Traduzione del testo della canzone Devant - Youssoupha

Devant (originale)

Négro vaillant sur la Terre comme dix ministères amers
Les noirs veulent le paradis mais les noirs veulent pas mourir
J’ai raté ma vie, peut-être, j’suis pas c’que j’ai voulu être
J’pleure Mohammed, je pleure Ali, c'était mes meilleurs amis
Un frère cherche de la monnaie, il a le buis' de l’année
J’ai tendu beaucoup l’oreille, j’ai perdu beaucoup d’oseille
Mon premier amour déçu, maintenant, j’sais qu’c'était une pute
J’l’ai appris avec le temps, mais j’préfère regarder
Devant, devant, devant, devant, devant, devant, devant
Regarder devant, devant, devant, devant, devant, devant, devant
Tout à gagner et pas grand chose à perdre
Et même si hier encore, c'était la merde, il faut regarder devant, devant,
devant, devant, devant, devant, devant
Dur de vivre de la musique, attendre la réussite
J’ai parfois connu l'échec et parfois, j’ai fait d’la merde
Tout à gagner, rien à perdre, j’voyage partout sur la Terre
Pourtant, Kinshasa me manque, mais qui est notre Président?
On s'était toujours compris, même quand t'étais en son-pri
Des pas trop parler, regarde maintenant Bomayé
Rien à foutre de ma cité, j’ai cherché à la quitter
On m’a jeté à la rue, alors j’ai dû regarder
Devant, devant, devant, devant, devant, devant, devant
Regarder devant, devant, devant, devant, devant, devant, devant
Tout à gagner et pas grand chose à perdre
Et même si hier encore, c'était la merde, il faut regarder devant, devant,
devant, devant, devant, devant, devant
Et quand je perds, je regarde pas l’score, rare que je frappe fort
J’gratte des poèmes fragiles, qui a dit que j'étais hardcore?
Même quand j’ai tort, j’regarde les porcs qui se démènent
Et j’voulais mourir pour mes idées mais c'était des idées d’merde, ok
On m’dit: «T'es impatient, trop pressé, trop fier», pourtant, le temps,
c’est d’l’argent et poireauter, ça coûte trop cher, ok
Nos fautes sont crades mais c’est pas nous les plus honteux et normal que les
bâtards gagnent, c’est toujours eux les plus nombreux, putain
J’te fais pas la morale, moi-même, j’ai pas d’réponse;
Musulman,
j’suis d’la religion la plus divisée du monde, ok
C’est bien l’esprit qui cherche mais c’est toujours le cœur qui trouve
C’est c’putain d’karma qui le prouve, il faut regarder
Devant, devant, devant, devant, devant, devant, devant
Regarder devant, devant, devant, devant, devant, devant, devant
Tout à gagner et pas grand chose à perdre
Et même si hier encore, c'était la merde, il faut regarder devant, devant,
devant, devant, devant, devant, devant
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah

Devant (traduzione)

Negro valoroso sulla terra come dieci amari ministeri
I neri vogliono il paradiso, ma i neri non vogliono morire
Mi è mancata la mia vita, forse non sono quello che volevo essere
Piango Maometto, piango Ali, era il mio migliore amico
Un fratello cerca il cambiamento, ha il bosso dell'anno
Ho ascoltato molto, ho perso un sacco di acetosa
Il mio primo amore deluso, ora so che era una puttana
L'ho imparato col tempo, ma preferisco guardare
Fronte, fronte, fronte, fronte, fronte, fronte, fronte
Guarda avanti, avanti, avanti, avanti, avanti, avanti, avanti
Tutto da guadagnare e poco da perdere
E anche se ieri era ancora una merda, devi guardare avanti, avanti,
davanti, davanti, davanti, davanti, davanti
Difficile vivere di musica, aspetta il successo
A volte ho fallito ea volte ho fatto cazzate
Tutto da guadagnare, niente da perdere, viaggio per tutta la Terra
Eppure mi manca Kinshasa, ma chi è il nostro Presidente?
Ci siamo sempre capiti, anche quando eri nel suo pri
Senza parlare troppo, ora guarda Bomayé
Non me ne frega un cazzo della mia città, ho cercato di lasciarla
Sono stato buttato per strada, quindi ho dovuto guardare
Fronte, fronte, fronte, fronte, fronte, fronte, fronte
Guarda avanti, avanti, avanti, avanti, avanti, avanti, avanti
Tutto da guadagnare e poco da perdere
E anche se ieri era ancora una merda, devi guardare avanti, avanti,
davanti, davanti, davanti, davanti, davanti
E quando perdo, non guardo il punteggio, raramente colpisco forte
Graffio poesie fragili, chi ha detto che sono un hardcore?
Anche quando sbaglio, guardo i maiali che lottano
E volevo morire per le mie idee, ma erano idee di merda, ok
Mi dicono: "Sei impaziente, troppo di fretta, troppo orgoglioso", però il tempo,
sono soldi e inclinazione, è troppo costoso, ok
Le nostre colpe sono sporche ma non siamo le più vergognose e normali
vincono i bastardi, sono sempre i più, accidenti
Non ti faccio lezioni io stesso, non ho una risposta;
Musulmano,
Vengo dalla religione più divisa del mondo, ok
È davvero la mente che cerca, ma è sempre il cuore che trova
È il fottuto karma che lo dimostra, devi guardare
Fronte, fronte, fronte, fronte, fronte, fronte, fronte
Guarda avanti, avanti, avanti, avanti, avanti, avanti, avanti
Tutto da guadagnare e poco da perdere
E anche se ieri era ancora una merda, devi guardare avanti, avanti,
davanti, davanti, davanti, davanti, davanti
Si si si si si
Si si si si si
Si si si si si
Si si si si si