Traduzione del testo della canzone Maman m'a dit - Youssoupha

Maman m'a dit (originale)

Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas des disques d’or
Je suis noir, jeune, ambitieux et j’vais changer la donne
Quand j’roule en gros bolide, on pense que j’revends de la drogue
J’ai devancé la prod', re-fré calme
Plus je touche le sommet, plus ma chute aura des effets graves
Fais gaffe aux flatteries de tes soss'
Le feu qui finit par te brûler est souvent le même feu avec lequel tu te
chauffes
C’est lesquels qui te causent?
C’est lesquels qui te saucent?
Et, si ma vie repart en vrille, c’est lesquels qui se sauvent?
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas des disques d’or
Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone
Fils unique par ma mère, pourtant je ne suis pas seul
C’est de l’amour que je ramène le calme quand ça gueule
Y’a forcément ceux qui m’aiment, et y’a ceux qui m’en veulent
Moi, j’essaye de décrire des arcs-en-ciel à des aveugles
J’fais pas ça pour le fun, faut pas qu’je parte en vrille
Me jetez pas de fleurs, j’suis encore en vie
Le cœur endommagé
Si les rageux me voient marcher sur l’eau, ils diront que c’est parce que je
n’sais pas nager
Mais, désormais, je n’suis plus apeuré
Car on voit mieux certaines choses avec des yeux qui ont déjà pleuré
J’gagne ou je perds, au moins, j’aurais pris des risques d’homme
Plus rien n’me ramènera ma mère, même pas mes disques d’or
Maman m’a dit tout c’que la vie peut reprendre et redonner
Un jour, je me sens trop petit, un jour, je suis trop fort
Et Dieu me guide jusqu’aujourd’hui, désormais on se connaît
Dites aux ennemis que j’suis béni quand j’prends le microphone

(traduzione)

La mamma mi ha detto tutto quello che la vita può riprendere e restituire
Un giorno mi sento troppo piccolo, un giorno sono troppo forte
E Dio mi guida fino ad oggi, ora ci conosciamo
Dì agli hater che sono benedetto quando prendo in mano il microfono
Vinco o perdo, almeno mi sarei preso i rischi di un uomo
Niente riporterà mia madre da me, nemmeno i dischi d'oro
Sono nero, giovane, ambizioso e sono un punto di svolta
Quando guido in una macchina grande, pensi che venda droga
Ho battuto il pungolo', calmo di nuovo
Più tocco la cima, più grave sarà la mia caduta
Fai attenzione alle lusinghe dei tuoi sos'
Il fuoco che finisce per bruciarti è spesso il tuo stesso fuoco
riscaldatori
Quali ti stanno causando?
Quali ti stanno uccidendo?
E, se la mia vita va in tilt, quali scappano?
Vinco o perdo, almeno mi sarei preso i rischi di un uomo
Niente riporterà mia madre da me, nemmeno i dischi d'oro
La mamma mi ha detto tutto quello che la vita può riprendere e restituire
Un giorno mi sento troppo piccolo, un giorno sono troppo forte
E Dio mi guida fino ad oggi, ora ci conosciamo
Dì agli hater che sono benedetto quando prendo in mano il microfono
Figlio unico di mia madre, eppure non sono solo
È l'amore che riporto alla calma quando urla
Ci sono necessariamente quelli che mi amano e ci sono quelli che sono arrabbiati con me
Io, cerco di descrivere gli arcobaleni ai ciechi
Non lo faccio per divertimento, non devo andare in giro
Non lanciarmi fiori, sono ancora vivo
Il cuore danneggiato
Se gli odiatori mi vedono camminare sull'acqua, diranno che è perché io
non sa nuotare
Ma ora non ho più paura
Perché vedi alcune cose meglio con occhi che hanno già pianto
Vinco o perdo, almeno mi sarei preso i rischi di un uomo
Niente riporterà mia madre da me, nemmeno i miei dischi d'oro
La mamma mi ha detto tutto quello che la vita può riprendere e restituire
Un giorno mi sento troppo piccolo, un giorno sono troppo forte
E Dio mi guida fino ad oggi, ora ci conosciamo
Dì agli hater che sono benedetto quando prendo in mano il microfono