Traduzione del testo della canzone Le jour où j'ai arrêté le rap - Youssoupha

Le jour où j'ai arrêté le rap (originale)

Le jour où j’ai arrêté l’rap, le jour où j’ai arrêté l’rap
Le jour où j’ai arrêté l’rap, moi, moi, moi, j’n'étais qu’un rappeur dans la
masse, aucune carrière stratégique
J’attendais que ma parole marche mais elle était paraplégique
Parfois, j’hésite;
mon cœur ouvert, quelqu’un a dû le fermer mal
J’suis dans la peau d’un amnésique qui tenterait d'écrire ses mémoires
Puisqu’il y a parfois des silences qui résonnent fort comme un cri
C’est pour la quartiers de France, de Port-au-Prince, de Conakry
Et très vite, j’ai senti la douille, j’suis pas complètement inculte
Tout est parti en couilles quand «rap conscient"est devenu une insulte, poto
J’suis pas rebelle, j’pars avec aucun regret mais si toute ma vie part en
vrille, il faudra bien que j’la redresse
Moi, je n’garde aucune rancœur, j’ai de l’amour qui déborde et vous qui entrez
dans mon cœur, faites pas attention au désordre
Nique les codes, y a pas d’règles, c’est mon parcours qui le prouve et souvent,
c’est l’esprit qui cherche mais c’est toujours le cœur qui trouve
Gamin, on m’avait dit: «Dans ce rap, tu tiendras vingt secondes»
Comme dirait l’autre: «Ça fait vingt ans que ça fait vingt secondes»
Moi, j’suis pas né ici;
on pense que j’pars de rien, en vrai, j’vous déchire
car j’ai la rage de ceux qui viennent de loin
Et j’suis tellement du bled à mort que j’ai jamais vu la Tour Eiffel
Et j’suis tellement de la banlieue Nord que j’ai grandi à Winterfell
J’préfère mélanger les genres, j’ai trop d’identités et j’tente de mélanger les
gens mais c’est pas la mentalité d’ici
Pays laïc, on veut formater les modèles, on aura l’air cons le jour où l’Aïd
tombera à Noël, ok
J’suis pas rageux, mamène, merci à tous ceux qui ont refusé d’m’aider,
ils m’ont aidé à faire les choses moi-même
Alors j’t’emmène pour pas l’regretter, en vrai, faut pas l’répéter,
j’suis pas juste en retrait, j’suis presque retraité
Et comment refléter un dixième de tout c’que j’ressens?
Et comme ré-freiner un
millième de tout c’qui me ressemble?
Vu qu'à l'époque, sans oseille, fallait grandir, j’avais un casque sur les
oreilles mais pourtant, j’les entendais dire:
«Laissez-le, ça lui passera, bientôt, sa musique est morte, laissez-le jouer la
caille-ra, c’est juste phénomène de mode
Il vient de loin, il vient d’en-bas, trop de poids sur les épaules et
Youssoupha, ça reste un blaze pour finir chômeur ou en taule
Je vous dis qu'ça lui passera, il aboie sans jamais mordre, il va nulle part
avec son rap, ça reste un phénomène de mode»
Entre temps, j’apprends les codes et fais du hip-hop ma devise
Et puis le phénomène de mode est devenu un mode de vie
Moi, ils m’ont tous pris pour un fou devant ce rap dont je raffole
Avant de soulever les foules, moi, j'étais grave agoraphobe
Parfois, tout va très vite, les événements nous malmènent
Sur mon album, y a pas de feat, je suis en feat avec moi-même
Forcément, je fais des fautes, je fais du rap à taille humaine
J’ai pas b’soin d'éteindre les autres pour rester seul dans la lumière
J’pense au bled, à la souffrance, à mon père partir en douce
J’voulais juste partir en France au final, j’suis partir en couilles, grouille
T’as parié contre moi, tu m’croyais invalide, vingt ans plus tard,
triple platine et j’suis un leader de La Ligue
Ce game a un goût d’strip-tease, j’suis devenu le boss, si j’avais fait du rock,
je serais Bruce Springsteen
Et fuck les sixteen barges, j’avais trop d’choses à dires
Je n’avais que seize mesures à la base et puis c’est parti en vrille
Moi, je fais c’que je fais ce que je veux, les autres font comme ils peuvent
Je pleure tellement dans mes morceaux, je me noie dans mes morceaux-fleuves
Je rappe parce que j'étais muet et j’suis devenu parolier
Je rappe parce qu’on veut justice pour la famille Traoré
Je rappe parce que je sais, notre revanche comme à peine et puis,
j’l’ai déjà dit R.A.P., ça signifie «rien à perdre»
Je rappe parce que maman est souvent de mauvaise humeur
Je rappe pour prolonger le combat du Ministère A.M.E.R
Je rappe parce que j’ai encore besoin d’oseille en dollars et puis on m’a fait
croire qu’un jour, je deviendrais MC Solaar
Je rappe, pour combien d’temps encore, combien d’instants encore?
Je rappe pour marquer la légende, pour combien d’gens encore?
Au moins, j’l’ai fait avant qu’je crève, je peux sourire, je meurs pas avec mes
rêves, j’préfère mourir avec des souvenirs
J’ai arrêté l’rap

(traduzione)

Il giorno in cui ho smesso di rappare, il giorno in cui ho smesso di rap
Il giorno in cui ho smesso di rappare, io, io, io, ero solo un rapper nel
massa, nessuna carriera strategica
Stavo aspettando che la mia parola funzionasse, ma era paraplegica
A volte esito;
il mio cuore aperto, qualcuno deve averlo chiuso male
Sono nella pelle di un amnesico che proverebbe a scrivere le sue memorie
Perché a volte ci sono silenzi che risuonano forte come un grido
È per i quartieri della Francia, Port-au-Prince, Conakry
E molto rapidamente, ho sentito la presa, non sono completamente ignorante
È andato tutto a rotoli quando il "rap consapevole" è diventato un insulto, fratello
Non sono ribelle, parto senza rimpianti ma se tutta la mia vita va all'inferno
girare, sarà necessario che lo raddrizzi
Io non porto rancore, ho amore che trabocca e tu che entri
nel mio cuore, non importa il casino
Fanculo i codici, non ci sono regole, è la mia carriera che lo dimostra e spesso,
è la mente che cerca ma è sempre il cuore che trova
Ragazzo, mi è stato detto: "In questo rap durerai venti secondi"
Come direbbe l'altro: "Sono passati vent'anni da quando sono passati venti secondi"
Io, non sono nato qui;
pensiamo che parto dal nulla, in verità ti faccio a pezzi
perché ho la rabbia di chi viene da lontano
E sono così incasinato che non ho mai visto la Torre Eiffel
E sono così originario della periferia settentrionale che sono cresciuto a Winterfell
Preferisco mescolare i generi, ho troppe identità e cerco di mescolarle
persone, ma non è questa la mentalità qui
Paese laico, vogliamo formattare i modelli, sembreremo stupidi il giorno in cui Eid
cadrà a Natale, ok
Non sono arrabbiato, mamma, grazie a tutti coloro che si sono rifiutati di aiutarmi,
mi hanno aiutato a fare le cose da solo
Quindi ti porto a non pentirti, in verità non devi ripeterlo,
Non sono solo in pensione, sono quasi in pensione
E come faccio a riflettere un decimo di tutto ciò che sento?
E come ri-frenare a
millesimo di tutto ciò che mi somiglia?
Visto che all'epoca, senza acetosella, dovevo crescere, avevo il casco addosso
orecchie ma ancora, li ho sentiti dire:
"Lascialo, lo passerà, presto la sua musica è morta, lascia che suoni il
caille-ra, è solo una moda passeggera
Viene da lontano, viene dal basso, troppo peso sulle spalle e
Youssoupha, è ancora un incendio finire disoccupato o in prigione
Ti dico che starà bene, abbaia mai morde, non va da nessuna parte
con il suo rap resta un fenomeno fashion"
Nel frattempo, imparo i codici e faccio dell'hip-hop il mio motto
E poi la moda è diventata uno stile di vita
Io, tutti mi hanno preso per uno stupido di fronte a questo rap che amo
Prima di sollevare la folla, ero gravemente agorafobico
A volte tutto va molto veloce, gli eventi ci spingono in giro
Nel mio album, non c'è impresa, sono in impresa con me stesso
Inevitabilmente, faccio degli errori, rappo a misura d'uomo
Non ho bisogno di spegnere gli altri per stare da solo alla luce
Penso alla città natale, alla sofferenza, a mio padre che se ne va tranquillamente
Volevo solo andare in Francia alla fine, sono andato via con le palle, il trambusto
Hai scommesso contro di me, credevi che fossi invalido, vent'anni dopo,
triplo disco di platino e sono un leader della lega
Questo gioco ha un sapore di spogliarello, sono diventato il capo, se avessi fatto rock,
Sarei Bruce Springsteen
E fanculo le sedici chiatte, avevo troppo da dire
Avevo solo sedici battute all'inizio e poi è andato in testacoda
Io faccio quello che voglio, gli altri fanno quello che possono
Piango così tanto nelle mie tracce, affogo nelle mie tracce del fiume
Rap perché ero muto e sono diventato un paroliere
Rap perché vogliamo giustizia per la famiglia Traoré
Rap perché so, la nostra vendetta come a malapena e poi,
Ho già detto R.A.P., significa "niente da perdere"
Io rappo perché la mamma è spesso di cattivo umore
Rap per prolungare la lotta del Ministero dell'A.M.E.R
Rap perché ho ancora bisogno dell'acetosa in dollari e poi sono stato fatto
credo che un giorno sarei diventato MC Solarar
Io rappo, per quanto tempo, quanti altri momenti?
Io rappo per segnare la leggenda, per quante altre persone?
Almeno l'ho fatto prima di morire, posso sorridere, non muoio con il mio
sogni, preferisco morire con i ricordi
Ho smesso di rappare