Traduzione del testo della canzone M'en aller - Youssoupha

M'en aller (originale)

J’essaie encore de faire semblant et même d’oublier tes combines
Il paraît que je te tourmente par tout c’que t’as laissé entendre
Tu sors toute la nuit, c’est comment?
T’es devenu une chauve-souris
Et, puisque c’est toi qui commandes, commande, moi, je préfère m’en aller
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Et comme je commence à douter, et je vois tout c’que ça coûte
Tu me dis qu’tu m’aimes mais, parfois, tu mens
Parfois, tu t’perds dans tes sentiments
Tu m’parles de Paris et de sa romance
Mais, demain, tu t’tailles et puis ça r’commence
Les mauvaises langues veulent commenter
Tu vas faire genre tu veux commander
Et comme c’est dur de se pardonner
Depuis l’temps qu'ça dure, j’ai abandonné
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Et comme je commence à douter et je vois tout c’que ça coûte, hé
Et, ton téléphone, c’est comment?
Je couche avec ta boîte vocale
Tu réponds jamais, c’est comment?
Tu veux que j’envoie carte postale
Et, tous nos projets, c’est comment?
Et, tous nos problèmes, c’est comment?
Et, quand je demande, tu commences
Commence pas, je préfère m’en aller
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Et comme je commence à douter et je vois tout c’que ça coûte, hé
Tu me dis qu’tu m’aimes mais, parfois, tu mens
Parfois, tu t’perds dans tes sentiments
Tu m’parles de Paris et de sa romance
Mais, demain, tu t’tailles et puis ça r’commence
Les mauvaises langues veulent commenter
Tu vas faire genre tu veux commander
Et comme c’est dur de se pardonner
Depuis l’temps qu'ça dure, j’ai abandonné
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater (toujours la même
avec les hommes)
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller (avec les hommes)
Et comme je commence à douter et je vois
Toujours la même avec les hommes (hahahaha, yeah)
Avec les hommes (c'est ça, men)
Toujours la même avec les hommes
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller (avec les hommes)
Je préfère moi-même m'écarter avant que ça vienne éclater (toujours la même
avec les hommes)
M’en aller, m’en aller, j’ai préféré m’en aller (avec les hommes)
Et comme je commence à douter et je vois (toujours la même avec les hommes)

M'en aller (traduzione)

Sto ancora cercando di fingere e persino dimenticare i tuoi trucchi
Sembra che ti tormenti per tutto ciò che fai sentire
Esci tutta la notte, com'è?
Sei diventato un pipistrello
E siccome sei tu che comandi, comandi, io preferisco partire
Vai via, vai via, io ho preferito andare via
Preferirei togliermi di mezzo prima che scoppi
Vai via, vai via, io ho preferito andare via
E mentre comincio a dubitare, e vedo quanto costa
Mi dici che mi ami ma a volte menti
A volte ti perdi nei tuoi sentimenti
Mi parli di Parigi e della sua storia d'amore
Ma domani ti interrompi e poi ricomincia
Le lingue malvagie vogliono commentare
Ti comporterai come se volessi ordinare
E quanto è difficile perdonare te stesso
Dal momento che dura, ho rinunciato
Vai via, vai via, io ho preferito andare via
Preferirei togliermi di mezzo prima che scoppi
Vai via, vai via, io ho preferito andare via
E mentre comincio a dubitare e vedo cosa ci vuole, ehi
E come sta il tuo telefono?
Dormo con la tua segreteria telefonica
Non rispondi mai, com'è?
Vuoi che mandi una cartolina
E, tutti i nostri progetti, com'è?
E, tutti i nostri problemi, che cos'è?
E, quando te lo chiedo, inizi
Non iniziare, preferirei andare
Vai via, vai via, io ho preferito andare via
Preferirei togliermi di mezzo prima che scoppi
Vai via, vai via, io ho preferito andare via
E mentre comincio a dubitare e vedo cosa ci vuole, ehi
Mi dici che mi ami ma a volte menti
A volte ti perdi nei tuoi sentimenti
Mi parli di Parigi e della sua storia d'amore
Ma domani ti interrompi e poi ricomincia
Le lingue malvagie vogliono commentare
Ti comporterai come se volessi ordinare
E quanto è difficile perdonare te stesso
Dal momento che dura, ho rinunciato
Vai via, vai via, io ho preferito andare via
Preferirei togliermi di mezzo prima che scoppi (sempre lo stesso
con gli uomini)
Vai via, vai via, ho preferito andare via (con gli uomini)
E mentre comincio a dubitare e vedo
Sempre lo stesso con gli uomini (hahahaha, yeah)
Con gli uomini (questo è tutto, uomini)
Sempre lo stesso con gli uomini
Vai via, vai via, ho preferito andare via (con gli uomini)
Preferirei togliermi di mezzo prima che scoppi (sempre lo stesso
con gli uomini)
Vai via, vai via, ho preferito andare via (con gli uomini)
E mentre comincio a dubitare e vedo (sempre lo stesso con gli uomini)