Traduzione del testo della canzone Ma destinée - Youssoupha

Ma destinée (originale)

Parmi nous, chacun s’interroge sur le sens de sa vie
Qu’est-ce qui nous pousse?
Est-ce la quête du bonheur ou la fuite des mauvais
jours?
N’oubliez pas que choisir c’est renoncer
Beaucoup de combats à mener dans une destinée
Y’a trop d’dilemmes dans ma destinée
Trop d’joie trop d’peine dans ma destinée
De victoires et d'échecs dans ma destinée
C’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Années 80 mon enfance en Afrique
Kinshasa entre espoir d’indépendance, misère et trafics
Moi j’suis à l’aise avec les miens qui m’entourent
Ma grand-mère est sénégalaise, mon père est Lyriciste Bantu
La dictature de Mobutu, le pays se dégrade
À l'époque on n’sait pas que la situation est grave
Ça sent le drame mais j’aime ma ville, Kinshasa
La semaine j’vais à l'école la week-end à la madrasa
Y’a trop d’force dans ma destinée
Trop d’souvenirs de gosse dans ma destinée
Trop d’nostalgie d’Afrique dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Septembre 88, Paris me voici venu pour les études, pas pour le MIC
J’atterris à Roissy, éloigné de mes racines et de Kin'
Ici on m’a parlé des racistes et des skin' putain
Famille immigrée, galères ordinaires dans un foyer à Osny ma première cité
c’est la Ravinière
De toute manière à force de vivre dans la crise
J’ai vite compris qu’on sera jamais des gosses de la patrie
Y’a trop d’luttes dans ma destinée
Trop d’espoirs trop de chutes dans ma destinée
Trop d’chemins trop de buts dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
92, j'écris mon premier 12
J’ai le blues, premier texte sur la tec, «la rue comme épouse «Sur ma tête c'était un délire pour mes potos
Qui louchaient sur les popos et bougeaient sur mes propos yoo
Enragé trop tôt j’rap avec Abdulaï et Walaï
Les mecs de Cergy connaissent mes premières punchlines
Diable Rouge m’a mis le pied à l'étrier
J’ai pas oublié, Philo et Prod m’ont permis de briller
Y’a trop d’rimes dans ma destinée
Trop d’souvenirs à Cergy dans ma destinée
Trop d’amour pour le rap dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Octobre 93 souvenirs ravageurs
Pourquoi, j’baise les huissiers, les policiers, les déménageurs
C'était l’enfer, expulsé par des tocards
J’revenais des cours et j’ai vu nos affaires sur le trottoir
Trop tard, une femme et quatre enfants jetés à la rue
Le cinquième a craché sa haine à la France, il est en garde a vue
Comment s’en remettre?
De la bouffe, des habits, la vie d’une famille balancé par la fenêtre
Y’a peu de fric dans ma destinée
Trop de haine anti-flics dans ma destinée
De rancune, d’amertume dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Le 30 mai 2000 Inès a vu le jour
C’est ma nièce, mon amour, j’suis en liesse quand ses bras m’entourent
Au-delà de tout rien n’a plus de valeur
Que ma famille, que ma femme, ceux qui m’aimaient même dans le malheur
Je sais d’ailleurs que sans eux c’est l’enfer
Et que je me sens meilleur à chaque fois que je les rends fiers
Les parents c’est un abri, un repère
Et j’espère qu’inch’Allah moi aussi je serai père
Y’a trop de rires dans ma destinée
Trop d’amour de sourires dans ma destinée
Trop d’bons moments à vivre dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Ok, 2007 venu pour changer la donne
Je cartonne les mixtapes, kick sec et voila mon album
Que la concurrence pardonne mon talent
En l’occurrence tu peux détester, mais j’vais pas rester le bras ballants
Pas né dans l’ghetto, rien à battre de vos règles
Ton rap est trop raide, venu du bled moi j’ai d’autres rêves
Et j’te répète que youssoupha est venu t’offenser
Car t’avais jamais entendu de rap Français
Dans ma destinée, trop d’espoirs et d’histoires dans ma destinée
Trop de raisons d’y croire dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man
Trop d’dilemmes dans ma destinée
Trop d’joie trop d’peine dans ma destinée
De victoires et d'échecs dans ma destinée
Et c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man, c’est ça man

(traduzione)

Tra noi, ciascuno si interroga sul senso della propria vita
Cosa ci guida?
È la ricerca della felicità o la fuga dal male
giorni?
Non dimenticare che scegliere è rinunciare
Molte battaglie da combattere in un destino
Ci sono troppi dilemmi nel mio destino
Troppa gioia, troppo dolore nel mio destino
Di vittorie e fallimenti nel mio destino
È così amico, è così uomo, è così uomo, è così uomo, è così uomo
Anni '80 la mia infanzia in Africa
Kinshasa tra speranza di indipendenza, miseria e tratta
Io, sono a mio agio con la mia gente che mi circonda
Mia nonna è senegalese, mio ​​padre è un paroliere bantu
La dittatura di Mobutu, il Paese si sta deteriorando
Al momento non sappiamo se la situazione sia grave
Puzza di dramma ma amo la mia città, Kinshasa
Durante la settimana vado a scuola nel fine settimana alla madrasa
C'è troppa forza nel mio destino
Troppi ricordi d'infanzia nel mio destino
Troppa nostalgia dell'Africa nel mio destino
E questo è tutto amico, è così uomo, è così uomo, è così uomo, è tutto amico
Settembre 88, Parigi, eccomi qui per studio, non per il MIC
Atterro a Roissy, lontano dalle mie radici e Kin'
Qui mi è stato detto di razzisti e fottuta pelle
Famiglia di immigrati, cucine ordinarie in una casa a Osny, la mia prima città
è il burrone
Comunque a forza di vivere in crisi
Ho subito capito che non saremo mai figli della patria
Ci sono troppe lotte nel mio destino
Troppe speranze, troppe cadute nel mio destino
Troppe strade, troppe mete nel mio destino
E questo è tutto amico, è così uomo, è così uomo, è così uomo, è tutto amico
92, sto scrivendo i miei primi 12
Ho il blues, primo testo sulla tec, "la strada da moglie" Sulla mia testa era un delirio per i miei amici
Chi ha strizzato gli occhi a popos e si è mosso sulle mie parole yoo
Infuriato troppo presto, rappo con Abdulaï e Walaï
I ragazzi di Cergy conoscono le mie prime battute
Red Devil mi ha fatto iniziare
Non ho dimenticato, Philo e Prod mi hanno permesso di brillare
Ci sono troppe rime nel mio destino
Troppi ricordi a Cergy nel mio destino
Troppo amore rap nel mio destino
E questo è tutto amico, è così uomo, è così uomo, è così uomo, è tutto amico
Ottobre 93 ricordi di peste
Perché, mi scopo gli ufficiali giudiziari, la polizia, i traslocatori
Era l'inferno, espulso dai perdenti
Stavo tornando dalla lezione e ho visto le nostre cose sul marciapiede
Troppo tardi, una moglie e quattro figli buttati per strada
Il quinto ha sputato il suo odio contro la Francia, è in custodia
Come superarlo?
Cibo, vestiti, vita familiare buttati dalla finestra
Ci sono pochi soldi nel mio destino
Troppo odio anti-poliziotto nel mio destino
Rancore, amarezza nel mio destino
E questo è tutto amico, è così uomo, è così uomo, è così uomo, è tutto amico
Il 30 maggio 2000 nasce Inès
È mia nipote, amore mio, sono felice quando le sue braccia mi circondano
Al di là di tutto niente ha più valore
Che la mia famiglia, che mia moglie, coloro che mi hanno amato anche nella sventura
So oltre che senza di loro è l'inferno
E mi sento meglio ogni volta che li rendo orgogliosi
I genitori sono un rifugio, un punto di riferimento
E spero che in 'Allah anche io sarò padre
Ci sono troppe risate nel mio destino
Troppo amore sorride nel mio destino
Troppi bei tempi per vivere nel mio destino
E questo è tutto amico, è così uomo, è così uomo, è così uomo, è tutto amico
Ok, il 2007 è arrivato per cambiare il gioco
Faccio rock con i mixtape, mi asciugo ed ecco il mio album
Possa la concorrenza perdonare il mio talento
In questo caso puoi odiare, ma non starò a guardare
Non nato nel ghetto, niente per battere le tue regole
Il tuo rap è troppo rigido, è venuto dal villaggio, ho altri sogni
E ti ripeto che youssoupha è venuto per offenderti
Perché non hai mai sentito parlare del rap francese
Nel mio destino, troppe speranze e storie nel mio destino
Troppe ragioni per credere nel mio destino
E questo è tutto amico, è così uomo, è così uomo, è così uomo, è tutto amico
Troppi dilemmi nel mio destino
Troppa gioia, troppo dolore nel mio destino
Di vittorie e fallimenti nel mio destino
E questo è tutto amico, è così uomo, è così uomo, è così uomo, è tutto amico