Traduzione del testo della canzone Memento - Youssoupha

Memento (originale)

J’perds le cours de l’histoire en essayant de suivre le tempo
D’un coup, le trou noir: j’suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j’oublie tout immédiatement
Ce soir, j’vous parle de show-biz parce qu’il m’a peut-être emparé
Je mangeais aux Restos du Cœur, maintenant je traîne avec Les Enfoirés
Mais faut que j’ramène le staff, j’serai intégré pour ces boloss
J’irais danser le ndombolo pour Danse avec les Stars
On danse avec les squales, faut qu’on s’impose
J’suis trop ghetto pour le show-biz, mais j’suis trop riche pour traîner dans
un hall
Quel est mon rôle, dis-moi?
J’ai vingt…
Euh, attends, j’rappais sur quoi déjà?
Yeah, y’a trop d’séries, j’dors plus la nuit, donc sur ma bio
J’ai plus d’vie sociale, même quand je dors, je rêve en HBO
J’traîne avec Tywin Lannister, le lieutenant Cavanaugh
Stringer Bell, Avon Barksdale et Tony Soprano
Pollos Hermanos, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta et Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
… Euh, j’parlais d’quoi déjà?
Yeah, maintenant, y’a plus d’peine, un jour tu rappes avec un frère
Le lendemain: monde à l’envers, il fait la pute nègre
Puisque tu n’assumes pas, arrête d’inventer
Des mensonges sur moi sinon, moi, je dirai la vérité sur toi
J’suis même pas en colère, on n’a rien à s’prouver, mais bon
Ne fais plus ta commère alors qu’en vrai on peut se retrouver
Fais ta vie de ton côté, bref…
Je sais même plus c’que je voulais lui dire
Parce que la mort ne donne pas d’préavis, j’suis devenu hardcore
Et avide, vu qu’aujourd’hui c’est l’premier jour du reste de ma vie
J’me fie qu'à mes songes et ma…
Euh, non, j’l’ai déjà rappé ça?
(Phrase en yaourt)
On s’rappelle plus du thème, on vient poser notre couplet en yaourt
Rap de mongole, j’suis Gengis Khan, j’suis dans ma yourte
Pourquoi ta mère fait semblant de pas m’voir sur Facebook quand j’l’ajoute?
Complètement déchiré, j’ai la cervelle d’un moineau dans l’mazout
J’suis tellement imbibé que, pour sécher, j’attends l’mois d’août
Eh mais… Eh, mais sur quel album on rappe?
Euh je sais pas… m’en rappelle plus… moi non plus
Yeah, y’a des questions qui me laissent incrédule
Si tu peux lire Le Coran, pourquoi tu lis Le Coran pour les Nuls?
Pourquoi l’Afrique se dilapide?
Pourquoi les geeks
Et les rappeurs blancs sont obsédés par les rimes multi-syllabiques?
Est-ce que ce morceau a un but?
Est-ce que c’est un freestyle?
Est-ce que les riches qui meurent s’en vont au paradis fiscal?
Est-ce que j’me rappelle du thème de ce texte?
Même pas, putain, j’suis complètement perdu
J’perds le cours de l’histoire en essayant de suivre le tempo
D’un coup, le trou noir: j’suis dans une scène de Memento
Écriture amnésique, je me perds en quelques battements
Je rappe quelques lignes, et j’oublie tout immédiatement
Mais à quel moment tu as décidé de…

Memento (traduzione)

Perdo il corso della storia cercando di stare al passo con il ritmo
Improvvisamente, il buco nero: sono in una scena di Memento
Scrittura amnesia, mi perdo in pochi battiti
Rap qualche riga e dimentico subito tutto
Stasera vi parlo di show biz perché potrebbe avermi preso
Mangiavo al Restos du Coeur, ora esco con Les Enfoirés
Ma devo portare lo staff, sarò integrato per questi boloss
Andrei a ballare il ndombolo per Ballando con le stelle
Balliamo con gli squali, dobbiamo imporci
Sono troppo ghetto per il mondo dello spettacolo, ma sono troppo ricco per restare in giro
una sala
Qual è il mio ruolo, dimmi?
ne ho venti...
Uh, aspetta, di cosa stavo rappando?
Sì, ci sono troppe serie, dormo di più la notte, quindi sulla mia biografia
Ho più vita sociale, anche quando dormo, sogno in HBO
Esco con Tywin Lannister, il tenente Cavanaugh
Stringer Bell, Avon Barksdale e Tony Soprano
Pollos Hermanos, Olivia Pope, Jimmy Darmody
Frank Underwood, Maria LaGuerta e Nicholas Brody
Gustavo Fring, McManus, Ari Gold
... Uh, di cosa stavo parlando di nuovo?
Sì, ora c'è più dolore, un giorno rappi con un fratello
Il giorno dopo: mondo sottosopra, interpreta la puttana negra
Dal momento che non presumi, smetti di inventare
Mente su di me, altrimenti dirò la verità su di te
Non sono nemmeno arrabbiato, non abbiamo niente da dimostrarci, ma ehi
Smettila di comportarti come un pettegolezzo quando nella vita reale possiamo trovarci
Vivi la tua vita da solo, comunque...
Non so nemmeno più cosa volevo dirgli
Perché la morte non dà preavviso, sono diventato hardcore
E goloso, poiché oggi è il primo giorno del resto della mia vita
Mi fido solo dei miei sogni e del mio...
Uh, no, l'ho già rappato?
(Frase nello yogurt)
Non ricordiamo più il tema, veniamo a mettere il nostro verso nello yogurt
Rap mongolo, sono Gengis Khan, sono nella mia yurta
Perché tua madre fa finta di non vedermi su Facebook quando la aggiungo?
Completamente lacerato, ho il cervello di un passero nell'olio
Sono così fradicio che, per asciugarmi, aspetto il mese di agosto
Ehi, ma... Ehi, ma su quale album stiamo rappando?
Uh non lo so... non mi ricordo... nemmeno io
Sì, ci sono domande che mi lasciano incredulo
Se sai leggere il Corano, perché stai leggendo il Corano per i manichini?
Perché l'Africa si sta esaurendo?
perché geek
E i rapper bianchi sono ossessionati dalle rime multisillabiche?
Questo pezzo ha uno scopo?
Questo è uno stile libero?
I ricchi che muoiono vanno nei paradisi fiscali?
Ricordo il tema di questo testo?
Nemmeno, accidenti, sono completamente perso
Perdo il corso della storia cercando di stare al passo con il ritmo
Improvvisamente, il buco nero: sono in una scena di Memento
Scrittura amnesia, mi perdo in pochi battiti
Rap qualche riga e dimentico subito tutto
Ma quando hai deciso di...