Traduzione del testo della canzone Dangereux - Youssoupha

Dangereux (originale)

J’suis qu’un emcee relayeur
Puisque que le monde nous donne des frayeurs
La raison du plus faible est-elle parfois la meilleure?
Et d’ailleurs à force de perdre j’ai prouvé ma vertu
Une emmerde de perdue, dix de retrouvées
Regroupés, l’espoir de paix nous rassemble
Nos peines se ressemblent et nos pertes se ressentent
Nos plaies sont récentes, d’Afrique en Amérique
Plus dure sera la descente car l’opinion publique est amnésique
Ma musique incomprise des dirigeants
Mec, c’est souvent en son-pri qu’on apprend à braquer la diligence
J’ai pas dix mille chances de devenir millionnaire
Visionnaire, pour y arriver, j’ai besoin d’un flingue ou d’un dictionnaire
Dingue révolutionnaire en Air Max requins
En marge mais tu retiens à la marque du refrain
Les re-frés vivent en otage ou en autarcie
Du chaud au froid comme s’ils passaient de Gwada à Bois D’Arcy
Je vois la cible, la gloire comme objectif
Impassible, du mal à croire à la victoire de mon effectif
J’ai pas l’air festif, j’ai pas l’air cool
Donne un salaire qu’on investisse, parce qu’on galère tous, t’as vu
Finie la garde à vue c’est l’heure des big boss
Y’a même des gosses receleurs ou hustler à la Rick Ross
Flics, procs, et le mépris s’installe
Comment faire du fric propre quand mon équipe a les mains sales?
Je m’installe, à vous de juger celle-ci:
Faut gruger pour avoir un jet ou le budget de Chelsea
Y’a pas d'éclaircies l’avenir est nuageux
Les jeunes sont plus rageux et même le gun n’est plus un jeu
Cousin, y’a plus d’balles à blanc on s’tire entre nous
Plus de mal qu’auparavant on s’nique entre nous, putain
J’te l’avais dis qu’t’avais jamais entendu de rap français
(Dangereux) Où que j’aille c’est la pression
C’est la bataille ou l’oppression
(Dangereux) On laisse une mauvaise impression
Les miens sont-ils différents des vôtres?
C’est la question
OK, mon rap choque comme un attentat
Attitude punk, arrêtez les beats crunk putain on n’est pas à Atlanta
On entame une nouvelle épopée
Ca fait long time qu’on est de taille vu les entailles don’t on a écopé
On a un biz à développer, esprit d’entreprise
XXX toujours opé' même si le mépris des gens te brise
Gentleman, trop de femmes ont fait de moi un homme
Dédicace aux sœurs, aux mères, qui remettent nos vies en ordre
Loin des normes?
Tout reste à vérifier
Peut-être qu’en vérité y’a que des tapettes chez les V.I.P
Toi tu te la pètes, en équipe, équipé
Plus tard tu baisseras la tête quand y’aura des gifles à éviter
Si l’rap était dirigé par mes lascars nègres
Mes nègres feraient des Pascals sans Pascal Nègre
Au lieu de jacter dans les ténèbres
Essaie de taffer pour que ton label devienne célèbre
Et reste intègre, intègre…
Ok, c’est pas parce qu’on est fils d’indigènes que l’histoire se termine mal
Si le talent était cancérigène je serais en phase terminale
Je rage interminable et animal
On essuie pas le sombre passé de nos pères avec des perles lacrymales
Ils veulent que je m’acclimate ou que je parte
Et ils font de l’audimat avec des perquis' dans nos apparts
Où j’en serais sans Rosa Parks ou Toussaint Louverture?
On a voulu m’abattre avec mes valeurs et ma vertu
J’ai mal vécu leur politique, la haine est prolifique
Et dans notre histoire, ils se donnent un rôle positif
Mon disque est un dispositif à ta disposition
Qui prétend faire du rap sans prendre position?

Dangereux (traduzione)

Sono solo un tedoforo presentatore
Dal momento che il mondo ci fa paura
La ragione del più debole a volte è la migliore?
E inoltre a forza di perdere ho dimostrato la mia virtù
Una merda persa, dieci ritrovate
Uniti, la speranza della pace ci unisce
I nostri dolori sono simili e le nostre perdite si fanno sentire
Le nostre ferite sono recenti, dall'Africa all'America
Più difficile sarà la discesa perché l'opinione pubblica ha un'amnesia
La mia musica è stata fraintesa dai governanti
Amico, è spesso nel suo pri che impariamo a guidare la diligenza
Non ho diecimila possibilità di diventare milionario
Visionario, per fare questo ho bisogno di una pistola o di un dizionario
Pazzo rivoluzionario negli squali Air Max
Ai margini ma ti trattieni sul segno del ritornello
I re-frés vivono in ostaggio o autosufficienti
Dal caldo al freddo vanno da Gwada a Bois D'Arcy
Vedo l'obiettivo, la gloria come l'obiettivo
Impassibile, difficile credere alla vittoria della mia squadra
Non ho un aspetto festoso, non ho un bell'aspetto
Dai uno stipendio che investiamo, perché tutti lottiamo, vedi
Niente più custodia della polizia, è il momento dei grandi capi
Ci sono anche ragazzi che sono schermitori o imbroglioni alla Rick Ross
Arrivano poliziotti, processi e disprezzo
Come faccio a fare soldi puliti quando la mia squadra ha le mani sporche?
Mi sto ambientando, sii tu il giudice di questo:
Devo imbrogliare per avere un jet o il budget del Chelsea
Non ci sono periodi di sole, il futuro è nuvoloso
I giovani sono più arrabbiati e anche la pistola non è più un gioco
Cugino, non ci sono più proiettili a salve, spariamo tra di noi
Più malvagi di prima, scopiamo tra noi, accidenti
Te l'avevo detto che non avevi mai sentito parlare del rap francese
(Pericoloso) Ovunque io vada c'è pressione
È lotta o oppressione
(Pericoloso) Lasciamo l'impressione sbagliata
Le mie sono diverse dalle tue?
Questa è la domanda
OK, il mio rap colpisce come un attacco
Atteggiamento punk, basta con i fottuti ritmi crunk che non ci sono ad Atlanta
Iniziamo una nuova epopea
È passato molto tempo dall'ultima volta che siamo stati grandi considerando i tagli che abbiamo ottenuto
Abbiamo un business da sviluppare, spirito imprenditoriale
XXX funziona sempre anche se il disprezzo delle persone ti spezza
Signore, troppe donne mi hanno reso un uomo
Dedizione alle suore, alle madri, che mettono in ordine la nostra vita
Lontano dagli standard?
Tutto resta da verificare
Forse in verità ci sono solo froci nel V.I.P.
Stai sbattendo, squadra, preparata
Più tardi abbasserai la testa quando ci sono schiaffi da evitare
Se il rap fosse gestito dai miei ragazzi negri
I miei negri farebbero Pascal senza Pascal Nègre
Invece di chiacchierare nell'oscurità
Sforzati di rendere famosa la tua etichetta
E mantieni l'integrità, l'integrità...
Ok, non è perché siamo figli di autoctoni che la storia finisce male
Se il talento fosse cancerogeno sarei terminale
I rabbia infinita e animale
Non cancelliamo il passato oscuro dei nostri padri con perle lacrimogene
Vogliono che mi abitui o me ne vada
E stanno aumentando le valutazioni con le ricerche nei nostri appartamenti
Dove sarei senza Rosa Parks o Toussaint Louverture?
Volevano abbattermi con i miei valori e la mia virtù
Ho passato un periodo difficile con la loro politica, l'odio è prolifico
E nella nostra storia si danno un ruolo positivo
Il mio disco è un dispositivo a tua disposizione
Chi finge di rappare senza prendere posizione?