Traduzione del testo della canzone Macadam - Youssoupha

Macadam (originale)

Grandir sur le macadam dam et vivre comme des pions sur un jeu de dames
Dames dames dames
Jeune sans état d'âme d'âme
On a les crocs mais c’est la vie qui nous dame dame dame dame
C’est pas la rue qui m’a éduquée
J’connais les ruses, la vie rude, j’ai joué à la roulette russe et elle m’a
dupée
Du mal à lutter, du plomb dans le cartable à chaque fois que tu t’fais insulter
ça s’finit par une castagne
C’est pour les petits qui cascadent entre les briques pendant que les grands
jouent à cache-cache entre les Brink’s
On se brise le sort nous empêche de rayonner besoin de biz pour rêver besoin de
biff pour réveilloner
J’essaye de raisonner les ptits frères leur dire que la haine est quotidienne
et qu’on finit jamais par s’y faire
On est si fiers mais sans rancune la plupart des gens n’accepteraient pas le
quart de tout s’qu’on endure
La vie est une aventure on est des héros alléjuhah
Comme dit Psy4 on est des hijo de la luna
Malgré les outrages donne de la force aux mômes de ton entourage car il en faut
du courage
Depuis que l’innocence a quitté les gosses, les ptites veulent briller avec du
gloss les petits veulent tirer avec un Glock
Elevé à la loi du bloc, par ici v’la la jeunesse qui s’exprime sur les blogs ou
par les graffittis
Géographique est l’histoire de notre périple
Vu que les bâtiments sont ternes au-delà du périf'
Mais on refuse le péril pour nos gamins et nos gamines, l’espoir n’est jamais
mort quand on réanime
J’ai écrit ce texte pour mes neveux et mes nièces
Mamadou, Karim, Keysha, Ousmane et Inès
Pour ceux qui naissent loin des pav' et des paillettes
Ils veulent pas nous connaître parce qu’on est pas de la même planète
Pourtant le monde est une palette de couleurs et de cultures
Mais ils nous jugent sur le paraître et ma douleur est dans mon écriture
Mauvaise attitude mauvaise habitude
Petit retiens que les lascars titubent sur ce sale bitume
Faire des études, rendre fière la darone, on veut lui rapporter des thunes mais
on a souvent que des belles paroles
On a été des gosses terribles peu importe où ça nous mène
Je sais qu’on deviendra de bons parents nous-mêmes
Le ciel nous aime même si les hommes nous on reniés
On reste forts car les derniers seront les premiers
Une seule chose à apprendre l’honneur personne te le donne mais personne pourra
t’le reprendre

Macadam (traduzione)

Cresci sulla diga di macadam e vivi come pedine in una partita a dama
signore signore signore
Giovani senza scrupoli
Abbiamo le zanne ma è la vita che noi signora signora signora signora
Non è la strada che mi ha educato
Conosco i trucchi, la vita dura, ho giocato alla roulette russa e lei mi ha preso
ingannato
Difficile da combattere, guida nel raccoglitore ogni volta che vieni insultato
finisce in una rissa
È per i più piccoli che precipitano tra i mattoni mentre i grandi
gioca a nascondino tra i Brink
Spezziamo l'incantesimo che ci impedisce di irradiare il bisogno di biz per sognare
biff per capodanno
Provo a ragionare con i fratellini dicendo loro che l'odio è quotidiano
e non ti ci abitui mai
Siamo così orgogliosi, ma senza rancore la maggior parte delle persone non accetterebbe
un quarto di tutto ciò che sopportiamo
La vita è un'avventura siamo eroi hallejuhah
Come dice Psy4, siamo hijo de la luna
Nonostante gli insulti dai forza ai ragazzi che ti circondano perché ci vuole
coraggio
Da quando l'innocenza ha lasciato i bambini, i più piccoli vogliono brillare
gloss i più piccoli vogliono scattare con una Glock
Cresciuti alla legge del blocco, ecco i giovani che si esprimono sui blog o
dai graffiti
Geographic è la storia del nostro viaggio
Poiché gli edifici sono noiosi oltre il perimetro
Ma rifiutiamo il pericolo per i nostri figli e le nostre ragazze, la speranza non lo è mai
morto quando viene resuscitato
Ho scritto questo testo per i miei nipoti e le mie nipoti
Mamadou, Karim, Keysha, Ousmane e Inès
Per chi è nato lontano dall'acciottolato e dai lustrini
Non vogliono conoscerci perché non siamo dello stesso pianeta
Eppure il mondo è una tavolozza di colori e culture
Ma ci giudicano dall'aspetto e il mio dolore è nella mia calligrafia
cattivo atteggiamento cattiva abitudine
Ricorda poco che i teppisti barcollano su questo sporco bitume
Per studiare, per rendere orgoglioso il darone, vogliamo portarle soldi ma
spesso abbiamo solo belle parole
Siamo stati dei bambini terribili, non importa dove ci porta
So che saremo noi stessi dei buoni genitori
Il cielo ci ama anche se gli uomini ci hanno rinnegato
Restiamo forti perché gli ultimi saranno i primi
Solo una cosa per imparare l'onore nessuno te la dà ma nessuno può
tu lo riprendi