Traduzione del testo della canzone L'effet papillon - Youssoupha

L'effet papillon (originale)

Prim’s parolier
Rimes explosives comme la nitro pour qu’la concurrence au micro ne puisse pas
le nier
Si ça part dans les insultes évite la re-mè
Si d’la punchline tu rates la chute, hésite pas, remets
C’est freestyle, mais
J’te parle pas de shit et de sky, mais bien de la street et ses racailles,
eux-même
J’rappe toujours frais, on dirait qu’j’suis tout nouveau
Vous rappez tous pareil on dirait une choré' de Kuduro
J’fais tout le boulot, le cœur en saison hivernale
Mon frère, la tête sous l’eau, attend d'être enfin libérable
En fait, un enfermé qui s'évade
C’est rare comme Jean-Pierre Pernaut qui donnerait la parole à Kemi Seba
Nos ennemis nous séparent, la guerre à base de coups d’pute
Qui parle de Rap Game?
Ça fait longtemps que je ne joue plus
J’ai plus le temps des pourparlers
Nos vies sont tellement brèves, si on en faisait un film on l’appellerait
Kourtrajmé
Le courage est de mise, un seul homme visionnaire
J’viens des bidonvilles de Kin' appelle-moi Slumdog Millionaire
Comme tous ceux qui viennent d’Afrique pour rouler en gamos
Qui grandissent sur une terre battue, mais pas celle de Roland-Garros
J’arrose la poisse qui m’escorte, comment me projeter?
Le bonheur à ma porte, mais faut que j’passe le seuil de pauvreté
J’pense à mes oncles sans papiers, c’est dramatique
Mais pour des fafs ils pourraient reconnaître la gosse de Rachida Dati
Han, on nous baratine malgré l’effort
Pas attendu la crise pour voir que la misère est forte
La Guadeloupe se révolte, la France est éclatée
Tu croyais voir la Compagnie Créole, t’as eu le LKP
Rescapé, grâce au succès j’suis pas un délinquant
Mais j’reprends le métro pour retrouver l’inspi' d’il y a 5 ans
Eh ouais j’ai changé, et je le montre
Désormais j'écris mes textes engagés dans le journal «Le Monde»
Retiens mon nom d’analphabète, tu veux que je faiblisse
Si j’t’ai traité de con, bah considère que c’est un euphémisme
Trop d’ennemis dans le complot sans crier gare
Remarque que ceux qui parlent dans mon dos, seul mon cul les regarde
J’reste à l'écart mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
Ok, yeah, j’te l’avais dit qu’t’avais jamais entendu de rap Français
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Depuis que j’excelle dans la musique certains amis sont devenus adversaires
C’est ironique comme de mourir le jour de son anniversaire
Fais ton chemin frère, touche pas à ma roue
J’suis une Black Panther comme la mère à Tupac Amaru
Je vois rouge dans ce rap français et son contexte
J’refuse de partager ses doutes et porter ses complexes
Tu fais du rap mais tu fuck les States, pathétique
Où t’as vu un reggae-man d’ici qui nique la Jamaïque?
Soyez pas naïfs, j’veux soigner ma ive
À la force du poignet, même éloigné de ma rive
C’est loin l’Afrique, j’suis condamné sans jouer les stars
Mais si je tombe, mettez-moi dans la même cellule que Joey Starr
Ça m’permettra de ne pas me couper du hip-hop
Entre Snoop et Lollipop, j’ai mes couplets dans l’iPod
Mon pote, les rappeurs sont des pales copies
Pour sortir ma musique de la crise j’ai plus besoin d’inspi' que d’Hadopi
Fils adoptif de Marianne la mégère
Devenue ma marâtre, défavorable à mes gênes
Et j’aime quand sur le net tu ouvres ta bouche mais attention
Le Wall de ton Facebook sera le Mur de tes Lamentations
La tentation de Bambaataa est révolue
J’ai la sensation d’un rap où le discours n’est même plus reconnu
Où les MCs lancent des clashs pour s'égayer
Mais dans le freestyle Hostile 2006 c’est pas Médine qui bégayait
Effrayé par la mort dans mes missives
Car au fond la vie n’est qu’une maladie sexuellement transmissible
J’reste invisible mais dans la machine j’suis le gravillon
Pour enrayer Paris avec ma rime et l’effet papillon
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
J’avance les yeux fermés, les poings serrés, l’estomac noué
J’ai tous mes membres pour le moment, que Dieu soit loué
J’ai pris des coups, oui je dois vous l’avouer
Mais que Dieu soit loué, que Dieu soit loué
Que Dieu soit loué frère
Merci pour le talent qu’il nous accorde pour pratiquer cet art qu’est le rap
Black Musique et l’effet papillon
L’effet papillon c’est quand
Je lâche un rap à des kilomètres de toi
On se connait même pas
Et t’es posé chez toi dans ton MP3 ou ta gova
Et regarde comme tu bouges la tête
C’est l’effet papillon ça
Un hip-hop où le message d’un seul peut nous faire bouger par millions
Hé Maitre Gims, merci pour la vibe
Big up à la Sexion d’Assaut
Kinshastar, Kinshastar
Bomayé Music
Yeah, t’a-t'a-t'avais jamais entendu de rap Français
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

L'effet papillon (traduzione)

il paroliere di Prim
Rime esplosive come nitro, quindi la concorrenza al microfono non può
negare
Se va negli insulti evita il re-mè
Se dalla battuta finale perdi la caduta, non esitare, rimettila a posto
È stile libero, ma
Non ti sto parlando di hashish e cielo, ma della strada e della sua feccia,
loro stessi
Rap sempre fresco, sembra che io sia nuovo di zecca
Rappate tutti allo stesso modo, sembra una coreografia di Kuduro
Faccio tutto il lavoro, il cuore nella stagione invernale
Mio fratello, con la testa sott'acqua, aspetta di essere finalmente rilasciato
In effetti, un detenuto che scappa
È raro come Jean-Pierre Pernaut che desse la parola a Kemi Seba
I nostri nemici ci separano, la guerra basata sulle puttane
Chi sta parlando di Rap Game?
Non gioco da molto tempo
Non ho più tempo per i discorsi
Le nostre vite sono così brevi che se ne facessimo un film lo chiameremmo
Kotrajme
Ci vuole coraggio, un uomo visionario
Vengo dai bassifondi di Kin, chiamami Slumdog Millionaire
Come tutti quelli che vengono dall'Africa per correre in gamos
Che crescono sulla terra battuta, ma non al Roland-Garros
Innaffio la sfiga che mi accompagna, come proiettarmi?
La felicità alla mia porta, ma devo oltrepassare la soglia di povertà
Penso ai miei zii privi di documenti, è drammatico
Ma per i favoriti potrebbero riconoscere il figlio di Rachida Dati
Han, siamo vittime di bullismo nonostante lo sforzo
Non ha aspettato la crisi per vedere che la miseria è forte
La Guadalupa si ribella, la Francia si spacca
Pensavi di aver visto la Compagnie Créole, hai preso l'LKP
Survivor, grazie al successo non sono un delinquente
Ma prendo di nuovo la metropolitana per trovare l'ispirazione di 5 anni fa
Sì, ho cambiato, e lo mostro
Adesso scrivo i miei testi impegnati sul quotidiano "Le Monde"
Ricorda il mio nome analfabeta, vuoi che mi indebolisca
Se ti ho chiamato cretino, consideralo un eufemismo
Troppi nemici nella trama senza preavviso
Nota che quelli che parlano alle mie spalle, solo il mio culo li guarda
Sto lontano ma nella macchina sono la ghiaia
Fermare Parigi con la mia rima e l'effetto farfalla
Ok, sì, te l'avevo detto che non avevi mai sentito parlare del rap francese
Avanzo con gli occhi chiusi, i pugni chiusi, lo stomaco in nodi
Per ora ho tutte le mie membra, Dio sia lodato
Ho preso a botte, sì, devo dirtelo
Ma loda Dio, loda Dio
Avanzo con gli occhi chiusi, i pugni chiusi, lo stomaco in nodi
Per ora ho tutte le mie membra, Dio sia lodato
Ho preso a botte, sì, devo dirtelo
Ma loda Dio, loda Dio
Da quando eccello nella musica, alcuni amici sono diventati avversari
È ironico come morire il giorno del tuo compleanno
Vai per la tua strada fratello, non toccare la mia ruota
Sono una pantera nera come la madre di Tupac Amaru
Vedo rosso in questo rap francese e nel suo contesto
Mi rifiuto di condividere i suoi dubbi e di sopportare i suoi complessi
Rap ma fotti gli Stati Uniti, patetico
Dove hai visto un reggae-man di qui che scopa la Giamaica?
Non essere ingenuo, voglio prendermi cura della mia vita
Con la forza del polso, anche lontano dalla mia riva
È lontano dall'Africa, sono condannato senza interpretare le stelle
Ma se cado, mettimi nella stessa cella di Joey Starr
Mi permetterà di non isolarmi dall'hip-hop
Tra Snoop e Lollipop, ho i miei versi nell'iPod
Amico, i rapper sono copie pallide
Per far uscire la mia musica dalla crisi ho bisogno di ispirazione più di Hadopi
Figlio adottivo di Marianne la toporagno
Divenne la mia matrigna, sfavorevole ai miei geni
E mi piace quando in rete apri la bocca ma stai attento
La tua bacheca di Facebook sarà il tuo muro del pianto
La tentazione di Bambaataa è finita
Ho la sensazione di un rap in cui il discorso non viene nemmeno più riconosciuto
Dove gli MC lanciano scontri per tirarsi su il morale
Ma nello stile libero Hostile 2006 non era Medina a balbettare
Paura della morte nelle mie missive
Perché in fondo la vita è solo una malattia a trasmissione sessuale
Rimango invisibile ma nella macchina sono la ghiaia
Fermare Parigi con la mia rima e l'effetto farfalla
Avanzo con gli occhi chiusi, i pugni chiusi, lo stomaco in nodi
Per ora ho tutte le mie membra, Dio sia lodato
Ho preso a botte, sì, devo dirtelo
Ma loda Dio, loda Dio
Avanzo con gli occhi chiusi, i pugni chiusi, lo stomaco in nodi
Per ora ho tutte le mie membra, Dio sia lodato
Ho preso a botte, sì, devo dirtelo
Ma loda Dio, loda Dio
Avanzo con gli occhi chiusi, i pugni chiusi, lo stomaco in nodi
Per ora ho tutte le mie membra, Dio sia lodato
Ho preso a botte, sì, devo dirtelo
Ma loda Dio, loda Dio
Avanzo con gli occhi chiusi, i pugni chiusi, lo stomaco in nodi
Per ora ho tutte le mie membra, Dio sia lodato
Ho preso a botte, sì, devo dirtelo
Ma loda Dio, loda Dio
Loda Dio fratello
Grazie per il talento che ci dà per praticare questa arte del rap
La musica nera e l'effetto farfalla
L'effetto farfalla è quando
Lascio cadere un rap a miglia di distanza da te
Non ci conosciamo nemmeno
E ti sei seduto a casa nel tuo MP3 o nella tua gova
E guarda come muovi la testa
Questo è l'effetto farfalla
Un hip-hop in cui il messaggio di uno può commuoverci a milioni
Ehi Maitre Gims, grazie per l'atmosfera
Grande fino alla Sezione Assalto
Kinshasa, Kinshasa
Bomaye Musica
Sì, y-y-y-y non ho mai sentito il rap francese
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France