Traduzione del testo della canzone Itinéraire d'un blédard devenu banlieusard - Youssoupha

Itinéraire d'un blédard devenu banlieusard (originale)

Itinéraire d’un bledard devenu banlieusard
Téméraire sans perdre les pédales et ça les gens le savent
Les banlieues s’arment la police aussi
Les mêmes larmes rien ne change depuis que j’ai signé chez hostile
J’ai trop de style a l’envers dérapage verbal
Glissent dans mes vers parce que ma vie est pleine de verglas
J’essaie de faire gaffe aux panneaux lumineux, ah merde!
Dans le rap y’a trop de jaloux sa mère c’est la loi du milieu
A dix mille lieues sous la merde, personne ne m’a sauvé de la noyade:
Ni Marianne, ni même Rama Yade
Maladif la vie de rêve nous intéresse
Mais dis moi comment trouver le paradis avec un GPS
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
Connais-tu les raccourcis, les débouchés?
Affutés pour la vie
La route du bonheur est bouchée, bison futé nous l’a dit
J’ai débuté mon ami, j’ai tout gâché sur mon périple
Dans la vie j’allais trop vite elle m’a flashé sur son périf'
être riche?
Le pouvoir passe souvent par les tunes
Moins souvent par les urnes
Mais le chemin des études
Reste encore le plus sûr et le plus intense
Mais certains frères éreintés ont empruntés la rue de la délinquance
Décadence et désamour, rencontrer une princesse du trottoir
En passant par les boulevards de l’amour
Un jour tu t'écrases cruelle est ta vision
Tes ex-potes que tu recroises dans les ruelles de la trahison
Par tradition tu tournes a gauche à contre-sens
Sur l’autoroute avenue de la débauche, où les fêlés passent au rouge
Des bâtons dans les roues, balafres dans le corps
Comment trouver ma route, un cadavre dans le coffre?
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
Au volant de ma life, que je pilote comme un bolide
La route est dangereuse la night, la boîte à gant cache un brolic
Symboliques sont les sens interdits
La route des challengers commence là ou celle des anciens termine
Je détermine ma destination on me dit y’a pas d’espoir
On sème le doute et l’hésitation sur toute ma trajectoire
Et le soir mon alcotest crée la polémique
J’ai le sang des rois et des esclaves
C’est ce que dit mon taux d’alcoolémie
Au péril des raccourcis si les jeunes ne se révoltent plus c’est peut être que
la
drogue douce les a adoucit
Trop de soucis en plus des doutes et des mystères c’est ma route mais je m’y
perd
a force de rouler sans mi-per
Negro on cherche un biz' à un million par tête
Est-ce que nos vies ne sont pas juste des crash tests
Je serai l’altesse d’un empire loin de leur tyrannie
Je suis parti de ma tec' afin de retrouver mes pyramides, han!
De réussir je suis pressé
Sans revendre mon âme
Sur ma route j’ai cherché
Des millions de dollars
Les barrières sont dressées
Le savoir est mon arme
Ils ont voulu nous blesser
Mais dis-leur qu’on est là
Mais dis-leur qu’on est là
Sans revendre mon âme
Des millions de dollars
Le savoir est mon arme
Mais dis-leur qu’on est là

Itinéraire d'un blédard devenu banlieusard (traduzione)

Itinerario di un bledard divenuto suburbano
Sconsiderato senza perdere i pedali e che la gente lo sappia
Anche le periferie stanno armando la polizia
Le stesse lacrime non cambia nulla da quando ho firmato con ostile
Ho troppo stile nello slippage verbale inverso
Scivola nei miei versi perché la mia vita è piena di ghiaccio
Cerco di fare attenzione ai pannelli luminosi, ah merda!
Nel rap ci sono troppi gelosi di sua madre è la legge dell'ambiente
A diecimila leghe sotto la merda, nessuno mi ha salvato dall'annegamento:
Né Marianne né Rama Yade
Malattia la vita onirica ci interessa
Ma dimmi come trovare il paradiso con un GPS
Per riuscire ho fretta
Senza rivendere la mia anima
Sulla mia strada ho cercato
Milioni di dollari
Le barriere sono alzate
La conoscenza è la mia arma
Volevano farci del male
Ma digli che siamo qui
Per riuscire ho fretta
Senza rivendere la mia anima
Sulla mia strada ho cercato
Milioni di dollari
Le barriere sono alzate
La conoscenza è la mia arma
Volevano farci del male
Ma digli che siamo qui
Conosci le scorciatoie, gli sbocchi?
Affilato a vita
La strada per la felicità è bloccata, ci ha detto il bisonte intelligente
Ho iniziato il mio amico, ho rovinato tutto nel mio viaggio
Nella vita stavo andando troppo veloce, mi ha mostrato il suo drive
essere ricchi?
Il potere spesso arriva attraverso le melodie
Meno spesso dalle urne
Ma il percorso degli studi
Rimane comunque il più sicuro e il più intenso
Ma alcuni fratelli stanchi hanno preso la strada del crimine
Decadenza e disincanto, incontra una principessa sul marciapiede
Passando per i viali dell'amore
Un giorno ti schianti crudele è la tua visione
I tuoi ex amici che ritrovi nei vicoli del tradimento
Per tradizione si gira a sinistra contro la direzione
Sull'autostrada avenue de la débauchery, dove le crepe diventano rosse
Raggi nelle ruote, cicatrici nel corpo
Come trovo la mia strada, un cadavere nel bagagliaio?
Per riuscire ho fretta
Senza rivendere la mia anima
Sulla mia strada ho cercato
Milioni di dollari
Le barriere sono alzate
La conoscenza è la mia arma
Volevano farci del male
Ma digli che siamo qui
Per riuscire ho fretta
Senza rivendere la mia anima
Sulla mia strada ho cercato
Milioni di dollari
Le barriere sono alzate
La conoscenza è la mia arma
Volevano farci del male
Ma digli che siamo qui
Al volante della mia vita, che guido come una macchina da corsa
La strada è pericolosa di notte, il vano portaoggetti nasconde un brolic
Simboliche sono le indicazioni proibite
La strada degli sfidanti inizia dove finisce quella degli anziani
Determinare la mia destinazione mi è stato detto che non c'è speranza
Seminiamo dubbi ed esitazioni su tutta la mia traiettoria
E la sera il mio etilometro crea polemiche
Ho il sangue di re e di schiavi
Questo è ciò che dice il mio livello di alcol nel sangue
A rischio di scorciatoie se i giovani non si ribellano più potrebbe essere quello
il
una dolce droga li ammorbidiva
Troppe preoccupazioni più dubbi e misteri è la mia strada ma vado
perdere
a forza di rotolare senza mi-per
Negro cerchiamo un milione di capo d'affari
Le nostre vite non sono solo crash test
Sarò l'altezza di un impero lontano dalla loro tirannia
Ho lasciato il mio tecnico per trovare le mie piramidi, han!
Per riuscire ho fretta
Senza rivendere la mia anima
Sulla mia strada ho cercato
Milioni di dollari
Le barriere sono alzate
La conoscenza è la mia arma
Volevano farci del male
Ma digli che siamo qui
Ma digli che siamo qui
Senza rivendere la mia anima
Milioni di dollari
La conoscenza è la mia arma
Ma digli che siamo qui