Traduzione del testo della canzone Les apparences nous mentent - Youssoupha

Les apparences nous mentent (originale)

Parce que la mort nous donne pas d’préavis, j’suis devenu hardcore
Et, avide, vu qu’aujourd’hui c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me fie qu'à mes songes et ma vision car l'être humain vit d’eau fraîche,
de mensonges et de trahisons
J’fais plus confiance à la télé, à la presse, ils disent de nous qu’on est
fêlés, traitent ma religion avec maladresse
Ils nous agressent, manipulent la réalité, et les héros qu’ils nous font sont
des bouffons d’télé-réalité
J’fais plus confiance aux cainris et à leurs rêves, à force de vivre à leur
rythme on finit par se plier à leurs règles
C’est à New York que je suis rentré dans l’arène, loin des clichés MTV Base
j’ai vu la misère dans les rues d’Harlem
J’fais plus confiance à la France, elle nous accuse d'être dissipés mais ses
dés étaient pipés d’avance
Et j’m’en tape de tous ces rappels à l’ordre, bientôt j’me taille au bled
dépenser l’argent de tes allocs
J’fais plus confiance à nos icônes, Ze Pequeno était idiot et Scarface était un
toxico
Même si les parrains d’la mafia nous sous-estiment, j’suis le fils à Malcom X,
rien à foutre de Jacques Mesrine
J’me méfie de tout et de tout l’monde
Car beaucoup se défilent et trahissent quand le ton monte
J’accumule les tumultes et les tourmentes
Les apparences nous mentent et j’attends le dénouement
J’fais plus confiance à ma plume, depuis qu’elle est sortie de la brume mais
qu’elle me rapporte de la tune
Elle perpétue mes idées, ma condition, donc j’espère que mes écrits resteront
fidèles à mes convictions
J’fais plus confiance à la démocratie, les députés qui m’représentent sont tous
issus d’l’aristocratie
Pris en otage, le système nous kidnape et j’oublie pas qu’en 2002 il m’a
contraint à voter Chirac
J’fais plus confiance aux rappeurs, la plupart s’inventent une vie d’voyou
quand au mic ils deviennent narrateurs
Les vrais bandits se sont déjà arrachés, toi MC tu joues le ouf parce que tu
piaves du panaché
J’fais plus confiance aux hommes car selon mes sondages, souvent ils violent
leurs filles, battent leurs femmes car souvent ils sont lâches
Mauvais pères, refusent d’assumer leurs devoirs et la plupart vendraient leurs
mères pour une fouf ou pour une heure de gloire
J’fais plus confiance aux femmes, dans la légende certaines ont un chèque dans
la tête et une calculette entre les jambes
Elles jugent les gens souvent sur le matériel, ces demoiselles ont plus
l’instinct d’fauve que l’instinct maternel
J’fais plus confiance à l’alcool même si son arôme me racole, son ivresse m’a
rendu hardcore
En désaccord j’ai cru qu’la tize donnait du style, mais j’ai vu la bêtise et le
sheitan dans un verre de sky
J’fais plus confiance à la science c’est dramatique, elle n’avance que pour
fabriquer des armes de destruction massive
Elle nous promet le bonheur et le progrès et nous laisse dans l’horreur car le
profit reste son projet
J’fais plus confiance à la vie j’suis lucide, on dit qu'à 20 ans elle est belle
mais trop de jeunes ont recours au suicide
Pour éviter la mort aucun subterfuge, chaque jour Dieu me rappelle que même les
disques d’or sont superflus

Les apparences nous mentent (traduzione)

Perché la morte non ci dà preavviso, sono diventato hardcore
E, goloso, visto che oggi è il primo giorno del resto della mia vita
Mi fido solo dei miei sogni e della mia visione perché gli esseri umani vivono di acqua dolce,
di bugie e tradimenti
Non mi fido più della tv, della stampa, dicono che lo siamo
rotto, tratta la mia religione in modo goffo
Ci aggrediscono, manipolano la realtà e gli eroi che ci fanno sono
giullari dei reality
Non mi fido più dei cainri e dei loro sogni, a forza di vivere nei loro
ritmo finiamo per piegarci alle loro regole
È stato a New York che sono entrato nell'arena, lontano dai cliché di MTV Base
Ho visto la miseria per le strade di Harlem
Non mi fido più della Francia, lei ci accusa di essere dissipati ma lei
i dadi sono stati caricati in anticipo
E non mi interessano tutte queste chiamate all'ordine, presto andrò in città
spendi i soldi del tuo beneficio
Non mi fido più delle nostre icone, Ze Pequeno era stupido e Scarface era un
drogato
Anche se i padrini della mafia ci sottovalutano, io sono il figlio di Malcolm X,
Non me ne frega un cazzo di Jacques Mesrine
Diffido di tutto e di tutti
Perché molti scivolano e tradiscono quando il tono si alza
Accumulo tumulti e tumulti
Le apparenze ci mentono e sto aspettando il risultato
Non mi fido più della mia penna, dato che è uscita dalla nebbia ma
che mi porta soldi
Perpetua le mie idee, la mia condizione, quindi spero che i miei scritti rimangano
fedele alle mie convinzioni
Mi fido di più della democrazia, i deputati che mi rappresentano sono tutti
dall'aristocrazia
Preso in ostaggio, il sistema ci rapisce e non lo dimentico nel 2002
costretto a votare Chirac
Mi fido di più dei rapper, la maggior parte inventa una vita da delinquente
quando al microfono diventano narratori
I veri banditi si sono già strappati via, tu MC fai il cacchio perché tu
Piave variegate
Mi fido di più degli uomini perché secondo i miei sondaggi spesso violentano
le loro figlie, picchiano le loro mogli perché spesso sono dei codardi
Cattivi padri, si rifiutano di fare i compiti e la maggior parte li venderebbe
madri per un fouf o per un'ora di gloria
Mi fido di più delle donne, nella leggenda alcune hanno un check-in
la testa e una calcolatrice tra le gambe
Spesso giudicano le persone in base al materiale, queste donne ne hanno di più
l'istinto selvaggio che l'istinto materno
Mi fido di più dell'alcol anche se il suo aroma mi alletta, la sua ubriachezza mi prende
reso hardcore
Non sono d'accordo, pensavo che il titolo desse stile, ma ho visto la stupidità e il
sheitan in un bicchiere di cielo
Non mi fido più della scienza, è drammatica, avanza solo per
creare armi di distruzione di massa
Ci promette felicità e progresso e ci lascia inorriditi perché il
il profitto resta il suo progetto
Mi fido di più della vita, sono lucido, dicono che a 20 anni è bello
ma troppi giovani ricorrono al suicidio
Per evitare la morte nessun sotterfugio, ogni giorno Dio mi ricorda che anche il
i dischi d'oro sono superflui