Traduzione del testo della canzone La vie est belle - Youssoupha, LFDV

La vie est belle (originale)

Entre vertige et dégoût, ici, on enferme les vieux
En espérant que le monde tourne toujours lorsque je ferme les yeux
Je refuse de voir: les guerres ethniques à la machette
Les petits massacres en cachette
Les organes humains qui s’achètent, check
Putain c’est grave, négro: faut pas roupiller
On n’est plus des putains d’esclaves, négro: ça faut pas l’oublier
Do not forget
On te baise avec un sourire, et c’est la sodomie sponsorisée par Colgate
J’guette le monde, pose ma colère sur des mots
Mais je fais semblant de n’pas voir des hommes d'Église en levrette sur des
mômes
J’refuse de voir des génocides, la dernière nuit
La météo annonce ma mort comme si j'étais né de la dernière pluie
Paraît qu’la vie est belle
Faudrait qu’un jour, j’aie enfin les couilles d’annuler mon réveil pour de bon
Avec une balle dans la tête, je pourrais dormir d’un sommeil de plomb
Et si l’ivresse me racole
N’oublie jamais qu’aucun maître-nageur n’peut m’empêcher d’me noyer dans
l’alcool
J’refuse de voir les fœtus avortés dans la contrainte
Le rire des soldats qui viennent d'éventrer des femmes enceintes
Il faut bien croire qu’la paix est impossible
Moi j’veux plus voir le nom d’Allah juste à côté d’une ceinture d’explosifs
J’veux pas croire que l’amour puisse faire si mal
J’veux pas voir les sidaïques squelettiques dans leur phase terminale
Est-ce que l’amour, c’est massacrer sa vie?
Est-ce que c’est ça l’amour, un bon père de famille qui va baiser sa fille?
Pourquoi les politiques me laissent indifférent?
Demande aux ados de Bangkok ce qu’ils pensent de Frédéric Mitterrand
Quand c’est la canicule, les vieux ont leur destin
J’veux pas voir vos grands-parents que vous avez laissés crever comme des chiens
Moi j’veux pas voir les fascistes pédagogues
Qui font des croix sur le passé, et des croix gammées sur des synagogues
J’veux plus entendre ta douleur…
J’maudis vos décibels
Vends-moi du rêve, et dis-moi encore que la vie est belle
Paraît qu’la vie est belle
Nombreux sont les rappeurs, rares sont les lyricistes
Nombreux sont les interprètes, rares sont les artistes
Pourtant le rap doit continuer à dire des choses
À quoi sert notre musique si ce n’est à défendre des causes?
Alors la vie n’est pas toujours belle
Mais en tous cas c’qui est sûr, c’est qu’elle est courte
On n’a plus l’temps pour les rimes creuses et sourdes
C’est pourquoi Youssoupha, donne-leur des mots qui éduquent
Des mots qui percutent, mais des mots qui ont un but
Car tant que l’autre rap existe, le nôtre ne doit pas mourir
C’est mon souhait, ce que j’espère: est-ce un Noir Désir?

La vie est belle (traduzione)

Tra vertigini e disgusto, qui rinchiudiamo il vecchio
Sperando che il mondo giri ancora quando chiudo gli occhi
Mi rifiuto di vedere: guerre etniche di machete
Piccoli massacri segreti
Organi umani che possono essere acquistati, controlla
Dannazione, è una cosa seria, negro: non dormire
Non siamo più fottuti schiavi, negro: non dimenticarlo
Non dimenticare
Ti scopiamo con un sorriso, ed è anale sponsorizzato da Colgate
Guardo il mondo, metto la mia rabbia sulle parole
Ma faccio finta di non vedere i preti alla pecorina
bambini
Mi rifiuto di vedere i genocidi, l'ultima notte
Il tempo annuncia la mia morte come se fossi nato dall'ultima pioggia
Sembra che la vita sia bella
Un giorno dovrei finalmente avere le palle per cancellare per sempre la sveglia
Con una pallottola in testa, potevo dormire sonni tranquilli
E se l'ubriachezza mi sollecita
Non dimenticare mai che nessun bagnino può impedirmi di affogare
l'alcol
Mi rifiuto di vedere i feti abortiti sotto costrizione
Le risate dei soldati che hanno appena sventrato le donne incinte
Devi credere che la pace è impossibile
Io, non voglio più vedere il nome di Allah proprio accanto a una cintura esplosiva
Non voglio credere che l'amore possa ferire così tanto
Non voglio vedere i malati di AIDS scheletrico nella loro fase terminale
L'amore sta uccidendo la tua vita?
Questo amore è un buon padre che si scoperà sua figlia?
Perché i politici mi lasciano indifferente?
Chiedi agli adolescenti di Bangkok cosa pensano di Frederic Mitterrand
Quando è un'ondata di caldo, gli anziani hanno il loro destino
Non voglio vedere i tuoi nonni che hai lasciato morire come cani
Io, non voglio vedere i pedagoghi fascisti
Che fanno croci sul passato e svastiche sulle sinagoghe
Non voglio più sentire il tuo dolore...
Maledico i tuoi decibel
Vendimi sogni, e dimmi ancora che la vita è bella
Sembra che la vita sia bella
Molti sono i rapper, pochi i parolieri
Molti sono gli artisti, pochi gli artisti
Eppure il rap deve continuare a dire cose
A cosa serve la nostra musica se non a sostegno?
Quindi la vita non è sempre bella
Ma in ogni caso quel che è certo è che è breve
Non abbiamo più tempo per le rime vuote e sorde
Per questo Youssoupha, dai loro parole che educano
Parole che colpiscono, ma parole che hanno uno scopo
Perché finché esiste l'altro rap, il nostro non deve morire
È il mio desiderio, quello che spero: è un desiderio nero?