Traduzione del testo della canzone Devenir vieux - Youssoupha

Devenir vieux (originale)

Maintenant qu’on se fait rare, c’est plus comme à l'époque
Le business ou le rap, mais j’croyais qu’on était potes
J’suis plus vraiment le même, faut que j’me téléporte
Le temps ouvre ses fenêtres mais referme quelques portes
Tant pis pour les rancœurs, le temps passe avec ses codes
Moins de potos dans le cœur, plus de dollars dans le coffre
Courir contre la montre ou se noyer dans l’alcool
Finir au bout du monde ou finir au bout de la corde
On vieillit sur les photos, on n’est plus à la mode
J’ai laissé quelques potos, ma jeunesse à la morgue
On allait faire les furieux, à quatre sur la mob
Mais qui parlait d'être sérieux?
Le futur, on s’en moque
Et je me demande (je me demande)
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Grandir)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin
Mon cœur ceinturé de dynamite, le temps impose sa tyrannie
Ouvre bien les yeux: on f’ra pas long feu comme les pyramides
Jerrycan d’essence, mon existence est le temps qui la brise
Et mon adolescence dans une ambiance Wu Tang Killa Bees
Croire en quoi?
Croire en qui?
Puisqu’au début, les parents t’guident
Et, forcément, tu peux plus rapper pour les mômes à quarante piges, capisce?
C’est pas un homme qui vit mais c’est tes rêves de môme qui meurent
Moi, j’suis trop vieux pour faire des clips dans un hall d’immeuble
J’suis pas d’humeur, j’m'écroule en moins d’une heure
J’suis pas à l'écoute, ni des tendances cool, ni des rumeurs
Je meurs, le temps me catapulte
J’ai l’impression de devenir vieux sans jamais avoir été adulte
Pourtant, ma gamberge est grande même si tu me vois faire le con
Moi, j’aime apprendre mais je déteste qu’on vienne me faire la l'çon
Évite les thèmes et les sujets qui fâchent
Merde, j’suis tellement à l’ancienne, j’mets les touches de PES même sur FIFA
Dites à mon frère que j’voulais mettre un doigt sur nos blessures
Et qu’il n’a pas niqué ma vie, nan, nan, il m’a sauvé, bien sûr
Maintenant qu’t’es loin de ta cellule, d’une vie douteuse
Sache que t’as toujours été de loin le meilleur de nous deux, frangin
Entre les plaintes et les cris, entre les craintes et le bruit, hein
Tout c’qui est atteint est détruit, putain
Réaliser ses rêves, ça peut faire des dégâts
J’suis comme tous les Hommes: j’désire plus jamais c’que j’ai déjà
Et déjà, j’ai quelques classiques mais ça devient casse-pipe, gros
Je suis à un charbon d’chicha de devenir has-been;
moi
Le temps m’a rattrapé et j’suis déjà ringard
J’peux pas rapper comme Niska ou me saper comme S. Pri Noir, poto
Y’a pas qu’la musique dans la vie, mon négro, S-Pi
Malgré tes distances, tu restes mon frérot, tant pis
Ça va trop vite puisque, cette vie, c’est juste un entraînement
Trop Zaïrois, je serai en retard à mon enterrement
Avant, je cachais toutes mes inquiétudes à mes parents
Et, maintenant, rien ne change, je cache mes inquiétudes à mes enfants
Ton entourage te le rappelle plus que tout
Ce qu’on reproche à nos amis d’enfance, c’est d’avoir le même âge que nous
C’est pour les jeunesses éternelles devenues âmes en peine
Et pour toutes les adolescentes proches de la quarantaines
Le temps qui passe nous a rendu inégaux
Comme beaucoup de mes négros, j’suis blessé dans mon ego
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Grandir)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (ego, ego)
On f’ra les comptes à la fin, on f’ra les comptes à la fin (j'suis blessé dans
mon ego, ego)
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Ego)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego (ego)
Combien d’entre nous n’ont pas de limite et combien ne veulent jamais grandir?
(Ego)
Combien courent encore après le mérite?
J’suis blessé dans mon ego (ego, ego,
ego)

Devenir vieux (traduzione)

Ora che siamo scarsi, è più come allora
Affari o rap, ma pensavo fossimo amici
Non sono più lo stesso, devo teletrasportarmi
Il tempo apre le sue finestre ma chiude alcune porte
Peccato per i rancori, il tempo passa con i suoi codici
Meno sbirciatina nel cuore, più dollari nel bagagliaio
Corri contro il tempo o affoga nell'alcol
Finisci alla fine del mondo o finisci alla fine della corda
Stiamo invecchiando nelle foto, siamo fuori moda
Ho lasciato alcuni amici, la mia giovinezza all'obitorio
Saremmo diventati matti, quattro sulla mafia
Ma chi stava parlando di essere seri?
Il futuro, non ci interessa
E mi chiedo (mi chiedo)
Quanti di noi non hanno limiti e quanti non vogliono mai crescere?
(Crescere)
Quanti stanno ancora rincorrendo il merito?
Sono ferito nel mio ego
Faremo i conti alla fine, faremo i conti alla fine (ego, ego)
Faremo i conti alla fine, faremo i conti alla fine (sono ferito
il mio ego, ego)
Faremo i conti alla fine, faremo i conti alla fine (ego, ego)
Faremo i conti alla fine, faremo i conti alla fine
Il mio cuore è avvolto dalla dinamite, il tempo impone la sua tirannia
Tieni gli occhi aperti: non dureremo a lungo come le piramidi
Tanica di benzina, la mia esistenza è il tempo che la rompe
E la mia adolescenza in un'atmosfera da Wu Tang Killa Bees
Credi in cosa?
Credi in chi?
Fin dall'inizio, i genitori ti guidano
E, naturalmente, non puoi più rappare per ragazzini di quarant'anni, capito?
Non è un uomo che vive, ma sono i sogni di tuo figlio che muoiono
Io, sono troppo vecchio per fare video musicali nell'atrio di un edificio
Non sono dell'umore, sto cadendo a pezzi in meno di un'ora
Non ascolto le tendenze o le voci interessanti
Sto morendo, il tempo mi catapulta
Mi sento come se stessi invecchiando senza mai essere un adulto
Eppure il mio gamberge è grande anche se mi vedi scherzare
Io, mi piace imparare ma odio ricevere insegnamenti
Evita temi e argomenti arrabbiati
Merda, sono così vecchio, ho messo le chiavi di PES anche su FIFA
Dì a mio fratello che volevo mettere un dito sulle nostre ferite
E non mi ha fottuto la vita, nah, nah, mi ha salvato, ovviamente
Ora che sei lontano dalla tua cella, da una vita discutibile
Sappi che sei sempre stato di gran lunga il migliore di noi, fratello
Tra lamentele e pianti, tra paure e rumori, eh
Tutto ciò che si raggiunge viene distrutto, accidenti
Realizzare i tuoi sogni, può fare danni
Sono come tutti gli uomini: non voglio mai quello che ho già
E già, ho dei classici ma sta diventando un rompitubi, grande
Sono a un solo carbone di distanza dal diventare un essere stato;
me
Il tempo mi ha preso e sono già nerd
Non posso rappare come Niska o indebolirmi come S. Pri Noir, fratello
Non è solo musica nella vita, negro mio, S-Pi
Nonostante le tue distanze, rimani mio fratello, peccato
Sta andando troppo veloce perché questa vita è solo una pratica
Troppo zairese, arriverò in ritardo al mio funerale
Nascondevo tutte le mie preoccupazioni ai miei genitori
E ora non cambia nulla, nascondo le mie preoccupazioni ai miei figli
L'ambiente circostante te lo ricorda più di ogni altra cosa
Quello che incolpiamo i nostri amici d'infanzia per avere la nostra stessa età
È per gli eterni giovani che diventano anime doloranti
E per tutte le adolescenti vicino ai 40 anni
Il passare del tempo ci ha resi diseguali
Come molti dei miei negri, sono ferito nel mio ego
Quanti di noi non hanno limiti e quanti non vogliono mai crescere?
(Crescere)
Quanti stanno ancora rincorrendo il merito?
Sono ferito nel mio ego
Faremo i conti alla fine, faremo i conti alla fine (sono ferito
il mio ego, ego)
Faremo i conti alla fine, faremo i conti alla fine (sono ferito
il mio ego, ego)
Faremo i conti alla fine, faremo i conti alla fine (ego, ego)
Faremo i conti alla fine, faremo i conti alla fine (sono ferito
il mio ego, ego)
Quanti di noi non hanno limiti e quanti non vogliono mai crescere?
(Ego)
Quanti stanno ancora rincorrendo il merito?
Sono ferito nel mio ego (ego)
Quanti di noi non hanno limiti e quanti non vogliono mai crescere?
(Ego)
Quanti stanno ancora rincorrendo il merito?
Sono ferito nel mio ego (ego, ego,
ego)