Traduzione del testo della canzone Espérance de vie - Youssoupha

Espérance de vie (originale)

Appelle-moi Youss': on se connaît, Prim’s: on se connaît
Lyriciste Bantou, mais avant tout: on se connaît
Black, Beur, Babtou, de partout: on se connaît
«Parle-nous d’amour avant de nous parler de monnaie, Youss' «C'est c’que me disent les an-ienc', les daronnes, loin des pinces et des
charognes
Et même en iench', je n’ai qu’une seule parole
Quand vient la mort, on t’enterre sans tes milliards
Est-ce que t’as déjà vu un coffre-fort à l’arrière d’un corbillard?
Encore ignare, on m’a dit que le savoir est une arme
Mon frère en prison m’a dit que le parloir est une larme
Aux hommes, aux femmes, enfermés loin des palais
Et qui m’ont apporté leur flamme lors de mes concerts en maisons d’arrêt
J’suis dans l’arène, on me parraine, mais j’ai le trac
Et à c’qu’il paraît on nous traque, je disparais après ce track, putain !
Après la trêve, je ne sors plus
Comment veux-tu qu’je mène une vie de rêve alors que je ne dors plus?
Pour un peu d’or pur, on devient vite des ordures
Et tu le sais déjà: y’a des dégâts, les désaccords durent
L’argent incite les hypocrites à faire semblant
Ils oublieront que je suis Noir quand je leur signerai des chèques en blanc
Checke l’ambiance, la musique est mélancolique
Mais tu peux entrer dans la danse si ton esprit est encore libre
J’délire, mais j’me délivre des grandes gueules, loin des grosses bouches
J’suis plutôt du genre «Enfant seul»: demande à Ox' Pucc'
Ils osent tous dire que le ghetto c’est cool, téma
Les mômes poussent pendant que les métaux s'écroulent, et moi
J’vois leurs sourires tout jaunes
La rue nous tue, certains la traitent comme une mère, alors je l’appelle «Véronique Courjault»
Pour toutes les zones, loin du pays des merveilles
Ce pays est beau?
Va dire ça aux gens de Montfermeil
J’m'éveille, rêve de plage pour les p’tits reufs, pas d’une terre infâme
Car faut pas croire qu’on fait du surf sur un terrain vague
Mais comment on s'évade?
On vient déjà de loin
On était déjà dans les vapes quand on avait vingt ans de moins
Dis-leur qu’on n’est pas fêlés, les médias n’en parlent pas
Marre de regarder la télé car la télé ne nous regarde pas
Et ils nous parlent de consommer plus à Noël
Si ils pouvaient, ils nous mettraient même des spots de pub dans nos rêves
Même cette vie devient commerce, entre risque et ristourne
Va dire aux commères que j’veux vivre de mes disques et de mes discours
Je cours pour ne pas tomber comme un domino
Si dans ce biz faut le bras long, je suis la Vénus de Milo
Et quand mon stylo porte plainte, c’est pas d’la provocation
On me conseille de faire le point, je fais des points d’interrogation
Pourquoi j’n’ai pas peur de ma mort mais de celle de mes proches?
Pourquoi Marianne a des remords: mais qu’est-ce qu’elle me reproche?
Sur l’identité nationale, qu’on me corrige
Mais mes ancêtres avaient-ils vraiment la gueule de Vercingétorix?
Moi j’ai la rhétorique du bled et de nos banlieues froides
Mon cœur est si torride, que je ne peux pas tout dire en deux phrases
Alors je frappe les esprits au bon endroit
J’suis un éternel incompris, donc seul l'Éternel me comprendra
Ça part en drame, l’orgueil est une maladie
Quand des hommes et des femmes pensent avoir le monopole du Paradis
Fuck les religieux mégalos
J’préfère un athée qui s’comporte comme un croyant qu’un croyant qui s’comporte
comme un salaud
J’me jette à l’eau avec ce texte un peu bavard
J’ai payé le taro, mais la crise a fini par m’avoir
J’voulais savoir comment faire plus de thunes dans le circuit
J’ai demandé à la Lune, elle m’a pris pour Nicola Sirkis
Ne sois pas si triste, mauvais karma
Quand tous les rêves de la street viennent à tourner au carnage
Car moi, le temps des briques m’a dépassé
Et la vie, c’est comme un Bic: tu peux bien faire une croix sur tes erreurs,
mais pas les effacer
Trop fâché, mais assez ivre pour sourire
J’sais pas si l’espoir fait vivre, mais moi il m’empêche de mourir
Et l’amour peut me nourrir, d’un coup mon pouls s’accélère
Je veux être un homme heureux, histoire de chialer comme William Sheller
Et si parfois, j’ai l’air loin de la tourmente, Maman
Ma vie est belle, mais il y a toujours toi qui manques, Maman
J’pourrais chanter comme je suis fier, mais sans prétention
Dieu accepte surtout les prières, pas les belles chansons
La seule rançon, c’est le salut des gens qu’on aime: Amin
Pas de tension, on gagne tous à se connaître: Amin
Avoir toutes les vertus est impossible
J’ai une pensée pour tous les gens que j’ai perdus, pour tous les vôtres aussi
Le nombre de mesures de ce texte, si t’y penses
Est juste égal à l'âge moyen de l’espérance de vie en France
Mais ce n’est pas une question d'âge, de chiffres et de stats
Moi je te parle surtout de rage, de kif et d’espoir
Espérance de vie

Espérance de vie (traduzione)

Chiamami Youss': ci conosciamo, Prim's: ci conosciamo
Paroliere bantu, ma soprattutto: ci conosciamo
Black, Beur, Babtou, da ogni parte: ci conosciamo
"Parlaci dell'amore prima di parlarci dei soldi, Youss'
carogna
E anche in iench', ho solo una parola
Quando arriva la morte, ti seppelliamo senza i tuoi miliardi
Hai mai visto una cassaforte nel retro di un carro funebre?
Ancora ignorante, mi è stato detto che la conoscenza è un'arma
Mio fratello in prigione mi ha detto che il salotto è una lacrima
Agli uomini, alle donne, rinchiuse dai palazzi
E chi mi ha portato la sua fiamma durante i miei concerti nelle carceri
Sono nell'arena, sono sponsorizzato, ma sono nervoso
E sembra che veniamo rintracciati, sto scomparendo dopo questa traccia, maledizione!
Dopo la tregua, non esco più
Come ti aspetti che io viva una vita da sogno quando non riesco a dormire?
Per un po' di oro puro, diventiamo rapidamente spazzatura
E lo sai già: c'è il danno, i dissapori durano
Il denaro fa fingere gli ipocriti
Dimenticheranno che sono nero quando firmerò gli assegni in bianco
Controlla l'umore, la musica è malinconica
Ma puoi unirti al ballo se la tua mente è ancora libera
Sto delirando, ma mi libero dalle grandi bocche, lontano dalle grandi bocche
Sono più un tipo da "figlio solitario": chiedi a Bue "Pucc"
Hanno tutti il ​​coraggio di dire che il ghetto è bello, tema
I bambini crescono mentre i metalli si sgretolano, e io
Vedo i loro sorrisi gialli
La strada ci uccide, alcuni la trattano come una madre, quindi la chiamo "Véronique Courjault"
Per tutte le aree, lontano dal paese delle meraviglie
Questo paese è bello?
Dillo alla gente di Montfermeil
Mi sveglio, sogno una spiaggia per i più piccoli, non una terra infame
Perché non pensare che stiamo navigando in una terra desolata
Ma come si scappa?
Abbiamo già fatto molta strada
Eravamo già impazziti quando avevamo vent'anni di meno
Digli che non siamo pazzi, i media non ne parlano
Stanco di guardare la TV perché la TV non ci guarda
E ci dicono di consumare di più a Natale
Se potessero, metterebbero persino la pubblicità nei nostri sogni
Anche questa vita diventa commercio, tra rischio e sconto
Vai a dire ai pettegolezzi che voglio vivere dei miei record e dei miei discorsi
Corro per non cadere come un domino
Se in questo mestiere ci vuole un braccio lungo, io sono la Venere di Milo
E quando la mia penna si lamenta, non è una provocazione
Mi viene consigliato di fare un bilancio, faccio punti interrogativi
Perché non ho paura della mia morte ma di quella dei miei cari?
Perché Marianne prova rimorso: ma di cosa mi rimprovera?
Sull'identità nazionale, correggimi
Ma i miei antenati assomigliavano davvero a Vercingetorige?
Ho la retorica del sanguinare e delle nostre fredde periferie
Il mio cuore è così caldo, non posso dire tutto in due frasi
Quindi ho colpito gli spiriti nel posto giusto
Sono eternamente frainteso, quindi solo l'Eterno mi capirà
È un dramma, l'orgoglio è una malattia
Quando uomini e donne pensano di avere il monopolio del Cielo
Fanculo i megalo religiosi
Preferisco un ateo che si comporta come un credente che un credente che si comporta
come un bastardo
Mi butto in acqua con questo testo un po' loquace
Ho pagato il taro, ma alla fine la crisi mi ha preso
Volevo sapere come fare più soldi nel circuito
Ho chiesto alla Luna, lei mi ha preso per Nicola Sirkis
Non essere così triste, cattivo karma
Quando tutti i sogni di strada si trasformano in carneficina
Per me il tempo dei mattoni è passato
E la vita è come una Bic: puoi dimenticare i tuoi errori,
ma non cancellarli
Troppo pazzo, ma abbastanza ubriaco da sorridere
Non so se la speranza dà vita, ma mi impedisce di morire
E l'amore può nutrirmi, improvvisamente il mio battito accelera
Voglio essere un uomo felice, piangere come William Sheller
E se a volte sembro lontano dal trambusto, mamma
La mia vita è bella, ma ci manchi sempre, mamma
Potrei cantare come se fossi orgoglioso, ma senza pretese
Dio accetta principalmente le preghiere, non belle canzoni
L'unico riscatto è la salvezza delle persone che amiamo: Amin
Nessuna tensione, ci conosciamo tutti: Amin
Avere tutte le virtù è impossibile
Ho un pensiero per tutte le persone che ho perso, anche per tutte le tue
Il numero di battute di questo testo, se ci pensi
È appena uguale all'età media dell'aspettativa di vita in Francia
Ma non si tratta di età, numeri e statistiche
Ti parlo principalmente di rabbia, kif e speranza
Aspettativa di vita