Traduzione del testo della canzone Love Musik - Youssoupha

Love Musik (originale)

Love is the answer, love is the key
Et pourquoi on s'élimine?
Sept milliards d’ennemis, Ayo
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key
Et pourquoi on s'élimine?
Sept milliards d’ennemis, Ayo
Why can’t you love me?
Puisque l’amour est essentiel donne-moi un seul, j’te rends deux
J’ai tant reçu du ciel tu sais, pourtant j’en demande peu
Y’a pas de plus belle punchline, ma sœur demande-le
Que de dire «bismillah», avec le cœur devant Dieu
Mon fils a de grands yeux, j’fais l’effort d’un monde parfait
Pour que jamais il confonde ceux qui parlent fort et ceux qui parlent vrai
M’abandonne pas re-frè, t’as l’air sournois
Les gens qui me connaissent le moins sont souvent ceux qui parlent le plus sur
moi
Donne-moi le mic' homie, donne-moi ton mal chronique
Donne-moi tes larmes et je m’alarme comme un alcoolique
Donne-moi ton arme et je suis navré pour le mal commis
Donne-moi Abraham ou donne-moi l’Abbé Pierre ou Malcolm X
La vraie valeur de paix, c’est laquelle?
J'écris ce texte un 9 janvier et quelques mètres à côté c’est la guerre
C’est pas la graine de colère qui m’inspire
Pour mes albums, pour le meilleur et le pire, one love
Prim’s Parolier
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key
Et pourquoi on s'élimine?
Sept milliards d’ennemis, Ayo
Why can’t you love me?
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key
Et pourquoi on s'élimine?
Sept milliards d’ennemis, Ayo
Why can’t you love me?
Yeah, I’m a believer, for I believe in love
And I believe it’s time for us to revive the lost
I do believe in justice, and freedom of speech
But what is all of that, if you can’t find the peace?
If there ain’t no respect, and no equality
But prejudice, corruption and false prophecies
There’s war in the West, there’s war in the East
What we need is love, to kill the beast
He’s the soul, the spirit, Yahweh
The Maker, divinity, he’s the Lord, he’s almighty God
Allah, power, master, Jah
But above it all, The Creator
He’s the soul, the spirit, Yahweh
The Maker, divinity, Lord, he’s almighty God
Allah, power, master, Jah
But above it all, he’s The Creator
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key
Et pourquoi on s'élimine?
Sept milliards d’ennemis, Ayo
Why can’t you love me?
Love is the answer, love is the key (c'est ça même)
Love is the answer, love is the key
Et pourquoi on s'élimine?
Sept milliards d’ennemis, Ayo
Why can’t you love me?
C’est pour les sans-voix devenus porte-paroles
C’est pour ceux qui ont perdu la tête pour retrouver leur cœur
C’est pour les savants qui ont encore des doutes
C’est pour les amnésiques qui n’ont jamais oublié d’aimer
Message de paix en temps d’guerre comme dirait l’autre
C’est l’effort de compassion
Indignez vous pas seulement pour vous
Indignez-vous aussi pour les autres
Kimia pona bino niosso, Prim’s
Why can’t you love me, c’est ça même
C’est ça même
C’est ça même, yeah
Why can’t you love me (c'est ça même)

(traduzione)

L'amore è la risposta, l'amore è la chiave
E perché ci eliminiamo a vicenda?
Sette miliardi di nemici, Ayo
L'amore è la risposta, l'amore è la chiave (questo è tutto)
L'amore è la risposta, l'amore è la chiave
E perché ci eliminiamo a vicenda?
Sette miliardi di nemici, Ayo
Perché non puoi amarmi?
Poiché l'amore è essenziale, dammi uno, te ne restituisco due
Ho ricevuto tanto dal cielo sai, eppure chiedo poco
Non c'è una battuta finale più fine, me lo chiede mia sorella
Che dire "bismillah", con il cuore davanti a Dio
Mio figlio ha gli occhi grandi, sto lottando per un mondo perfetto
Per non confondere mai chi parla forte e chi parla vero
Non abbandonarmi re-brè, sembri sorniona
Le persone che mi conoscono di meno sono spesso quelle di cui parlano di più
me
Dammi il microfono, dammi il tuo dolore cronico
Dammi le tue lacrime e mi allarmerò come un alcolizzato
Dammi la tua pistola e mi dispiace per il male fatto
Datemi Abraham o datemi Abbé Pierre o Malcolm X
Qual è il vero valore della pace?
Scrivo questo testo il 9 gennaio ea pochi metri c'è la guerra
Non è il seme della rabbia che mi ispira
Per i miei album, nel bene e nel male, un solo amore
Il paroliere di Prim
L'amore è la risposta, l'amore è la chiave (questo è tutto)
L'amore è la risposta, l'amore è la chiave (questo è tutto)
L'amore è la risposta, l'amore è la chiave
E perché ci eliminiamo a vicenda?
Sette miliardi di nemici, Ayo
Perché non puoi amarmi?
L'amore è la risposta, l'amore è la chiave (questo è tutto)
L'amore è la risposta, l'amore è la chiave
E perché ci eliminiamo a vicenda?
Sette miliardi di nemici, Ayo
Perché non puoi amarmi?
Sì, sono un credente, perché credo nell'amore
E credo sia tempo per noi di far rivivere i perduti
Credo nella giustizia e nella libertà di parola
Ma cos'è tutto questo, se non riesci a trovare la pace?
Se non c'è rispetto e uguaglianza
Ma pregiudizio, corruzione e false profezie
C'è guerra in Occidente, c'è guerra in Oriente
Quello di cui abbiamo bisogno è l'amore, per uccidere la bestia
Egli è l'anima, lo spirito, Yahweh
Il Creatore, la divinità, è il Signore, è Dio onnipotente
Allah, potenza, maestro, Jah
Ma soprattutto, Il Creatore
Egli è l'anima, lo spirito, Yahweh
Il Creatore, la divinità, il Signore, è Dio onnipotente
Allah, potenza, maestro, Jah
Ma soprattutto, è il Creatore
L'amore è la risposta, l'amore è la chiave (questo è tutto)
L'amore è la risposta, l'amore è la chiave (questo è tutto)
L'amore è la risposta, l'amore è la chiave
E perché ci eliminiamo a vicenda?
Sette miliardi di nemici, Ayo
Perché non puoi amarmi?
L'amore è la risposta, l'amore è la chiave (questo è tutto)
L'amore è la risposta, l'amore è la chiave
E perché ci eliminiamo a vicenda?
Sette miliardi di nemici, Ayo
Perché non puoi amarmi?
È per i senza voce che sono diventati portavoce
Questo è per coloro che hanno perso la testa per trovare il loro cuore
Questo è per gli studiosi che hanno ancora dei dubbi
Questo è per gli amnesici che non hanno mai dimenticato di amare
Messaggio di pace in tempo di guerra come direbbe l'altro
È lo sforzo della compassione
Non indignarti solo per te stesso
Indignati anche per gli altri
Kimia pona bino niosso, di Prim
Perché non puoi amarmi, ecco tutto
È lo stesso
Questo è tutto, sì
Perché non puoi amarmi (questo è tutto)