Traduzione del testo della canzone La lune - Youssoupha

La lune (originale)

Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
C’est en perdant qu’j’ai appris, le daron déjà parti
Mon rap a tout pété, pourtant tout est parti d’un parking
Ma vie qu’j’ai failli rater, ma famille m’voit pas rapper
J’suis un renoi, j’suis pas chez moi, la police me l’a rappelé
Et, quand les Hommes se déchaînent, je monterai sur mon échelle
Cousin, quand tu planifies rien, tu planifies ton échec
Et, quand on passe, dis aux sales bâtards qui nous allument
Qu’le ciel n’est pas la limite, on a marché sur la lune (c'est ça même)
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Et nos nuits
Et nos nuits, et nos nuits
Nos nuits sont plus belles que leurs journées, ils diront qu’on est jnouné
Celui qui trahit les ancêtres chez nous se fera goumer
L’argent, c’est pas les principes, même si les rêves ont un prix
Notre histoire restera légendaire comme celle de Mafia K'1 Fry
Maintenant qu’j’habite au bled, j’te fais pas la morale
C’est ni une zone de guerre, ni une putain de carte postale
J’ai juste changé de place et, en vrai, ça m’soulage
Dites pas qu’c’est un exploit, me dites pas que j’ai du courage
Moi, peu importe l’occas', les miens sont peu loquaces
Parce que les gens s’intéressent seulement à tout c’que l’on cache
J’m’enfuis pas, moi, j’prends juste de l’avance
On m’dit qu’l’Afrique ça fait flipper, moi, c’qui me fait flipper,
c’est la France (Prim's Parolier)
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Les gens qui prétendent connaître ma vie
Comme s’ils savaient c’que j’cache à ma daronne
J’ignore moi-même jusqu’où vont mes limites
J’ai peur car j’oublie souvent mes paroles
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie
Ailleurs, ailleurs
J’ai rêvé de réinventer ma vie

(traduzione)

Persone che affermano di conoscere la mia vita
Come se sapessero cosa sto nascondendo alla mia daronne
Non so nemmeno fino a che punto vadano i miei limiti
Ho paura perché spesso dimentico le mie parole
Persone che affermano di conoscere la mia vita
Come se sapessero cosa sto nascondendo alla mia daronne
Non so nemmeno fino a che punto vadano i miei limiti
Ho paura perché spesso dimentico le mie parole
È stato perdendo che ho imparato che il daron era già andato
Il mio rap si è rotto, eppure è iniziato tutto da un parcheggio
La mia vita che quasi mi mancava, la mia famiglia non mi vede rappare
Sono un secchione, non sono in casa, mi ha ricordato la polizia
E quando gli uomini si scatenano, salirò la mia scala
Cugino, quando non pianifichi nulla, pianifichi il tuo fallimento
E, quando passiamo, dillo agli sporchi bastardi che ci eccitano
Che il cielo non è il limite, abbiamo camminato sulla luna (questo è tutto)
Persone che affermano di conoscere la mia vita
Come se sapessero cosa sto nascondendo alla mia daronne
Non so nemmeno fino a che punto vadano i miei limiti
Ho paura perché spesso dimentico le mie parole
Persone che affermano di conoscere la mia vita
Come se sapessero cosa sto nascondendo alla mia daronne
Non so nemmeno fino a che punto vadano i miei limiti
Ho paura perché spesso dimentico le mie parole
Altrove, altrove
Ho sognato di reinventare la mia vita
Altrove, altrove
Ho sognato di reinventare la mia vita
Altrove, altrove
Ho sognato di reinventare la mia vita
Altrove, altrove
Ho sognato di reinventare la mia vita
E le nostre notti
E le nostre notti, e le nostre notti
Le nostre notti sono più belle dei loro giorni, diranno che siamo jnoune
Chi tradirà gli antenati con noi sarà cancellato
Il denaro non è un principio, anche se i sogni hanno un prezzo
La nostra storia rimarrà leggendaria come quella di Mafia K'1 Fry
Ora che vivo in città, non ti faccio la predica
Non è né una zona di guerra né una fottuta cartolina
Ho solo cambiato posto e, in verità, mi dà sollievo
Non dire che è un'impresa, non dirmi che ho coraggio
Io, non importa l'occasione, i miei non sono molto loquaci
Perché le persone sono interessate solo a tutto ciò che nascondiamo
Non sto scappando, sto solo andando avanti
Mi è stato detto che l'Africa mi fa impazzire, cosa mi fa impazzire,
è la Francia (paroliere di Prim)
Persone che affermano di conoscere la mia vita
Come se sapessero cosa sto nascondendo alla mia daronne
Non so nemmeno fino a che punto vadano i miei limiti
Ho paura perché spesso dimentico le mie parole
Persone che affermano di conoscere la mia vita
Come se sapessero cosa sto nascondendo alla mia daronne
Non so nemmeno fino a che punto vadano i miei limiti
Ho paura perché spesso dimentico le mie parole
Altrove, altrove
Ho sognato di reinventare la mia vita
Altrove, altrove
Ho sognato di reinventare la mia vita
Altrove, altrove
Ho sognato di reinventare la mia vita
Altrove, altrove
Ho sognato di reinventare la mia vita