Traduzione del testo della canzone Le ghetto n'est pas un abri - Youssoupha

Le ghetto n'est pas un abri (originale)

Les cités-dortoirs ne dorment pas peuplées de couche-tards
Et dès que les daronnes passent rangez les puchkas
Tant que tu bouges la tête j’ai le flow qui groove grave
Mon rap c’est un jour de fête avec un arrière goût de drame
Malgré les mêmes peines les quartiers se gooment grave
Attendant que l'état vienne pour nous mettre le coup de grâce
On se nique entre nous semblable à une touze-par
J’ai dit à Dash que le charme du ghetto ne me touche pas
Pas là pour baratter dans la rues nos groupes squattent
Nos vies saccadées comme l’instru de Camille Groult Star
Les petits pensent que l’illicite ça les pousse grave
Surtout quand le shit part a 60 E les 12 grammes
Tous a chercher de l’or mais beaucoup ne trouvent pas
On veut être un loup dehors celui don’t les foufs parlent
A quoi sert le bonheur si ma vie est toute falsch
Alors sachez votre honneur de l’argent on est tous fan
Laisse parler les écrits on le redit beaucoup de fois
Un jour les jaloux vont maigrir mais nous on sera tous fat
L’argent est l’oxygène j’espère qu’on étouffe pas
Squatter la tec' c’est ce qui me gêne, moi je rêve que tout se barre
Je voudrais dire à mes amis
Que le ghetto n’est pas un abri
L’essentiel c’est qu’on parte de ce milieu, ne plus représenter la sère-mi
Je voudrais dire à ma famille
Que l’avenir reste fragile
L’essentiel c’est qu’on parte de ce milieu ne plus représenter la sère-mi
Aussi bavard qu’un silencieux les vrais bonhommes ne l’ouvrent pas
Les yeux dans les yeux les vrais bonhommes ne louchent pas
Tes amis changent beaucoup trop quand y’a tout le cash
Moi c’est surtout dans le dos que j’ai pris des coups de chlass
Je préfère être seul que d'être entouré de boucs lâches
Un gun dans la gueule ça fait taire les bouches larges
On me dit que je suis racailleux car je n’ai pas de douces phrases
Le soleil de ma banlieue me fait l’effet d’une douche froide
Mais je rappe pour les jeunes actifs partout où je passe
9−9 toutes les villes d’Afrique, tu sais d’où je pars
Le rap c’est délicat on se fait des coups de crasse
Joue aux chaises musicales mais y’a pas beaucoup de places
Hip-hop mon royaume que je respire ou je clamse
Si je pars je laisse le trône du rap à S-pi ou Sam’s
Dans le rap ma fin arrive si je pars ne boude pas
Je peux pas passer ma vie à cumuler des clics sur Booska
La police fait la guerre en civil te loupe pas
Alors mes gars sont aux aguets dès qu’un mec louche passe
Mode de vie frauduleux mais discret quand tout crame
Moi je connais des crapuleux à l’apparence toute calme
Aux jeunes qu’on a usé et que les juges n'écoutent pas
Ceux qui s’assoient au banc des accusés mais ne se couchent pas
Malgré les temps mauvais mes origines ne bougent pas
Parfois j’ignore où je vais mais j’oublie jamais d’où je pars

(traduzione)

Le città delle camere da letto non dormono popolate da nottambuli
E non appena i daronnes passano, metti via i puchka
Finché muovi la testa ho il flusso che scandisce serio
Il mio rap è un giorno di festa con un retrogusto di dramma
Nonostante le stesse sanzioni, i quartieri si fanno seri
Aspettando che lo stato venga e ci abbatta
Ci scopiamo a vicenda come un touze-par
Ho detto a Dash che il fascino del ghetto non mi tocca
Non qui a sfornare per le strade, le nostre bande si accovacciano
La nostra vita a scatti come la strumentale di Camille Groult Star
I piccoli pensano che l'illecito li spinga sul serio
Soprattutto quando l'hash inizia a 60 E per 12 grammi
Tutti cercano l'oro ma molti non trovano
Vogliamo essere un lupo al di fuori di quello di cui parlano gli sciocchi
A che serve la felicità se la mia vita è tutta falsa
Quindi conosci i tuoi soldi onora tutti noi fan
Lasciamo parlare gli scritti, lo ripetiamo tante volte
Un giorno i gelosi perderanno peso ma saremo tutti grassi
Il denaro è ossigeno, speriamo di non soffocare
Squatting the tec' è quello che mi dà fastidio, sogno che tutto vada via
Voglio dirlo ai miei amici
Che il ghetto non è un rifugio
La cosa principale è che partiamo da questo ambiente, non rappresentiamo più il sère-mi
Vorrei dirlo alla mia famiglia
Che il futuro rimanga fragile
La cosa principale è che partiamo da questo ambiente che non rappresenta più il sere-mi
Loquace come un silenziatore, i veri uomini non lo aprono
Occhi negli occhi i veri uomini non strizzano gli occhi
I tuoi amici cambiano troppo quando ci sono tutti i soldi
Io, è principalmente nella parte posteriore che ho scattato foto di classe
Preferirei essere solo che circondato da capre codarde
Una pistola in faccia mette a tacere le bocche larghe
Mi dicono che sono squallido perché non parlo dolcemente
Il sole della mia periferia mi fa l'effetto di una doccia fredda
Ma rappo per i giovani lavoratori ovunque io vada
9-9 tutte le città in Africa, sai da dove vengo
Il rap è difficile, ci prendiamo a calci a vicenda
Suona sedie musicali ma non ci sono molti posti a sedere
Hip-hop il mio regno che respiro o piango
Se lascio lascio il trono del rap a S-pi oa Sam
Nel rap la mia fine sta arrivando se me ne vado non tenere il broncio
Non posso passare la vita a accumulare clic su Booska
La polizia sta conducendo una guerra civile, non perdetela
Quindi i miei ragazzi sono all'erta ogni volta che passa un tizio sospetto
Stile di vita fraudolento ma discreto quando tutto brucia
Io, conosco mascalzoni dall'aspetto calmo
Ai giovani che si sono consumati ei giudici non ascoltano
Quelli che si siedono sul banco degli imputati ma non si sdraiano
Nonostante i brutti tempi le mie origini non si muovono
A volte non so dove sto andando ma non dimentico mai dove sto partendo