Traduzione del testo della canzone L'enfer c'est les autres - Youssoupha

L'enfer c'est les autres (originale)

Avant d’essayer d’changer le monde, les gens et leur Histoire
Faudrait qu’je change l’enfoiré qu’je vois dans mon miroir
Mais trop lâche pour assumer d’abord
Comme vous tous, je me nourris de préjugés, trop rancunier, alors
J’en veux aux policiers qui me prennent pour un bandit: sache
Qu’ils sont arrogants et me fouillent devant les gens qui passent
Fuck «Les Experts»!
Je n’serai jamais flic
Et si, un jour, j'étais un flic, je serais Dexter
J’en veux aux mecs de mon quartier sous alcool
Qui bicravent dans le hall, devant mes nièces qui reviennent de l'école
J’en veux aux profs qui voulaient m’orienter vers les ténèbres
Qui m’ont fait lire des auteurs qui me traitaient de nègre
J’en veux aux Arabes qui me disent qu’on a les mêmes valeurs
Mais qui s’empressent de dire que ma religion c’est la leur
Ceux qui m’appellent khouya quand on est seuls
Et qui crèvent de jalousie quand ils me croisent avec une de leurs sœurs
J’en veux aux Blancs, cyniques et condescendants
Qui pensent que le monde ne se voit qu'à travers les yeux de l’Occident
Je préfère répéter que je suis noir, comme ça y’a pas de risque
Qu’ils disent un jour que j'étais blanc comme ils l’ont dit du Christ
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n’est même pas solidaires?
On fait des erreurs, mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que «L'Enfer, c’est les autres»
J’en veux à mon public qui dit me soutenir à la mort
Mais qui m’oubliera au prochain rappeur à la mode
J’en veux à «Ni putes ni soumises»
Ça me déçoit que Fadela Amara fasse carrière sur la mort de Sohane
J’en veux aux Noirs: Afrique, Antilles, on se laisse pourrir
Car les Noirs veulent le Paradis, mais ne veulent pas mourir
Te parlent d’unité, mais quand les portes se referment
Chez le marabout, t’as guidé le mauvais œil sur ton propre frère
Un destin qui s’enlise, et les gens disent:
«Si tu veux cacher un truc à un Noir, faut le marquer dans un livre»
J’en veux à la femme africaine, car je la prône
Ma sœur t’es belle avec ta peau d'ébène, pourquoi t'éclaircir la peau?
J’en veux tellement à tous ceux qui manquent de modération
Qui vont cautionner le sionisme et ses aberrations
Ceux qui n’oublient pas l’histoire des tyrannies
Mais qui font les amnésiques sur les massacres en Cisjordanie
J’en veux aux huissiers qui nous bougent, au blues de nos mamas
J’en veux à Mobutu, à Bush, à Barack Obama
J’en veux à Osama, à BHL, à Benoît XVI
J’en veux au monde entier: y’a que mon peura qui m’apaise
On a des ghettos dans la tête qui nous rendent solitaires
Comment changer le monde si on n’est même pas solidaires?
On fait des erreurs mais on préfère rejeter la faute
Et on se contentera de dire que «l'enfer c’est les autres»
«Bernard Pivot — Quel est votre définition de l’intolérance?
Pierre Juquin — C’est le refus de reconnaître la liberté des autres,
c’est-à-dire leur droit à exister différemment
Casamayor — C’est bien simple: c’est une maladie de la différence.
On passe de l’indifférence à l’opposition, et puis après on passe à
l’exclusion.»
En fait, je m’en veux à moi-même, entre mes crises et mes caprices
Je cache mon mal-être, et dissimule mes cicatrices
Et je fais l’artiste derrière un masque
Car c’est facile de faire la morale quand on est planqué derrière un mic
Qu’est-ce que j’en sais du mal des autres, en vérité?
À force de vivre dans un clip, j’ai perdu le sens des réalités
Je m’en veux de faire partie des lâches de ce monde
De perdre mes repères, de ne pas être un père digne de ce nom
Et plus je monte, moins mes proches profitent de mon aide
Et puis j’ai honte, vu que j’ai carrément zappé mon bled
L’Homme est un loup pour l’Homme, et j’suis un prédateur
Je prie seulement quand tout va mal, toujours ingrat envers mon Créateur
À tous les gens que j’ai jugés, condamnés trop vite
À tous mes sentiments grugés, à mes clichés trop vides
Le Paradis, ça se mérite, et j’accumule les fautes
Ma mauvaise foi me fera dire que «L'Enfer, c’est les autres»
C’est les autres, hein?
C’est les autres
Youssoupha

L'enfer c'est les autres (traduzione)

Prima di provare a cambiare il mondo, le persone e la loro storia
Dovrei cambiare il bastardo che vedo nel mio specchio
Ma troppo codardo per presumerlo prima
Come tutti voi, mi nutro di pregiudizi, troppo risentito, quindi
Ho risentimento per la polizia che mi prende per un bandito: sa
Che sono arroganti e mi perquisiscono davanti alle persone che passano
Fanculo gli "esperti"!
Non sarò mai un poliziotto
E se un giorno fossi un poliziotto, sarei Dexter
Sono arrabbiato con i ragazzi del mio quartiere in preda all'alcol
Che strisciano in corridoio, davanti alle mie nipoti che tornano a casa da scuola
Mi sono risentito per gli insegnanti che volevano indirizzarmi verso l'oscurità
Che mi ha fatto leggere autori che mi hanno chiamato negro
Mi sono risentito per gli arabi che mi dicono che abbiamo gli stessi valori
Ma chi si affretta a dire che la mia religione è la loro
Quelli che mi chiamano khouya quando siamo soli
E che muoiono di gelosia quando mi incontrano con una delle loro sorelle
Mi risentono i bianchi, cinici e condiscendenti
Che pensano che il mondo possa essere visto solo attraverso gli occhi occidentali
Preferisco ripetere che sono nero, quindi è sicuro
Dicano che un giorno ero bianco, come dicevano di Cristo
Abbiamo dei ghetti nelle nostre teste che ci rendono soli
Come possiamo cambiare il mondo se non stiamo nemmeno insieme?
Facciamo errori, ma preferiamo spostare la colpa
E diremo solo "L'inferno sono gli altri"
Mi sono risentito per il mio pubblico che dice di sostenermi a morte
Ma chi mi dimenticherà al prossimo rapper alla moda
Incolpo "Né femmine né sottomessi"
Sono deluso dal fatto che Fadela Amara stia facendo carriera con la morte di Sohane
Incolpo i neri: Africa, Antille, ci lasciamo marcire
Perché i neri vogliono il paradiso, ma non vogliono morire
Ti parli di unità, ma quando le porte si chiudono
Al marabutto, hai gettato il malocchio su tuo fratello
Un destino si è impantanato, e la gente dice:
"Se vuoi nascondere qualcosa a un nero, mettilo in un libro"
Mi risento per la donna africana, perché la sostengo
Sorella mia sei bellissima con la tua pelle color ebano, perché schiarire la tua pelle?
Sono così arrabbiato con tutti coloro che mancano di moderazione
Chi perdonerà il sionismo e le sue aberrazioni
Coloro che non dimenticano la storia delle tirannie
Ma chi amnesia per i massacri in Cisgiordania
Incolpo gli uscieri che ci commuovono, il blues delle nostre mamme
Incolpo Mobutu, Bush, Barack Obama
Incolpo Osama, BHL, Benedetto XVI
Incolpo il mondo intero: solo la mia paura mi calma
Abbiamo dei ghetti nelle nostre teste che ci rendono soli
Come possiamo cambiare il mondo se non stiamo nemmeno insieme?
Facciamo errori ma preferiamo spostare la colpa
E diremo solo "l'inferno sono gli altri"
“Bernard Pivot — Qual è la tua definizione di intolleranza?
Pierre Juquin — È il rifiuto di riconoscere la libertà degli altri,
cioè, il loro diritto di esistere in modo diverso
Casamayor — È molto semplice: è una malattia della differenza.
Si passa dall'indifferenza all'opposizione, e poi dopo si passa a
esclusione."
In effetti, mi biasimo, tra i miei capricci e i miei capricci
Nascondo il mio disagio e nascondo le mie cicatrici
E faccio l'artista dietro una maschera
Perché è facile tenere una lezione quando ti nascondi dietro un microfono
Che ne so del male degli altri, in verità?
A forza di vivere in una clip, ho perso il senso della realtà
Mi biasimo per essere uno dei codardi di questo mondo
Di perdere l'orientamento, di non essere un degno padre
E più salgo in alto, meno i miei cari traggono vantaggio dal mio aiuto
E poi mi vergogno, visto che ho saltato completamente il mio sanguinamento
L'uomo è un lupo per l'uomo e io sono un predatore
Prego solo quando le cose vanno male, sempre ingrato al mio Creatore
A tutte le persone che ho giudicato, condannato troppo in fretta
A tutti i miei sentimenti traditi, ai miei cliché troppo vuoti
Il paradiso si guadagna e io accumulo di colpe
La mia malafede mi farà dire "L'inferno sono gli altri"
Sono gli altri, eh?
Sono gli altri
Youssoupha