Testi di Aéroport - Youssoupha

Aéroport (originale)

Crier à l’aide n’est pas mon rôle, trop fier pour frapper aux portes
Mes potes traînent dans un hall, j’galère à l’aéroport
Au bord du gouffre, trop fier pour demander du secours
Cet album c’est à chaque frère sur l’chemin du retour
C’est pas un vol que je détourne, mais un code que je découvre
Je t’informe que j’ai des doutes, et à force je me dédouble
Double culture, double parcours, double résultat
À force d'être chez moi partout, peut-être je suis chez moi nulle part
De quoi tu parles?
La misère peut nous rendre influençables
Mais les voyages m’ont appris que la France n’est pas une fin en soi
Et je me soigne en écrivant des lignes à contre-temps
Ça interpelle la douane: c’est plus des rimes, c’est de la contrebande
Je compte défendre mon mic' mitrailleur
Défendre les tirailleurs, et puis je rentre ou je vais vivre ailleurs
Car y’a cette question que je n’cesse de m’ressasser
Qu’est-ce qui m’retient encore vraiment en France à part le rap français?
Influencé par le hip-hop et ses disciples
Une époque qui se dissipe, et même mes potes sont pas d’ici
Ma musique de NYC est à 180 degrés
J’me sens encore à Roissy car j’me suis jamais intégré
Parce que, on m’a dit: «La France: tu l’aimes ou tu la quittes»
J’répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l’Afrique
J’répète, on m’a dit: «La France: tu l’aimes ou tu la quittes»
J’répondrai à cette offense quand vous nous rendrez l’Afrique

(traduzione)

Piangere aiuto non è il mio ruolo, troppo orgoglioso per bussare alle porte
I miei amici escono in un corridoio, io faccio fatica all'aeroporto
Sull'orlo, troppo orgoglioso per chiedere aiuto
Questo album è per ogni fratello che torna a casa
Non è un furto che dirotto, ma un codice che scopro
Vi informo che ho dei dubbi, e per forza mi sono spaccato
Doppia cultura, doppio viaggio, doppio risultato
Dall'essere a casa ovunque, forse non sono a casa da nessuna parte
Di cosa stai parlando?
La miseria può renderci impressionabili
Ma i viaggi mi hanno insegnato che la Francia non è fine a se stessa
E mi curo scrivendo righe fuori dal tempo
Sfida i costumi: non è più rima, è contrabbando
Intendo difendere il mio mitragliere del microfono
Difendi gli Schermagliatori e poi vado a casa o vivo da qualche altra parte
Perché c'è questa domanda che continuo a ripetere
Cosa mi distingue ancora in Francia dal rap francese?
Influenzato dall'hip-hop e dai suoi seguaci
Un tempo che sta svanendo, e anche i miei amici non sono di qui
La mia musica a New York è di 180 gradi
Mi sento ancora a Roissy perché non mi sono mai integrato
Perché mi è stato detto: "Francia: la ami o la lasci"
Risponderò a questa offesa quando ci restituirete l'Africa
Ripeto, mi è stato detto: "Francia: la ami o la lasci"
Risponderò a questa offesa quando ci restituirete l'Africa