Traduzione del testo della canzone Éternel recommencement - Youssoupha

Éternel recommencement (originale)

C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe, là j’m’exclame sans timnik
Alors cesse tes mimiques, j’suis pas ton esclave
Moi j’m’exclame sur beat crasseux comme l’Erika,
Trop lyrical pour une minute de silence quand Dieu bless America
Délicats sont mes vers trempés dans la poisse
J’ai la trempe des poids lourds, le poids des mots qui ont la gouache
Le cœur à gauche comme mon bras, celui qui braque la feuille blanche
J'évite les cobras, les Donnie Brasco qui m’branchent
Rien qu’je bronche sur nos fiascos, on fait confiance qu’aux
Trafics qui nous financent et pas aux filles qu’on fiance
Comédie humaine, rien d’inédit dans mes échos, man
Toujours la même déco où Dieu et l’Diable finissent ex-æquo
J’m’exécute même quand l’cadre est exigu
Ma 'zique en exil zigzague entre les basses et les aiguës
J’mélange mes fantasmes et mes peines
Comme dans c’rêve où ma semence de nègre fout en cloque cette chienne de Marine
Le Pen
J’deale ma rime en peine et pas d’farine pour les narines en peine
On m’fait la guerre alors que j’arrive en paix
J’veux pas qu’on m’empêche d’interpréter
Ou prêter ma voix à tous ceux qui sont prêts à tout péter
Tout près du bonheur j’ai tant de mal à le saisir
Dans ma frénésie le rap mon anesthésie en dose de 16 mesures
Si je cause de ciel azur ou d’un monde peace
C’est une injure aux tibétains, aux palestiniens et à leurs supplices
Les yeux se plissent mais y’a pas de paroles complaisantes
Tu crois qu’on plaisante dans les récits qu’on présente?
Je représente l’intense brailleur
Moi je m’en bats de la France d’en bas, je représente la France d’ailleurs
Ici on die sans suicide à la Dalida
Car d’après eux dans les quartiers y a que des caïds et des Al-Quaeda
Ma racaille d’abord puis les tripes Hip-Hop à tribord
Et je combat Babylone à bâbord
Aux abords c’est le bordel
Quand la horde sème le désordre et met la police hors d’elle
C’est un rap mortel Hip-Hop/Blues
C’est ma cassette qu’on rembobine car elle met de l’hémoglobine sur la blouse
Entre le bitume et la brousse faut que je prouve
Comme à la russe-roulette j’ai que mes boules et pas de bulletproof
«Youssoupha», ça sonne trop cain-fri pour mes faf'
Et la négritude en France voilà un sujet qui fâche
Être black c’est un don et pas un délit
Ni un délire pour être côté dans le R&B ma petite Ophélie
Je veux pas que les fêlés me félicitent
Ce qui me plait c’est faire des couplets que la plèbe plébiscite
Avec l’illicite on flirte, aubaine pour ceux qui baignent
Dans la musique qui heurte à la Kurt Cobain
Meurtre au Bang-Bang déguisé en bavure
Car en garde à vue on canne les peaux d'ébène-bene, t’as vu
Ta vie c’est pas le bitume et les rates
Vu les thunes que tu rates en croyant faire fortune en faisant du rap
Rester durable c’est primordial
Mais je voudrais être Prim’s jusqu'à la mort car j’ai la dalle à un niveau
mondial
Oh mon Dieu mon sang serait jeté
Car si l’amour est aveugle la haine elle m’a toujours zieuté
Jeune rejeté, l'État met nos vies entre parenthèses
Quand ça part en couille on dit que c’est parce que nos parents se taisent
C’est par hantise, peur du lendemain que mes gens tisent
Rien de gentil, y’a que du méchant dans ce que mes gens disent
Le monde n’est qu’une marchandise pour l’occident
Qui fait son biz' sur la gourmandise et les vices de nos présidents
Eux nous trahissent et deviennent des pompes à fric
J’ai plus d’amour pour le Sheitan que pour certains chefs d'État d’Afrique
Je fais pas de détails c’est pourquoi mon rap est strict
On vit comme du bétail c’est pourquoi mon rap est street
Dans mon script j’ai plus le temps pour les sentiments
Je suis tellement dos au mur que ma colonne vertébrale est en ciment
Intensément je parle vrai pour faire simple
Pas comme ces fous qui feignent la foi en Dieu pour faire leurs guerres saintes
Sur les grandes enceintes je décris un monde infâme
Car si j’ai peur des flammes, je mettrais pas ma femme enceinte
Laisser une empreinte, faire de mon mieux pour qu’il n’y ai pas de drame
Car aucun de nous n’a l’aura d’Abraham
Rien qu’on blâme quand je bla-blate on me blâme
Quand je clame on me blâme et mon âme on veut la brader
Tu sais que les bavards bavent sur mon blaze
Blaguent sur mon blaze et à la base j’en suis blasé
Je sais que ça va jaser que ça va jacter
Et gazer sans t’acter et assez décontracter
Rares sont les contrats, nombreuses sont les contraintes
Mais nous on a pariés sur notre musique à dix milles contre un
Viens dans nos contrées avant de dénigrer
Comme Sarkozy ce fils de Polonais qui n’aime pas les immigrés
Pour l’avenir je suis pas confiant
Depuis le 21 avril je sais que les Français sont des racistes conscients
Quand tombe le résultat hardcore, tout le monde hurle
Mais l’accident électoral est bien sorti des urnes, nan?
Parfois je rappe avec mes burnes, parfois je rappe avec ma tête
Mais quand je rappe avec mon cœur ça se ressent sur mes maquettes
Je suis pas une vedette à maquer, le maquis m’a marqué
Je prends le mic pour t’estomaquer
Tu me testes au mic et si tu gagnes
C’est la preuve que t’auras appliqué notre art avec la hargne
Le savoir est une arme, maintenant je sais
Et si je verse une larme c’est parce que maintenant je saigne
Ce qu’on nous enseigne me sidère
Car on oublie de nous dire que Napoléon était raciste et sanguinaire
Depuis des millénaires ont dit que le progrès nous libère du divin jusqu'à se
croire maître de l’univers
Mais c’est fou comme les principes d’un homme s'évanouissent
Et que sa foi s'évade face au pouvoir que la femme a entre ses cuisses
Quand j’use mon QI pour penser au cul
J’accumule mes lacunes et perd mon temps à en compenser aucune
MC de mauvais augure, j’aimerais écrire sur les belles blondes
Mais putain je viens du Tiers-Monde
Je fais des chansons entières sur notre histoire
Soit le monde vu par les yeux d’un bledard devenu banlieusard
Pas de la poésie pour les Beaux-Arts
Devant leurs beaux yeux un morceau d’Oxmo ne vaut pas Mozart
Le rap est en osmose avec son époque
Le message qu’il porte dérange les porcs qui lui ferment la porte
Sur une portée de piano je viens m'étendre
Pour ceux qui pensent que le monde est gore seulement depuis le 11 septembre
Sinistre a bien compris: c’est quoi le rap
Faire de la musique pour un éveil communautaire pour moi c’est ça le rap
On chante notre sale rage depuis le commencement
Mais comme les problèmes sont les mêmes c’est un éternel recommencement…
Ok !
J’ai beau brailler sur des dizaines de mesures, j’peux rien t’dire
d’original qu’un autre rappeur t’ai jamais dit.
Parce que finalement nos
plaintes sont les mêmes, on décrit la même réalité, on dénonce les mêmes
problèmes.
Titre après titre, album après album.
Au point qu’j’ai l’sentiment
que tout ça n’est qu’un éternel recommencement…
C’est pas un genre d’gimmick où j’m’esclaffe…

(traduzione)

Non è una specie di espediente in cui rido, lì esclamo senza timnik
Quindi ferma le tue espressioni facciali, non sono il tuo schiavo
Io, esclamo su un ritmo sporco come l'Erika,
Troppo lirico per un momento di silenzio quando Dio ferisce l'America
Tricky sono i miei versi intrisi di sfiga
Ho il temperamento dei pesi massimi, il peso delle parole che hanno la tempera
Il cuore a sinistra come il mio braccio, quello che punta il lenzuolo bianco
Evito i cobra, i Donnie Brasco che mi collegano
Niente che sussulto sui nostri fiaschi, ci fidiamo solo del
Traffici che finanziano noi e non le ragazze che ingaggiamo
Commedia umana, niente di nuovo nei miei echi, amico
Sempre la stessa decorazione dove Dio e il Diavolo finiscono ex-æquo
Mi eseguo anche quando il telaio è stretto
Il mio 'zique in esilio zigzaga tra bassi e alti
Mescolo le mie fantasie e i miei dolori
Come in quel sogno in cui il mio seme di negro mette incinta quella cagna marina
La penna
Tratto la mia rima nel dolore e senza farina per le narici nel dolore
Mi fanno la guerra quando arrivo in pace
Non voglio essere impedito di interpretare
O presta la mia voce a chiunque sia pronto a far esplodere tutto
Molto vicino alla felicità, trovo così difficile afferrarla
Nella mia frenesia il rap la mia anestesia in dose da 16 bar
Se parlo di cieli azzurri o di un mondo pacifico
È un insulto ai tibetani, ai palestinesi e ai loro tormenti
Gli occhi sono socchiusi ma non ci sono parole compiacenti
Pensi che scherziamo sulle storie che presentiamo?
Rappresento l'intenso attaccabrighe
Non me ne frega niente della Francia dal basso, rappresento la Francia da altrove
Qui si muore senza suicidio à la Dalida
Perché secondo loro nei quartieri ci sono solo boss e Al-Qaeda
La mia feccia prima, poi l'Hip-Hop va a dritta
E combatto Babylon a babordo
È un casino qui intorno
Quando l'orda scatena il caos e fa incazzare la polizia
È un rap hip-hop/blues killer
È il mio nastro che riavvolgiamo perché mette l'emoglobina sulla camicetta
Tra l'asfalto e la boscaglia devo mettermi alla prova
Come nella roulette russa, ho solo le palle e niente a prova di proiettile
"Youssoupha", suona troppo cain-fri per i miei preferiti
E la negritudine in Francia è un argomento dolente
Essere neri è un dono e non un crimine
Né un delirio da valutare nell'R&B my little Ofelia
Non voglio che le crepe si congratulino con me
Quello che mi piace è fare versi che il plebiscito
Con l'illecito si flirta, vantaggio per chi fa il bagno
Nella musica che fa male come Kurt Cobain
Omicidio al Bang-Bang travestito da errore
Perché in custodia di polizia si scuotono le pelli di ebano-bene, ha visto
La tua vita non è bitume e milze
Ho visto i soldi che ti stai perdendo pensando che farai fortuna rappando
Rimanere sostenibili è essenziale
Ma voglio essere di Prim fino alla morte perché ho la lastra su un livello
globale
Oh mio Dio, il mio sangue sarebbe stato versato
Perché se l'amore è cieco, l'odio mi ha sempre fissato
Young respinto, lo stato mette in attesa le nostre vite
Quando le cose vanno male diciamo che è perché i nostri genitori tacciono
È per paura, paura del domani che la mia gente tesse
Niente di carino, solo cattivo in quello che dice la mia gente
Il mondo è solo una merce per l'Occidente
Chi fa i suoi affari sulla golosità e sui vizi dei nostri presidenti
Ci tradiscono e diventano pompe di denaro
Ho più amore per Sheitan che per alcuni capi di stato in Africa
Non faccio dettagli, ecco perché il mio rap è rigoroso
Viviamo come bestiame ecco perché il mio rap è di strada
Nella mia sceneggiatura ho più tempo per i sentimenti
Sono così appoggiato al muro che la mia spina dorsale è di cemento
Intensamente parlo vero per mantenerlo semplice
Non come quegli sciocchi che fingono di fede in Dio per condurre le loro guerre sante
Sui grandi altoparlanti descrivo un mondo infame
Perché se ho paura delle fiamme, non metterò incinta mia moglie
Lascia un'impronta, fai del mio meglio così non ci sono drammi
Perché nessuno di noi ha l'aura di Abramo
Niente da incolpare quando blatero, loro incolpano me
Quando urlo, mi incolpano e vogliono vendere la mia anima
Sai che gli oratori sbavano sul mio nome
Scherzo sulla mia fiammata e fondamentalmente sono stanco
So che parlerà, parlerà
E gas senza agire e rilassati abbastanza
Pochi sono i contratti, molti i vincoli
Ma scommettiamo sulla nostra musica diecimila contro uno
Vieni nelle nostre terre prima di denigrare
Come Sarkozy questo figlio di polacchi a cui non piacciono gli immigrati
Per il futuro non sono fiducioso
Dal 21 aprile so che i francesi sono razzisti consapevoli
Quando il risultato hardcore diminuisce, tutti urlano
Ma l'incidente elettorale è uscito dalle urne, giusto?
A volte rappo con le palle, a volte rap con la testa
Ma quando rappo con il cuore si vede dalle mie modelle
Non sono una stella da perdere, la macchia mi ha segnato
Prendo il microfono per sbalordirti
Mi metti alla prova al microfono e se vinci
È la prova che avrai applicato la nostra arte con aggressività
La conoscenza è un'arma, ora lo so
E se ho versato una lacrima è perché ora sto sanguinando
Quello che ci viene insegnato mi stupisce
Perché si dimenticano di dirci che Napoleone era razzista e sanguinario
Da millenni si dice che il progresso ci libera dal divino fino
credere padrone dell'universo
Ma è pazzesco come i principi di un uomo svaniscano
E lascia che la sua fede si rompa dal potere che la donna ha tra le sue cosce
Quando uso il mio QI per pensare al culo
Accumulo i miei difetti e perdo tempo a rimediare a nessuno
MC infausto, mi piacerebbe scrivere di belle bionde
Ma accidenti, vengo dal Terzo Mondo
Faccio intere canzoni sulla nostra storia
Lascia che il mondo sia visto attraverso gli occhi di un bledard diventato suburbano
Nessuna poesia per le Belle Arti
Davanti ai loro begli occhi un pezzo di Oxmo non vale Mozart
Il rap è in osmosi con il suo tempo
Il messaggio che porta disturba i maiali che gli chiudono la porta
Su un pentagramma di pianoforte vengo a stendermi
Per coloro che pensano che il mondo sia stato sanguinoso solo dall'11 settembre
Sinister ha capito bene: cos'è il rap
Fare musica per il risveglio della comunità per me è rap
Abbiamo cantato la nostra rabbia sporca fin dall'inizio
Ma siccome i problemi sono gli stessi, è una ripartenza eterna...
OK !
Non importa quanto urlo per dozzine di misure, non posso dirti nulla
originale che un altro rapper ti ha mai detto.
Perché alla fine il nostro
le lamentele sono le stesse, descriviamo la stessa realtà, denunciamo la stessa cosa
i problemi.
Titolo dopo titolo, album dopo album.
Al punto che ho la sensazione
che tutto questo è solo un'eterna ripartenza...
Non è una specie di espediente in cui rido...