILLAGE MARKET
Bob goes to the Village Market, a supermarket in town.
He asks Carol,
the owner of the store, if she would like to sell Susan’s Scrumptious Cookies.
Carol agrees, but isn’t able to tell Bob how much she’ll pay him
Bob: Thank you for making time for me today, Carol
Carol: Don’t mention it, Bob.
What’s up?
Bob: My wife baked these cookies from scratch.
Please take one
Carol: Mmmm, chewy.
These are out of this world!
Bob: My wife’s a great cook
Carol: You can say that again.
I don’t want to make a pig of myself,
but let me take a few more
Bob: Oink oink!
Just kidding!
Carol: I’d like to sell these at the Village Market.
My customers will go nuts
over these!
Bob: How much would you pay us for each cookie?
Carol: I’m not sure.
I need to roll up my sleeves and figure out the finances
Bob: Can you give me a ballpark figure now?
Carol: I don’t want to jump the gun.
Sit tight for now, and we’ll talk things
over this evening

Pullo Àrdo (traduzione)

10-BOB VISITA IL MERCATO DEL VILLAGGIO
Bob va al Village Market, un supermercato in città.
Chiede a Carol,
la proprietaria del negozio, se desidera vendere i biscotti deliziosi di Susan.
Carol è d'accordo, ma non è in grado di dire a Bob quanto lo pagherà
Bob: Grazie per avermi dedicato del tempo oggi, Carol
Carol: Non dirlo, Bob.
Che cosa succede?
Bob: Mia moglie ha preparato questi biscotti da zero.
Per favore, prendine uno
Carol: Mmmm, gommoso.
Questi sono fuori dal mondo!
Bob: Mia moglie è un'ottima cuoca
Carol: Puoi dirlo di nuovo.
Non voglio fare di me stesso un maiale,
ma fammi prenderne un po' di più
Bob: Accidenti!
Stavo solo scherzando!
Carol: Vorrei venderli al Village Market.
I miei clienti impazziranno
su questi!
Bob: Quanto ci paghereste per ogni biscotto?
Carol: Non ne sono sicuro.
Ho bisogno di rimboccarmi le maniche e capire le finanze
Bob: Puoi darmi una figura del campo da baseball ora?
Carol: Non voglio saltare con la pistola.
Siediti per ora e parleremo delle cose
nel corso di questa sera