Traduzione del testo della canzone Dans la ville - Youssoupha

Dans la ville (originale)

On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
Yeah, fuck le silence, j’aime le bruit, le sommeil peut rien n’y faire
J’suis au phone-tel toute la nuit;
la journée, j’suis en batterie faible
Me parle pas comme un robot, j’connais l’bien et j’connais l’vice
Avant, j’roulais en solo, j’suis devenu collectif
Quand je traîne, personne m’arrête;
être libre, c’est mon métier
J’ai mis couronne sur ma tête, j’ai mis le monde à mes pieds
Et on s’attrape dans la ville, des histoires à s’raconter
L’amour qui changera ta vie, tu l’as même pas rencontré
Avant, on s’connaissait pas;
désormais, on s’reconnaît
Et on prend les mêmes départs, on se trouve même des points communs
Et on s’racontera nos rêves, pourtant, on était anonyme
C’est même pas le GPS qui donne un sens à nos vies (Prim's)
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
Check, le paradis, tout l’monde en parle même si personne ne l’a vu
Dans la voiture, on repart au bout du monde, au bout d’la rue
Raconte pas de balivernes, j’ai pris la route sans bagage
Quand on bouge, on se libère;
quand on bouge, on se partage
J’veux pas rester parano', toujours rejeter les fautes
Faut qu’on s’comprenne par un mot, qu’on veille les uns sur les autres
Et on s’racontera nos rêves, pourtant, on était anonyme
C’est même pas le GPS qui donne un sens à nos vies (Prim's)
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville
On s’attrape et on bouge dans la ville
On roule dans la ville et on tourne dans la ville

(traduzione)

Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Sì, fanculo il silenzio, mi piace il rumore, il sonno non può farne a meno
Sono al telefono-tel tutta la notte;
durante il giorno ho la batteria scarica
Non parlarmi come un robot, conosco il bene e conosco il vizio
Prima correvo da solo, diventavo collettivo
Quando esco, nessuno mi ferma;
essere liberi è il mio lavoro
Mi metto una corona in testa, metto il mondo ai miei piedi
E ci incontriamo in città, storie da raccontare
L'amore che ti cambierà la vita, non l'hai nemmeno incontrato
Prima non ci conoscevamo;
ora ci conosciamo
E prendiamo gli stessi inizi, troviamo anche punti in comune
E ci racconteremo i nostri sogni, eppure eravamo anonimi
Non è nemmeno il GPS che dà senso alla nostra vita (di Prim)
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Check, paradiso, ne parlano tutti anche se nessuno l'ha visto
In macchina, partiamo alla fine del mondo, alla fine della strada
Non dire sciocchezze, mi sono messo in viaggio senza bagagli
Quando ci muoviamo, ci liberiamo;
quando ci muoviamo, condividiamo
Non voglio rimanere paranoico, rifiuta sempre le colpe
Dobbiamo capirci con una parola, vegliare l'uno sull'altro
E ci racconteremo i nostri sogni, eppure eravamo anonimi
Non è nemmeno il GPS che dà senso alla nostra vita (di Prim)
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città
Ci afferriamo e ci muoviamo per la città
Rotoliamo in città e giriamo in città