Traduzione del testo della canzone A CHAQUE JOUR... - Youssoupha, Imani

A CHAQUE JOUR... (originale)

Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
J’suis loin du paradis, putain, que quelqu’un m’aide
Y a ceux qui fument bédo, y a ceux qui fument le calumet
Moi, j’surveillais le monde derrière un fusil à lunette
Et puis quand j’allume un feu, j’dis qu’c’est la faute aux allumettes
Visage négroïde, l’esclave a dépassé le maître
Et maman est partie, j’vais sûrement jamais m’en remettre
Je crois en la lumière même quand l’obscurité m’appelle
Négro, noir, privilège, à chaque jour suffit sa peine
Va leur dire
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine, à chaque jour suffit sa peine
Y a R, y a rien
Yo
J’arrive plus à respirer, en vrai, j’en peux plus
Donc enlève tes genoux de ma nuque, fils de pute
Double culture, j’ai du French, lingala dans la voix
J’suis bilingue, j’suis bilingue comme un chat qui aboie
Champs-Élysées, je passe la rée-soi
Faut qu’j’arrête de penser à l’Afrique seulement quand la France me déçoit
Et tous ces blancs qui attendent qu’tu t’taises
J’fais du rap, musique de noir, ils m’ont rebaptisé «Pop urbaine «Faudra bien du courage, ça sent l’racisme
Comme les commentaires d’ici sur Aya Nakamura
Tu vois, me faites pas croire qu’mon art est en crise
Quand c’est du rap de blanc, on appellera ça toujours du rap de ient-cli
Vu qu’au-dessus, c’est rarement nous qu’on recrute
Ma culture est sous récup' en crachant sur ma réput', putain
Le monde est grand mais on en fera le tour
Les autres pensent que j’ai la haine, mon peuple sait que j’lui ai dit par amour
Y a R, à chaque jour suffit sa peine
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
Eh, y a R
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine
À chaque jour suffit sa peine

A CHAQUE JOUR... (traduzione)

Ehi, c'è R
Ogni giorno ha già abbastanza guai
Ehi, c'è R
Ogni giorno ha già abbastanza guai
Ogni giorno ha già abbastanza guai
Sono lontano dal paradiso, accidenti, qualcuno mi aiuti
C'è chi fuma bedo, c'è chi fuma la pipa
Io, ho guardato il mondo dietro un fucile da cecchino
E poi quando accendo il fuoco dico che è colpa dei fiammiferi
Faccia da negroide, lo schiavo ha superato il padrone
E la mamma se n'è andata, probabilmente non la supererò mai
Credo nella luce anche quando l'oscurità mi chiama
Negro, nero, privilegio, ogni giorno basta
Vai a dirglielo
Ehi, c'è R
Ogni giorno ha già abbastanza guai
Ehi, c'è R
Ogni giorno ha già abbastanza guai
Ogni giorno ha già abbastanza guai
Ogni giorno è abbastanza dolore, ogni giorno è abbastanza dolore
C'è R, non c'è niente
Yo
Non riesco più a respirare, in verità, non ce la faccio più
Quindi levami le ginocchia dal collo, figlio di puttana
Doppia cultura, ho il francese, il lingala nella mia voce
Sono bilingue, sono bilingue come un gatto che abbaia
Champs-Élysées, passo il ri-auto
Devo smettere di pensare all'Africa solo quando la Francia mi delude
E tutti quei bianchi che aspettano che tu stia zitto
Faccio rap, black music, mi hanno ribattezzato "Urban Pop" Ci vorrà molto coraggio, odora di razzismo
Come i commenti da qui su Aya Nakamura
Vedi, non farmi pensare che la mia arte sia in crisi
Quando è rap bianco, lo chiameremo sempre ient-cli rap
Da quanto sopra, siamo raramente reclutati
La mia cultura si sta riprendendo sputando sulla mia reputazione, accidenti
Il mondo è grande ma noi lo aggireremo
Altri pensano che ho ricevuto odio, la mia gente sa che l'ho detto loro per amore
Y a R, ogni giorno basta il suo dolore
Ehi, c'è R
Ogni giorno ha già abbastanza guai
Ehi, c'è R
Ogni giorno ha già abbastanza guai
Ogni giorno ha già abbastanza guai
Ogni giorno ha già abbastanza guai
Ogni giorno ha già abbastanza guai
Ogni giorno ha già abbastanza guai