Traduzione del testo della canzone L'amour - Youssoupha

L'amour (originale)

J’peux pas craindre les hommes: ils pourraient se croire comparables à Dieu
Que mes aïeux freinent ma chute, de toute façon
J’ai tué ma vie d’adulte avant l’enterrement d’ma vie d’garçon
Comme un glaçon, le game est figé
La passion d’un prodige j’ai
Garçon: voilà une ration pour ton DJ
J’aurais pu die black crazy
Mais j’braille par plaisir
Et j’ai appelé mon bail «Noir Désir»
C’est ça même
Prim’s Parolier, le Lyriciste Bantou
De l’amour: ce n’est qu’le commencement
Un jour l'école m’influençait moins
Comment leur dire que les poèmes d’Apollinaire ont moins de verve que «Demain c’est loin»?
Y’a des témoins sur mes fautes
Mais à quoi sert de faire des maths, si on peut pas compter les uns sur les
autres?
Laisse pas tes complexes te mettre à l’amende
Bien sûr que le meilleur rappeur de France a un cheveu sur la langue
Mais quand j’dégaine il n’y a pas d’lol
Moi j’pourrais vous faire la guerre avec un «One Love»
C’est pour les quartiers d’France, du Maghreb et d’Amérique latine
Pour mes Ouest-Af' et pour mes Bantous
J'étais parti en vrille, car j’voulais prouver
Papa m’a dit que c’est parfois en se perdant qu’on finit enfin par se retrouver
Et moi j’emmerde ceux qui ne m’ont pas épargné
Bizarrement, depuis qu’je n’ai plus rien à perdre, je n’fais que gagner
Inégalé pendant qu’le game s’entretue
J’suis en clash avec moi-même, et ce qui n’me tue pas me rend têtu
Le savais-tu qu’on les gêne, donc ils nous enlèvent?
Geste pour les têtes en l’air
Et jette un «Y» en l’air
Jette, jette, jette, jette un «Y» en l’air
Jette, jette, jette, jette un «Y» en l’air
Et j’invite toute la foule en guest
J’ai la rime flow Winchester
C’est pour tous nos absents, les grands enfants et pour les Gesteurs
Une dédicace au Congo, Africa dans mon logo
Mon public est magique, quand je m’agite il part en pogo
Y’a du feu dans mon karma
J’ai les yeux de la mama
Elle m’a dit «Oui, tu peux», mais bien avant Barack Obama
Un stylo dans le fusil, Philo est dans le building
Prêt à défourailler, qui peut grailler Bomayé Musik?
Mais dis-moi qui !
J’fais mon beurre pendant que le temps s'écoule
L’avantage avec le buzz: même ceux qui ne t’aiment pas t'écoutent
N’attends pas que je m'écroule quand les vivants se montrent
Celle qui me tient encore debout n’est même plus de ce monde
T’avais jamais entendu de rap français !
Tant qu’il y a de l’amour t’sais
Tant qu’il y a de l’amour
Tant qu’il y a de l’amour t’sais
Tant qu’il y a de l’amour
Tant qu’il y a d’la dadadada
Tant qu’il y a de l’amour
Tant qu’il y a d’la dadadadadadadadada
Tant qu’il y a…

(traduzione)

Non posso temere gli uomini: potrebbero pensare di essere paragonabili a Dio
Possano i miei antenati interrompere comunque la mia caduta
Ho ucciso la mia vita da adulto prima del funerale della mia vita da ragazzo
Come un cubetto di ghiaccio, il gioco è congelato
La passione di un prodigio che ho
Ragazzo: ecco una razione per il tuo DJ
Sarei potuto morire pazzo nero
Ma urlo per il piacere
E ho chiamato il mio contratto di locazione "Black Desire"
È lo stesso
Il paroliere di Prim, il paroliere bantu
D'amore: questo è solo l'inizio
Un giorno la scuola mi ha influenzato meno
Come dire loro che le poesie di Apollinaire hanno meno verve di "Domani è lontano"?
Ci sono testimoni delle mie colpe
Ma che senso ha fare matematica, se non potete contare l'uno sull'altro?
altri?
Non lasciare che i tuoi complessi ti mettano alla prova
Naturalmente il miglior rapper in Francia ha un pelo sulla lingua
Ma quando disegno non c'è lol
Io, potrei farti la guerra con un "One Love"
È per i distretti di Francia, Maghreb e America Latina
Per il mio West-Af' e per il mio Bantus
Ero in un giro, perché volevo dimostrare
Papà mi ha detto che a volte è perdendoci che finalmente ci ritroviamo
E mi scopo quelli che non mi hanno risparmiato
Stranamente, dato che non ho più niente da perdere, vinco solo
Ineguagliabili mentre il gioco si uccide a vicenda
Sono in conflitto con me stesso, e ciò che non mi uccide mi rende testardo
Lo sapevi che ci mettiamo sulla loro strada, quindi ci portano via?
Gesto per le teste in aria
E lancia una "Y" in aria
Lancia, lancia, lancia, lancia una "Y" in aria
Lancia, lancia, lancia, lancia una "Y" in aria
E invito tutta la folla come ospite
Ho la rima per Winchester
Questo è per tutti i nostri assenti, i ragazzini e per i Gesteurs
Una dedica al Congo, Africa nel mio logo
Il mio pubblico è magico, quando mi preoccupo loro vanno a pogo
C'è del fuoco nel mio karma
Ho gli occhi di mamma
Ha detto "sì, puoi", ma molto prima di Barack Obama
Una penna nella pistola, Philo è nell'edificio
Pronti a partire, chi può brindare alla Bomayé Musik?
Ma dimmi chi!
Preparo il mio burro mentre il tempo sta per scadere
Il vantaggio con il brusio: anche chi non ti ama ti ascolta
Non aspettare che crolli quando i vivi si faranno vivo
Quello che mi sostiene ancora non è nemmeno più in questo mondo
Non avevi mai sentito parlare del rap francese!
Finché c'è amore lo sai
Finché c'è amore
Finché c'è amore lo sai
Finché c'è amore
Finché c'è dadadada
Finché c'è amore
Finché c'è dadadadadadadadada
Finché c'è...