Traduzione del testo della canzone Le score - Youssoupha

Le score (originale)

Paraît qu’il faut s’y plaire, qu’il faut l’accepter, faut s’y faire
Combien renoncent, choisissent la facilité?
La rêver un peu plus belle
Aujourd’hui, ma vie n’est pas celle que j’imaginais
Celle que j’imaginais, je garde la foi
Ne veux pas céder, ne veux pas céder, ne veux pas céder
J’ai dû tenir le coup, lutter, me battre, apprendre à ne pas céder
Ne pas céder, ne pas céder
Rester debout, les poings serrés, résister
J’fais l’tour du monde, mais j’oublie pas ce que la vitesse cache
Qu’en cas de crash, on crève en premier dans la business classe
Avant qu’j'éclate, on m’voyait pas malgré mes sapes XL
J’rappais comme un fantôme, un putain d’MC Patrick Swayze
J’ai plus le time pour les rêves et les regrets, j’me rachète plus, moi
Kinshasa karma, deux cent quarante-trois degrés sous mes baskets Puma
La juge m’accorde un non-lieu, les rageux bavent, oh mon Dieu
Pendant qu’ils ragent, je rappe au Jazz Festival de Montreux
Pendant qu’la critique cause, Philo m’a tout appris, ma gueule
Et, moi, si j'étais né Michael, il serait Quincy Jones
Alors j’viens ici, j’pose, vicieux, t’as failli merder
J’touche les cieux et ma liberté, ambitieux jusqu'à la muerte
(Parolier)
Paraît qu’il faut s’y plaire, qu’il faut l’accepter, faut s’y faire
Combien renoncent, choisissent la facilité?
La rêver un peu plus belle
Aujourd’hui, ma vie n’est pas celle que j’imaginais
Celle que j’imaginais, je garde la foi
Ne veux pas céder, ne veux pas céder, ne veux pas céder
J’ai dû tenir le coup, lutter, me battre, apprendre à ne pas céder
Ne pas céder, ne pas céder
Rester debout, les poings serrés, résister
Entre le cœur, la monnaie, trop de doutes bousillent l’ambiance
Trop d’argent tue l’amour, trop d’amour tue le compte en banque
Diffuse l’info, la nouvelle frappe, c’est mon karma qui l’impose
J’ai tellement d’flow, chaque fois qu’je rappe, on dirait quelqu’un d’autre
Combien de vitrines?
Combien de parades?
Combien de victimes?
Combien de balafres?
Ils veulent clore notre horizon
Combien de critiques?
Combien de barrages?
Alors je pète le score en indépendant
Monsieur l’agent Ramadan, j’suis innocent en attendant le ftour
Faut que j’me valorise, faut que j’m'élève, j’arrête le 'sky
J’suis beaucoup trop célèbre pour être alcoolique anonyme
Continue d’tanguer, tanguer, ma sœur, t’es tankée, tankée
Ils rêvent tous de la vie de gang, je rêve de banquer, banquer
(Parolier)
Paraît qu’il faut s’y plaire, qu’il faut l’accepter, faut s’y faire
Combien renoncent, choisissent la facilité?
La rêver un peu plus belle
Aujourd’hui, ma vie n’est pas celle que j’imaginais
Celle que j’imaginais, je garde la foi
Ne veux pas céder, ne veux pas céder, ne veux pas céder
J’ai dû tenir le coup, lutter, me battre, apprendre à ne pas céder
Ne pas céder, ne pas céder
Rester debout, les poings serrés, résister
Ne pas céder, ne pas céder, ne pas céder
Ne pas céder, ne pas céder, ne pas céder
(On s’en sort, fait péter le score, j’suis en plein essor)
On s’en sort, fait péter le score, on s’en sort, fait péter le score
Fait péter le score, on s’en sort, j’fais péter le score, fais péter le score
On s’en sort, j’suis en plein essor

Le score (traduzione)

Sembra che ti debba piacere, devi accettarlo, devi abituarti
Quanti si arrendono, prendono la via più facile?
Sognala un po' più bella
Oggi la mia vita non è come immaginavo
Quello che ho immaginato, conservo la fede
Non voglio cedere, non voglio cedere, non voglio cedere
Ho dovuto resistere, lottare, combattere, imparare a non cedere
Non cedere, non cedere
Stai in piedi, pugni chiusi, resisti
Faccio il giro del mondo, ma non dimentico cosa nasconde la velocità
Che in caso di incidente, si muore per primi in business class
Prima di scoppiare, non potevo essere visto nonostante i miei vestiti XL
Stavo rappando come un fantasma, un fottuto MC Patrick Swayze
Non ho più tempo per sogni e rimpianti, non mi riscatto più
Kinshasa karma, duecentoquarantatre gradi sotto le mie scarpe da ginnastica Puma
Il giudice mi congeda, gli haters sbavano, oh mio Dio
Mentre si arrabbiano, rappo al Montreux Jazz Festival
Mentre la critica parla, Filone mi ha insegnato tutto, la mia faccia
E io, se fossi nato Michael, lui sarebbe Quincy Jones
Quindi vengo qui, mi metto in posa, feroce, hai quasi fatto una cazzata
Tocco i cieli e la mia libertà, ambizioso fino alla morte
(Paroliere)
Sembra che ti debba piacere, devi accettarlo, devi abituarti
Quanti si arrendono, prendono la via più facile?
Sognala un po' più bella
Oggi la mia vita non è come immaginavo
Quello che ho immaginato, conservo la fede
Non voglio cedere, non voglio cedere, non voglio cedere
Ho dovuto resistere, lottare, combattere, imparare a non cedere
Non cedere, non cedere
Stai in piedi, pugni chiusi, resisti
Tra il cuore, la moneta, troppi dubbi rovinano l'atmosfera
Troppi soldi uccidono l'amore, troppo amore uccide il conto in banca
Diffondi la notizia, il nuovo successo, è il mio karma che lo impone
Ho così tanto flusso, ogni volta che rappo, suono come qualcun altro
Quante vetrine?
Quante parate?
Quante vittime?
Quante cicatrici?
Vogliono chiudere il nostro orizzonte
Quante recensioni?
Quante dighe?
Quindi sto rompendo il punteggio come indipendente
Signor Agente Ramadan, sono innocente mentre aspetto il ftour
Devo valorizzarmi, devo elevarmi, fermare il 'cielo
Sono troppo famoso per essere anonimo alcolizzato
Continua a lanciare, a lanciare, sorella mia, sei tankato, tankato
Tutti sognano la vita da gang, io sogno le banche, le banche
(Paroliere)
Sembra che ti debba piacere, devi accettarlo, devi abituarti
Quanti si arrendono, prendono la via più facile?
Sognala un po' più bella
Oggi la mia vita non è come immaginavo
Quello che ho immaginato, conservo la fede
Non voglio cedere, non voglio cedere, non voglio cedere
Ho dovuto resistere, lottare, combattere, imparare a non cedere
Non cedere, non cedere
Stai in piedi, pugni chiusi, resisti
Non cedere, non cedere, non cedere
Non cedere, non cedere, non cedere
(Andiamo avanti, facciamo saltare il punteggio, sto esplodendo)
Ce la facciamo, soffiiamo il punteggio, ce la facciamo, soffiiamo il punteggio
Alziamo il punteggio, ce la caviamo, faccio esplodere il punteggio, faccio esplodere il punteggio
Andiamo avanti, sto prosperando