Traduzione del testo della canzone Shakin' The Tree - Youssou N'Dour

Shakin' The Tree (originale)

Waiting your time, dreaming of a better life
Waiting your time, so much more than just a wife
You don’t have to do what your mother has done
She has done
This is your life, this new life has begun
It’s your day, Woman’s Day
It’s your day, Woman’s Day
Turning the tide you are now on the incoming wave
Turning the tide you know you are nobody’s slave
Find the brothers and sisters
Who can hear all the truth in what you say
They can support you when you are on your way
It’s your day, Woman’s Day
It’s your day, Woman’s Day
Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
Changing your ways, changing those surrounding youChanging your ways,
more than any man can do
Open your heart, show him the anger and pain so you heal
Mabe he’s looking for his womanly side, let him feel
You have to be so strong
And you do nothing wrong
Nothing wrong at all
We have to shake it down
We’re gonna break it down
All around the town
Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree
Souma yergon, sou nou yergon, we are shakin' the tree

(traduzione)

Aspettando il tuo tempo, sognando una vita migliore
Aspettando il tuo momento, molto più di una semplice moglie
Non devi fare ciò che ha fatto tua madre
Lei ha finito
Questa è la tua vita, questa nuova vita è iniziata
È la tua giornata, la festa della donna
È la tua giornata, la festa della donna
Invertendo la tendenza, ora sei sull'onda in arrivo
Invertendo la tendenza, sai che non sei schiavo di nessuno
Trova i fratelli e le sorelle
Chi può sentire tutta la verità in ciò che dici
Possono supportarti quando sei sulla buona strada
È la tua giornata, la festa della donna
È la tua giornata, la festa della donna
Souma yergon, sou nou yergon, stiamo scuotendo l'albero
Souma yergon, sou nou yergon, stiamo scuotendo l'albero
Souma yergon, sou nou yergon, stiamo scuotendo l'albero
Cambiando i tuoi modi, cambiando quelli che ti circondano, Cambiando i tuoi modi,
più di quanto qualsiasi uomo possa fare
Apri il tuo cuore, mostragli la rabbia e il dolore in modo da guarire
Forse sta cercando il suo lato femminile, lascialo sentire
Devi essere così forte
E non fai niente di male
Niente di sbagliato
Dobbiamo scuoterlo verso il basso
Lo analizzeremo
Tutto intorno alla città
Souma yergon, sou nou yergon, stiamo scuotendo l'albero
Souma yergon, sou nou yergon, stiamo scuotendo l'albero
Souma yergon, sou nou yergon, stiamo scuotendo l'albero
Souma yergon, sou nou yergon, stiamo scuotendo l'albero
Souma yergon, sou nou yergon, stiamo scuotendo l'albero
Souma yergon, sou nou yergon, stiamo scuotendo l'albero
Souma yergon, sou nou yergon, stiamo scuotendo l'albero