Traduzione del testo della canzone MARYAM - Youssoupha

MARYAM (originale)

Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam
Personne m’a prévenu, j’ai juste vu ton image
Ça a changé toute ma vie, depuis, j’me pose mille questions
Les femmes viennent de Vénus et les hommes viennent de Mars
C’est p’t-être un peu pour ça qu’l’amour, c’est de la science-fiction
Amour, le mot est faible, laisse aux jaloux leurs défaites
Maryam, je t’aime tellement, autant que mes ex te détestent
Mais qui veut qu’on se vautre?
J’préfère une embrouille avec toi
Qu’le sexe avec une autre, que la richesse avec une autre
Prends-moi dans tes bras, on sera barges, on sera terribles
Crois en moi, bordel, on ira plus loin que l’Amérique
Prends-moi dans tes bras, on sera barges, on sera terribles
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, comme je t’aime, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
J’aime comment t’es cambrée, reste dans ma chambre
Avant, j'étais un môme, maintenant, j’suis un homme
C’est pas pour les billets, t’es tellement sublime
Ils veulent qu’on s’oublie mais maintenant j’suis ton homme
Et même quand tout va bien, le doute revient et ça te rend méfiante
Dans ces moments, je deviens con et toi, tu deviens chiante
Mais à chaque que je n’dors pas à tes côtés
Je réalise que les étoiles et la nuit, c’est vraiment trop surcoté
Maryam, tu t’prépares et toutes tes sapes m’ont rendu fou
J’me rappelle encore de chaque robe à chacun de nos rendez-vous
Eh, j’ai épousé ta bouche car c’est la première qui m’a dit «bonjour «Ton cœur m’appartient, cette fois, c’est mon tour
Prends-moi dans tes bras, on sera barges, on sera terribles
Crois en moi, bordel, on ira plus loin que l’Amérique
Prends-moi dans tes bras, on sera barges, on sera terribles
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, comme je t’aime, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, comme je t’aime, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Les autres disent que jamais je n’te mérite, Maryam
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Ouais, babe, ça va?
J’pense à toi, tu sais?
C’est compliqué mais…
tu sais que c’que tu fais pour nous deux, c’est important pour moi qu’tu sois
là… j’veux pas que ça change, après, tu sais, comme j’te dis parfois c’est
compliqué pour rien quoi… mais j’suis d’ton côté, babe.
Allez, salut,
dis-moi quand t’as mon message

MARYAM (traduzione)

Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam
Nessuno mi ha avvertito, ho appena visto la tua foto
Ha cambiato tutta la mia vita, da allora mi pongo mille domande
Le donne vengono da Venere e gli uomini da Marte
Forse è per questo che l'amore è fantascienza
Amore, la parola è debole, lascia ai gelosi le loro sconfitte
Maryam, ti amo così tanto, tanto quanto i miei ex ti odiano
Ma chi vuole che ci sguazziamo?
Preferisco litigare con te
Che sesso con un altro, che ricchezza con un altro
Prendimi tra le tue braccia, saremo pazzi, saremo terribili
Credimi, maledizione, andremo oltre l'America
Prendimi tra le tue braccia, saremo pazzi, saremo terribili
Gli altri dicono che non ti merito mai, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, quanto ti amo, Maryam
Gli altri dicono che non ti merito mai, Maryam
Mi piace come ti sei inarcato, resta nella mia stanza
Prima ero un bambino, ora sono un uomo
Non è per i biglietti, sei così sublime
Vogliono che ci dimentichiamo, ma ora sono il tuo uomo
E anche quando tutto va bene, il dubbio torna e ti insospettisce
In questi momenti io divento stupido e tu diventi noioso
Ma ogni volta che non dormo al tuo fianco
Mi rendo conto che le stelle e la notte sono davvero troppo cari
Maryam, ti stai preparando e tutti i tuoi succhi mi hanno fatto impazzire
Ricordo ancora ogni vestito in ognuno dei nostri appuntamenti
Ehi, ho sposato la tua bocca perché è stata la prima che mi ha detto "ciao" Il tuo cuore è mio, questa volta tocca a me
Prendimi tra le tue braccia, saremo pazzi, saremo terribili
Credimi, maledizione, andremo oltre l'America
Prendimi tra le tue braccia, saremo pazzi, saremo terribili
Gli altri dicono che non ti merito mai, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, quanto ti amo, Maryam
Gli altri dicono che non ti merito mai, Maryam
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam (Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le)
Maryam, quanto ti amo, Maryam
Gli altri dicono che non ti merito mai, Maryam
Gli altri dicono che non ti merito mai, Maryam
Gli altri dicono che non ti merito mai, Maryam
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Le-le-le-le, le-le-le-le, le-le-le
Sì, piccola, stai bene?
Sto pensando a te, sai?
È complicato ma...
sai cosa fai per entrambi, per me è importante che tu lo sia
ecco... non voglio che cambi, dopo, sai, come a volte ti dico, è così
complicato per niente cosa... ma io sono dalla tua parte, piccola.
Ci vediamo,
dimmi quando ricevi il mio messaggio