Traduzione del testo della canzone Avoir de l'argent - Youssoupha

Avoir de l'argent (originale)

Han, un jour, mon fils m’a demandé si j'étais riche
C’est à l'école qu’on lui a dit, il avait pas compris si c'était de la chance
La vie n’est pas rose donc comment expliquer les causes?
On n’connaît que le prix des choses, on ignore la valeur des gens
Moi, j’suis pas trop bavard, bien plus généreux qu’avare
Et tant pis si la gauche caviar me condamne et me dévisage
Je sais qu'ça dérange, les croyances et les légendes
L’argent ne change pas les gens, il n’révèle que leur vrai visage
Alors, j’essaie toujours de dédicacer tous les bougs qui vont t'éclater
Tous les braves qu’on tente d'écarter, tous les gars détèr' des quartiers
J’vais pas claquer les bras ballants, j’vais pas jacter comme une balance
Faire du chiffre et tenir ta langue, faire du bif' avec mon talent
Plus j’te connais, plus j’te promets, plus de money, plus de problèmes
Plus de molaires, plus de colères, plus de collègues, plus de commères
Plus de bordel pour les impôts, plus de vices à payer plein pot
Vivre vite et mourir bientôt, ex-pauvre avec des rêves genre
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu’on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l’avion plus souvent que le RER
Majeur en l’air pour mes ex-patrons qui m’offensent
Remettre la lumière dans ma maison d’enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n’suffit pas à faire un homme, avoir de l’argent
Han, trop longtemps boycotté, j’connais les mauvais côtés
De cette putain d’pauvreté entre rêve et déception
Comme Taïpan peut le dire: c’est vrai que j’aime pas les riches
Mais j’attends de le devenir pour pouvoir faire une exception
On fait du commercial pour pas que nos familles chialent
Car votre ascenseur social nous verrouille et nous malmène
Il faut que je me sauve, y’a du mépris sur ma peau
Je n’peux pas aider les pauvres si je reste pauvre moi-même
Pendant que toute ta tête est dans la télé, toutes tes dettes se sont emmêlées
Comment respecter les délais des putains d’crédits de fêlés?
Dès le tin-ma, te lever tôt pour s’empêtrer dans le métro
Traficoter dans le ghetto, guette les condés dans le rétro
Putain d’attitude de dandy, détends ta dégaine de bandit
Toutes les bouteilles que tu brandis, tout ton compte en banque a grandi
Braquer les boutiques de Paris, taper l’détour en Italie
Tous les protocoles me valident, ex-pauvre avec des rêves genre
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu’on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l’avion plus souvent que le RER
Majeur en l’air pour mes ex-patrons qui m’offensent
Remettre la lumière dans ma maison d’enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n’suffit pas à faire un homme, avoir de l’argent
— J'vais vous dire c’que j’ai appris à aimer avec le cash: les billets de
banque, j’peux les poser devant moi, les empiler sur la table, faire des
briques avec, les compter et les recompter encore.
J’peux les contempler,
j’peux m’payer des bolides, des bijoux, des palaces, du pouvoir:
tout c’qui me fait envie dans cette vie.
J’ai passé l'âge d'être payé en bons
sentiments
— Moi aussi, j’ai commencé tout en bas.
Je peux me mettre à votre place
— Vous n’savez absolument rien de c’que c’est d'être à ma place et d’grandir
dans ma peau.
Quand vous osez dire que vous avez commencé tout en bas,
vous êtes à des années-lumières de la réalité de gens comme moi
— C'était juste une marque de respect pour votre parcours et je…
— J'encule profondément votre respect
Quitter le ghetto définitivement
Enterrer tous les gens qu’on aime dignement
Réaliser ses projets les plus téméraires
Prendre l’avion plus souvent que le RER
Majeur en l’air pour mes ex-patrons qui m’offensent
Remettre la lumière dans ma maison d’enfance
Quelques billets pour recaver en cas de malchance
Ça n’suffit pas à faire un homme, avoir de l’argent

(traduzione)

Han, un giorno mio figlio mi ha chiesto se fossi ricco
Fu a scuola che gli fu detto, non capiva se fosse stata fortuna
La vita non è rosea, quindi come spiegarne le cause?
Conosciamo solo il prezzo delle cose, non conosciamo il valore delle persone
Io, non sono troppo loquace, molto più generoso che avaro
E peccato se il caviale rimasto mi condanna e mi fissa
So che dà fastidio, credenze e leggende
I soldi non cambiano le persone, rivelano solo i loro veri colori
Quindi sto ancora cercando di firmare tutti i bug che ti faranno apparire
Tutti i coraggiosi di cui cerchiamo di sbarazzarci, tutti i tipi duri dei quartieri
Non colpirò le braccia penzolanti, non bacerò come una bilancia
Fare numeri e tenere a freno la lingua, fare soldi con il mio talento
Più ti conosco, più te lo prometto, più soldi, più problemi
Più molari, più rabbia, più colleghi, più pettegolezzi
Niente più pasticcio fiscale, niente più vizi da pagare a prezzo pieno
Vivi veloce e muori presto, ex povero con sogni simili
Lascia definitivamente il ghetto
Seppellisci tutte le persone che amiamo con dignità
Realizza i tuoi progetti più audaci
Vola più spesso della RER
Dito medio in aria per i miei ex capi che mi offendono
Riportare la luce nella casa della mia infanzia
Alcuni biglietti da ricomprare in caso di sfortuna
Non basta fare un uomo, avere soldi
Han, troppo a lungo boicottato, conosco i lati negativi
Di questa fottuta povertà tra sogno e delusione
Come può dire Taipan: è vero che non mi piacciono i ricchi
Ma sto aspettando di diventare così posso fare un'eccezione
Facciamo pubblicità così le nostre famiglie non piangono
Perché il tuo ascensore sociale ci sta chiudendo e ci sta maltrattando
Devo correre, c'è disprezzo sulla mia pelle
Non posso aiutare i poveri se rimango povero io stesso
Mentre tutta la tua testa è nella TV, tutti i tuoi debiti sono aggrovigliati
Come si rispettano le scadenze per i fottuti crediti craccati?
Da tin-ma, alzati presto per rimanere impigliato nella metropolitana
Trattare nel ghetto, guardare i poliziotti nel retro
Dannato atteggiamento da dandy, rilassa il tuo look da bandito
Tutte le bottiglie che tieni in mano, tutto il tuo conto in banca è cresciuto
Rapina ai negozi di Parigi, colpisci la deviazione in Italia
Tutti i protocolli mi convalidano, ex povero con sogni tipo
Lascia definitivamente il ghetto
Seppellisci tutte le persone che amiamo con dignità
Realizza i tuoi progetti più audaci
Vola più spesso della RER
Dito medio in aria per i miei ex capi che mi offendono
Riportare la luce nella casa della mia infanzia
Alcuni biglietti da ricomprare in caso di sfortuna
Non basta fare un uomo, avere soldi
"Ti dirò cosa ho imparato ad amare con i contanti: le cambiali
banca, posso metterli davanti a me, impilarli sul tavolo, fare
mattoni con, contali e contali di nuovo.
posso contemplarli,
Posso permettermi automobili, gioielli, palazzi, energia:
qualunque cosa mi faccia desiderare in questa vita.
Ho superato l'età per essere pagato in obbligazioni
sentimenti
“Ho iniziato anch'io dal basso.
Posso mettermi al tuo posto
"Non sai assolutamente nulla di com'è essere al mio posto e crescere
nella mia pelle.
Quando osi dire che hai iniziato dal basso,
sei anni luce distante dalla realtà di persone come me
"Era solo un segno di rispetto per il tuo passato e io...
— Mi fotto profondamente il tuo rispetto
Lascia definitivamente il ghetto
Seppellisci tutte le persone che amiamo con dignità
Realizza i tuoi progetti più audaci
Vola più spesso della RER
Dito medio in aria per i miei ex capi che mi offendono
Riportare la luce nella casa della mia infanzia
Alcuni biglietti da ricomprare in caso di sfortuna
Non basta fare un uomo, avere soldi