Traduzione del testo della canzone La vie est speed - Youssoupha

La vie est speed (originale)

J’vis dans une époque speed comme un astéroïde
Où les guerriers sont gonflés aux stéroïdes
Alors mes courriers sont restés horribles
Héroïques, mais vous contestez nos rites
Vous détestez nos rythmes
Mais te-testez nos rimes, pour voir
Le pouvoir et la monnaie passent de mains en mains
Néanmoins, faut qu’tu la ramènes moins
Pas qu’on en vienne aux mains
Peu d’points communs mais mêmes salaires de misère
Même galères, faits divers, mais j’ai pas l’air de m’y faire moi
T’es mon demi-frère, man, la rue t’as élevé
Une vie infernale pour finir sapé en L. V
Enervé, j’ai pas la gueule à Justin
C’est une erreur de style, la terreur m’a rendu de-spi
Et le script me fait passer du malheur au fun
Rêver de vivre à 100 à l’heure et ne pas mourir jeune
Les feux s’allument mais rien ne peut me raisonner
A toute allure dans un bolide volé
(Parce que la vie est speed)
Adrénaline, peur et crainte
Même au milieu de la nuit c’est l’heure de pointe
(Parce que la vie est speed)
Le jackpot au tournant
Chaque virage me rapproche des tourments
(Parce que la vie est speed)
Et j’a-j'accélère, et ça-ça s'énerve dans mon bloc
(Parce que la vie est speed)
Peu de remords pour mes poursuivants
Même la mort ne m’aura pas vivant
(Parce que la vie est speed)
Y’a toutes ces menaces que j’esquive
Les petits de mon quartier ont la même life que James Dean
(Speed) Speed comme un casse
Speed comme un crash, speed comme un clash
On respire pour du cash money
Gros bonnet, trop d’sommets, gros domaine
Garder l’oeil ouvert lorsque que les autres sommeillent
Petit frère, tu vas vite dans tes biz' de l’ombre
Le bénéf' est rapide, mais les peines de son-pri sont longues
La sère-mi j’connais son nom, mais parfois j’hésite
Car j’aimerais l’oublier, et que la richesse me rende amnésique
Un parasite en moins, un millionnaire en plus
Ma trouvaille: passer des marchés aux puces, aux buldings de Dubaï
J’prie pour nos retrouvailles car les jeunes des quartiers viennent
De là où on vit de la démerde et du Carpe Diem
A la tienne, rien n’sert de baliser
Puisque l’horizon est la ligne d’arrivée
(Et que la vie est speed)

La vie est speed (traduzione)

Vivo in una velocità temporale come un asteroide
Dove i guerrieri vengono caricati di steroidi
Quindi le mie lettere sono rimaste orribili
Eroico, ma tu contesti i nostri riti
Tu odi i nostri ritmi
Ma prova le nostre rime, per vedere
Il potere e la valuta passano di mano in mano
Tuttavia, devi riportarla indietro di meno
Non che arriviamo alle mani
Pochi punti in comune ma stesso salario di povertà
Stesse cambuse, fatti vari, ma non mi ci abitui
Sei il mio fratellastro, amico, le strade ti hanno cresciuto
Una vita infernale per finire minata in L.V
Incazzato, non mi piace Justin
È un errore di stile, il terrore mi ha fatto de-spi
E la sceneggiatura mi porta dalla sfortuna al divertimento
Sognando di vivere a 100 miglia all'ora e di non morire giovane
Le luci si accendono ma niente può ragionare con me
Eccesso di velocità in uno speedster rubato
(Perché la vita è velocità)
Adrenalina, paura e paura
Anche nel cuore della notte è l'ora di punta
(Perché la vita è velocità)
Il jackpot rotante
Ogni svolta mi avvicina al tormento
(Perché la vita è velocità)
E io-accelero, e nel mio blocco si arrabbia
(Perché la vita è velocità)
Piccolo rimorso per i miei inseguitori
Nemmeno la morte mi terrà vivo
(Perché la vita è velocità)
Ci sono tutte queste minacce che schivo
I ragazzi del mio quartiere hanno la stessa vita di James Dean
(Velocità) Velocità come una rapina
Velocità come un incidente, velocità come un incidente
Respiriamo per denaro contante
Grande cappello, troppe cime, grande dominio
Tieni gli occhi aperti quando gli altri dormono
Fratellino, vai veloce nella tua attività ombra
Il profitto è rapido, ma i dolori del suo-pri sono lunghi
La sère-mi conosco il suo nome, ma a volte esito
Perché mi piacerebbe dimenticarlo e la ricchezza mi fa venire l'amnesia
Un parassita in meno, un milionario in più
La mia scoperta: andare dai mercatini delle pulci agli edifici di Dubai
Prego per la nostra riunione perché vengano i giovani dei quartieri
Da dove viviamo di merda e Carpe Diem
Ciao, non ha senso segnare
Poiché l'orizzonte è il traguardo
(E quella vita è velocità)