Traduzione del testo della canzone Va dire - Youssoupha, Apash

Va dire (originale)

Y a que des mauvais présages, enfin
J’passe du rêve à la merde
Mes couplets sont des messages en vain
Des bouteilles à la mer
On a survécu à la même haine
À la même peine
Si tu l’amènes j’te dirais «amen»
Si tu l’amènes ce message
Vas leur dire qu’il y a du sang sur leur passage
Qu’ils disent pas que leur guerre n’est pas sale
On n’veut pas d'ça surtout pour nos descendants
Donc dis-leur que je pense et me dépense pour mon indépendance
Et j’ai tendance à ne pas tendre la joue gauche
Ça sert à rien qu’tu joues le aud-ch
Parce qu’un jour ta destinée te fauche
Et c’est la vérité qu’on fausse
La world company fait pas de charité
Met nos héritier dans la fosse
On veut s’imiter dans la faute
J’ai trop bu la tasse pour mes zincs alors je trinque à la votre
Et si jamais je me vautre
Verticale est ma raison
Ma ligne est lyrical
N’a pas d’inclinaison
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tous les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire aux potes de tes potes que l'époque est bad
Que l’on brave des codes et dépasse les pensées du Diable
Va dire aux hommes que ce triste monde est sectaire
La Terre est malade y’a peu d’pommade dans le secteur
A Bagdad les bombes grondent, les anges on enterre
On taff grave pour le social et l’humanitaire
Va dire à ce pédophile que cette petite fille est la sienne
Tombée enceinte à 12 ans et se tailladait l’abdomen
On mène le bateau ce qui rament sont dans la soute
Le commandant est fou, il nous pousse tous à la faute
Va dire à ces pauvres, ces gosses qui crèvent la dalle
Qu’ils passeront à table si un jour on les jugent rentables
Va dire à George, Tony, Kadafi ou Sharon
«Merci pour tout !
Merci pour les gosses à la morgue»
Va dire aux hommes d’affaires, aux hommes d'État
Qu’ils ne laveront pas leur péchés même protégé par des hommes de lois
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire à ceux qui manient la violence que cette méthode est l’arme des faibles
Dites-leur de stopper les descentes et les décès
Va dire à mon docteur que ma santé est critique
Que rien n’me réanime, que chaque bombe m'électrocute
Va dire à la Terre que j’ai mal pour elle
Que leurs usines ont pris son corps pour une poubelle
Va dire aux racistes du FN, Ra-racistes du FN
Que personne ne peut avoir de pensées pures et saines
Va dire aux chefs d'État que leurs efforts sont imperceptible
Que le temps passe, que ma nation perd son hymne
Va dire à Bush qu’il a vengé son peuple du 11 septembre
Mais n’a rien fait pour ces gosses qui vendent leur corps à l'âge de 7 ans
Va dire aux homme que tout leurs actes sont meurtrier
Demande au ciel pourquoi la nuit seules les étoiles peuvent briller
Va dire au maire que son soutien fut plus moral que financier
Va lui dire que les macs en Asie ne veulent plus licencier
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu

(traduzione)

Ci sono solo cattivi presagi, finalmente
Passo dal sogno alla merda
I miei versi sono messaggi vani
Bottiglie in mare
Siamo sopravvissuti allo stesso odio
Allo stesso dolore
Se lo porti dico "amen"
Se gli porti questo messaggio
Vai a dire loro che c'è del sangue sul loro cammino
Non dicano loro che la loro guerra non è sporca
Non lo vogliamo specialmente per i nostri discendenti
Quindi digli che penso e spendi per la mia indipendenza
E tendo a non porgere la guancia sinistra
È inutile che suoni l'aud-ch
Perché un giorno il tuo destino ti prende
Ed è la verità che falsiamo
L'azienda mondiale non fa beneficenza
Metti i nostri eredi nella fossa
Vogliamo imitarci a vicenda nella colpa
Ho bevuto troppo per i miei zinc quindi sto brindando ai tuoi
E se mai mi crogiolo
Il verticale è la mia ragione
La mia linea è lirica
Non ha un'inclinazione
Un messaggio a tutti gli indigenti
La vita è bella devi crederci, in modo che si illumini
Baby non mollare, non rinunciare alla speranza
Qui facciamo quello che possiamo
Per mettere in guardia un mondo che ha chiuso gli occhi
Un messaggio a tutti gli indigenti
La vita è bella devi crederci, in modo che si illumini
Baby non mollare, non rinunciare alla speranza
Qui facciamo quello che possiamo
Purtroppo le bestie sono le padrone del gioco
Vai a dire ai tuoi amici che l'epoca è brutta
Che sfidiamo i codici e superiamo i pensieri del Diavolo
Vai a dire agli uomini che questo triste mondo è settario
La Terra è malata, c'è poco unguento nel settore
A Baghdad rimbombano le bombe, gli angeli che seppelliamo
Lavoriamo sodo per il sociale e l'umanitario
Vai a dire a quel pedofilo che quella ragazzina è sua
Rimase incinta a 12 anni e si tagliò l'addome
Guidiamo la barca quali file ci sono nella stiva
Il comandante è matto, ci spinge tutti alla colpa
Vai a dirlo a questi poveri ragazzi che stanno rompendo la lastra
Che mangeranno se un giorno saranno ritenuti redditizi
Vai a dirlo a George, Tony, Gheddafi o Sharon
"Grazie di tutto !
Grazie per i bambini dell'obitorio".
Vai a dirlo agli uomini d'affari, agli statisti
Che non laveranno i loro peccati nemmeno protetti da avvocati
Un messaggio a tutti gli indigenti
La vita è bella devi crederci, in modo che si illumini
Baby non mollare, non rinunciare alla speranza
Qui facciamo quello che possiamo
Per mettere in guardia un mondo che ha chiuso gli occhi
Un messaggio a tutti gli indigenti
La vita è bella devi crederci, in modo che si illumini
Baby non mollare, non rinunciare alla speranza
Qui facciamo quello che possiamo
Purtroppo le bestie sono le padrone del gioco
Vai a dire a coloro che esercitano la violenza che questo metodo è l'arma dei deboli
Digli di fermare le incursioni e le morti
Vai a dire al mio medico che la mia salute è critica
Che niente mi rianima, che ogni bomba mi fulmina
Vai a dire alla Terra che mi dispiace per lei
Che le loro fabbriche hanno preso il suo corpo per spazzatura
Vai a dirlo ai razzisti di FN, ai razzisti di FN Ra
Che nessuno può avere pensieri puri e sani
Vai a dire ai capi di stato che i loro sforzi sono impercettibili
Col passare del tempo, mentre la mia nazione perde il suo inno
Vai a dire a Bush che ha vendicato la sua gente per l'11 settembre
Ma non ha fatto nulla per questi bambini che vendono i loro corpi all'età di 7 anni
Vai a dire agli uomini che tutte le loro azioni sono omicidi
Chiedi al cielo perché di notte solo le stelle possono brillare
Vai a dire al sindaco che il suo sostegno era più morale che finanziario
Vai a dirgli che i protettori in Asia non vogliono più licenziarsi
Un messaggio a tutti gli indigenti
La vita è bella devi crederci, in modo che si illumini
Baby non mollare, non rinunciare alla speranza
Qui facciamo quello che possiamo
Per mettere in guardia un mondo che ha chiuso gli occhi
Un messaggio a tutti gli indigenti
La vita è bella devi crederci, in modo che si illumini
Baby non mollare, non rinunciare alla speranza
Qui facciamo quello che possiamo
Purtroppo le bestie sono le padrone del gioco