Traduzione del testo della canzone Dans une autre vie - Youssoupha

Dans une autre vie (originale)

J’voudrais dire à mes potes ceux avec lesquels j’ai grandi
À l'époque où on s’prenait pour des bandits
Qu’il est rare que l’avenir se devine
Peut-être que notre histoire aurait été meilleure dans une autre vie
La peur du vide, les profs nous méprisent
Dès le collège sous l’emprise de la colère, trop d'échecs scolaires
Avec les collègues on partage les mêmes rêves
Faire connaître à la mama le bonheur d’une villa au bled
Mais le problème c’est que l’argent nous fait défaut
Et c’est rageant de se voir pauvre
Alors on fraude et on commet des fautes
À qui la faute?
Ça me désole
Putain j’voulais nous voir dans 10 ans sur les marches de la Place des Grands
Hommes
Mais aujourd’hui trop de potes peinent à joindre les deux bouts
En son-pri trop de potes ont perdu la boule
Trop de potes nous ont quittés et laissent un vide
Peut-être qu’on aurait mérité un meilleur sort dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à cette fille dont j’ai croisé le regard
Que je garde en souvenir son joli sourire à mon égard
Dans cette gare où les gens passent et s’entassent
Moi j’ai les pensées qui s'égarent j’ai vu un ange sur le quai d’en face
J’ai cherché des grandes phrases à lui dire
Mais je bafouille comme un naze et elle ne peut pas s’empêcher d’en rire
Elle est timide donc elle me parle assez bas
Maintenant je sais qu’une femme est encore plus belle quand elle ne le sait pas
On se sépare elle me dit qu’on se reverra
Effectivement on s’est revus affinité love etc
On se fait rare mais le bonheur est trompeur
Elle m’avoue que son entourage désapprouve les raisons de son cœur
Elle prend peur son père est sévère
Mais on persévère alors je me fais goumer par ses frères
De l’amour à la guerre on est passés trop vite
Elle ma laissé un vide on ira s’aimer dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
J’voudrais dire à mon père que le temps fait son travail
Que même si on se voit peu j’apprécie nos quelques retrouvailles
Où que j’aille on me parle de lui
Son parcours est de taille donc c’est dur de le suivre
Moi, j’ai fait toute ma vie loin de la sienne
Sa présence me saisit à travers ses vinyles à l’ancienne
Et les années qui s’enchaînent nous éloignent
Tous ces mots qu’on enterre pour ne pas que le cœur témoigne
J’voudrais lui dire que je n’ai manqué de rien
Que je suis fier d'être son fils et que j’attends de meilleurs lendemains
Et tant pis si on a pas pu se connaître ici
Sans doute qu’on sera plus proche dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
J’imagine un autre chemin (un autre chemin)
Si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme
Imagine (un autre chemin)
Si si si c'était à refaire pour demain
Un autre itinéraire que le mien
Une autre vie pour éviter mes drames
Rien ne guérit les regrets de l'âme

(traduzione)

Vorrei dire ai miei amici quelli con cui sono cresciuto
Ai tempi in cui pensavamo di essere dei banditi
Che il futuro è di rado indovinato
Forse la nostra storia sarebbe stata migliore in un'altra vita
La paura del vuoto, gli insegnanti ci disprezzano
Dal college sotto l'influenza della rabbia, troppi fallimenti scolastici
Con i colleghi condividiamo gli stessi sogni
Presenta la mamma alla felicità di una villa a Bled
Ma il problema è che stiamo finendo i soldi
Ed è irritante vederti povero
Quindi imbrogliamo e commettiamo errori
Di chi è la colpa?
Mi rattrista
Accidenti, volevo vederci tra 10 anni sui gradini di Place des Grands
Uomini
Ma oggi troppi amici faticano a sbarcare il lunario
Nel suo pri troppi amici hanno perso la palla
Troppi amici ci hanno lasciato un vuoto
Forse meritavamo un destino migliore in un'altra vita
Immagino un altro modo (un altro modo)
Sì, se dovesse essere fatto di nuovo per domani
Un altro percorso rispetto al mio
Un'altra vita per evitare i miei drammi
Niente cura i rimpianti dell'anima
Immagina (in un altro modo)
Se è così, se dovesse essere fatto di nuovo per domani
Un altro percorso rispetto al mio
Un'altra vita per evitare i miei drammi
Niente cura i rimpianti dell'anima
Vorrei dire a questa ragazza i cui occhi ho incontrato
Che mi ricordi il suo bel sorriso a me
In questa stazione dove le persone passano e si ammucchiano
Io, i miei pensieri vagano, ho visto un angelo sulla piattaforma di fronte
Ho cercato grandi frasi da dirgli
Ma io balbetto come un perdente e lei non può fare a meno di ridere
È timida, quindi parla piuttosto piano con me
Ora so che una donna è ancora più bella quando non lo sa
Ci separiamo, mi dice che ci incontreremo di nuovo
Infatti ci siamo rivisti per affinità amore ecc
Siamo rari ma la felicità inganna
Mi ammette che coloro che la circondano disapprovano le ragioni del suo cuore
Ha paura che suo padre sia severo
Ma noi perseveriamo, quindi vengo fregato dai suoi fratelli
Dall'amore alla guerra siamo andati troppo in fretta
Mi ha lasciato vuoto, andremo ad amare in un'altra vita
Immagino un altro modo (un altro modo)
Sì, se dovesse essere fatto di nuovo per domani
Un altro percorso rispetto al mio
Un'altra vita per evitare i miei drammi
Niente cura i rimpianti dell'anima
Immagina (in un altro modo)
Se è così, se dovesse essere fatto di nuovo per domani
Un altro percorso rispetto al mio
Un'altra vita per evitare i miei drammi
Niente cura i rimpianti dell'anima
Vorrei dire a mio padre che il tempo fa il suo lavoro
Che anche se ci vediamo poco apprezzo le nostre poche riunioni
Ovunque io vada, sento parlare di lui
La sua carriera è lunga quindi è difficile seguirlo
Io, ho passato tutta la mia vita lontano dalla sua
La sua presenza mi attanaglia attraverso i suoi vinili della vecchia scuola
E gli anni che si susseguono ci tengono separati
Tutte quelle parole che seppelliamo in modo che il cuore non testimoni
Vorrei dirgli che non mi sono perso nulla
Che sono orgoglioso di essere suo figlio e non vedo l'ora di un domani migliore
E peccato se non ci siamo conosciuti qui
Senza dubbio saremo più vicini in un'altra vita
Immagino un altro modo (un altro modo)
Sì, se dovesse essere fatto di nuovo per domani
Un altro percorso rispetto al mio
Un'altra vita per evitare i miei drammi
Niente cura i rimpianti dell'anima
Immagina (in un altro modo)
Se è così, se dovesse essere fatto di nuovo per domani
Un altro percorso rispetto al mio
Un'altra vita per evitare i miei drammi
Niente cura i rimpianti dell'anima
In un'altra vita
In un'altra vita
In un'altra vita
In un'altra vita
Immagino un altro modo (un altro modo)
Sì, se dovesse essere fatto di nuovo per domani
Un altro percorso rispetto al mio
Un'altra vita per evitare i miei drammi
Niente cura i rimpianti dell'anima
Immagina (in un altro modo)
Se è così, se dovesse essere fatto di nuovo per domani
Un altro percorso rispetto al mio
Un'altra vita per evitare i miei drammi
Niente cura i rimpianti dell'anima