Traduzione del testo della canzone Anti-vénus - Youssoupha

Anti-vénus (originale)

J’ai le sang qui bout, le cœur qui boum
J’ai le sang qui bouge, t’es sortie d’où, toi et ton beau boule?
Y’avait des signes et ça ne trompe pas
Rare de nos jours de trouver une femme qui ne trompe pas
T'étais si bonne que j’en ai perdu la vue
J’en ai eu des embrouilles avec les mecs de ta rue
T’as donné de l’amour à mon rap, ça m’a fait drôle
Même coincé dans mon hall j’ai retrouvé le moral
Rentrer dans ta vie devenait une évidence
Dans tes confidences, tu m’as ouvert ton corps pour que j’y danse
T'étais si belle, t’avais tout ce que j’aime
Mais beaucoup de ce-vi aussi, et c’est tout ce qui me gène
Quand j’y repense tes bisous n’avaient pas de sens
Et seuls tes bijoux ici me rappellent ta présence
T’es sortie d’où toi et ton sourire?
Ta mine aguicheuse, allumeuse qui inspire mes soupirs
Pour toi coucher n’est qu’un langage
Touché par ta langue, tes talents, petit à petit je m’engage
Sur la longueur tes «je t’aime» m’y invitent
J’ai voulu croire en ta candeur mais le charme est tombé bien vite
— Allô?
Allô !
— Allô, c’est Youss', ça va?
— Ça va, et toi mon bébé?
— Bah ça va pas fort, j’pensais t’trouver en rentrant à la maison, t’es où là?
— J'suis vraiment désolée mon cœur, j’ai pas eu le temps de te prévenir,
j’ai dû passer un peu plus de temps avec Émilie
— Émilie?
— Oui, tu sais bébé.
Elle va vraiment pas bien, depuis que son père est à
l’hôpital elle a grave besoin de réconfort, j’t’assure.
Je fais au plus vite,
et je te rejoins
— Nan, nan nan, prends ton temps.
J’ai une histoire à régler de toute façon,
j’te dis à tout à l’heure
— À tout à l’heure mon cœur !
— Pétasse !
J’ai le sang qui bout, le cœur qui boum
Cet amour est trop tabou, t’es sortie d’où toi et ton gros boule?
Je voulais te guer-dra mais j’en ai perdu la voix
Faut dire que ta légèreté n'était pas très dure à voir
Je t’affirmais qu’on était faits pour un conte de fée sans fin
Pour fonder un foyer, une famille et te faire des enfants enfin
Tu disais que tes mauvaises envies sont éteintes
Et que tu changerais de vie si jamais tu tombais enceinte
Je te parlais fidélité et mariage
Et je t’ai pas démasqué dès le démarrage
Ainsi je t’ai donné mon cœur, ma caille, et dans mon camp
T’as baisé sans rancœur avec ce con pour un sac Longchamp
T’as foutu en l’air nos proches fiançailles
Tu m’as poussé jusqu’au meurtre de cette minable racaille
T’avais le power dans ta chatte hein?
Tu voulais tout avoir par intérêt quitte à faire ta catin
En baisant avec lui tu m’as baisé aussi
Tu disais que je te fascine, t'étais pas une fille facile
Tu m’as offert une si mauvaise chute
Aujourd’hui j’en ai acquis la certitude tu n’es qu’une vraie pute
Attention à cette silhouette envoûtante
On croit voir passer un ange, mais c’est l’enfer qui vous tente
Youssoupha

Anti-vénus (traduzione)

Il mio sangue sta ribollendo, il mio cuore sta ribollendo
Ho il sangue che si muove, da dove vieni tu e la tua bella palla?
C'erano dei segni e non mentono
Di questi tempi è raro trovare una donna che non tradisca
Sei stato così bravo che ho perso la vista
Ho avuto problemi con i ragazzi della tua strada
Hai dato amore al mio rap, mi ha reso divertente
Anche bloccato nella mia sala, mi sono ripreso il morale
Entrare nella tua vita stava diventando ovvio
Nelle tue confidenze mi hai aperto il tuo corpo perché ci potessi danzare
Eri così bella, avevi tutto ciò che amo
Ma anche un sacco di ce-vi, e questo è tutto ciò che mi infastidisce
Ripensandoci, i tuoi baci non avevano senso
E solo i tuoi gioielli qui mi ricordano la tua presenza
Da dove venite tu e il tuo sorriso?
Il tuo viso seducente e canzonatorio che ispira i miei sospiri
Per te dormire è solo un linguaggio
Toccato dalla tua lingua, dai tuoi talenti, a poco a poco mi impegno
Sulla lunghezza il tuo "ti amo" mi invita
Volevo credere nel tuo candore ma il fascino è caduto molto rapidamente
- Pronto?
Pronto !
"Ciao, sono Youss, come stai?"
"Io sto bene, e tu il mio bambino?"
"Beh, non sta andando bene, pensavo di trovarti una volta tornato a casa, dove sei?"
"Mi dispiace tanto tesoro, non ho avuto il tempo di avvisarti,
Ho dovuto passare un po' più di tempo con Emily
"Emilia?"
"Sì, lo sai piccola.
Non sta proprio bene, da quando c'è suo padre
all'ospedale ha bisogno di un serio conforto, te lo assicuro.
Lo sto facendo il più velocemente possibile,
e mi unirò a te
"Nah, nah, prenditi il ​​tuo tempo.
Ho comunque una storia da sistemare,
te lo dico dopo
"A presto tesoro!"
"Cagna!
Il mio sangue sta ribollendo, il mio cuore sta ribollendo
Questo amore è troppo tabù, da dove venite tu e la tua pallina grassa?
Volevo guarirti ma ho perso la voce
Devo dire che la tua leggerezza non era molto difficile da vedere
Te l'avevo detto che siamo fatti per una favola senza fine
Per creare una casa, una famiglia e finalmente avere dei figli
Hai detto che le tue voglie si sono estinte
E che cambieresti la tua vita se rimani incinta
Ti stavo parlando di fedeltà e matrimonio
E non ti ho smascherato dall'inizio
Così ti ho dato il mio cuore, la mia quaglia e nel mio campo
Hai scopato senza risentimento con questo coglione per una borsa Longchamp
Hai rovinato il nostro fidanzamento stretto
Mi hai spinto a uccidere questa patetica feccia
Avevi il potere nella tua figa eh?
Volevi avere tutto per interesse, anche se significava fare la puttana
Scopando con lui hai fottuto anche me
Hai detto che ti affascino, non eri una ragazza facile
Mi hai fatto una brutta caduta
Oggi ho la certezza che sei solo una vera puttana
Fai attenzione a questa silhouette ammaliante
Sembra un angelo di passaggio, ma è l'inferno che ti tenta
Youssoupha