Traduzione del testo della canzone Menace de mort - Youssoupha

Menace de mort (originale)

Les accusations sont graves, mais comme d’hab on fait avec, c’est
Vrai qu’on est trop hard, et puis notre art est de vous vexer
Pas d’menace de mort, le rap ne sort pas de douilles, mais
C’est le seul son hardcore depuis qu’le rock n’a plus de couilles, c’est
Un nouveau record de polémique: on dit qu’je chante le mal
Je vous l’avais dit qu’il y a des indics, ladies and gentleman
Et dans leur bêtise, ils confondent «crime» et «Islam»
Ils m’auraient trouvé plus gentil si je ne faisais que du «slam»…
Coupable idéal, MC mercenaire
La Rumeur dit qu’les NTM sont des Sniper de la morale comme Monsieur R
Pas facile d’ignorer ça, pas facile d’opérer seul
À la place de Orelsan, moi c’est clair que j’aurais l’seum
On a les critiques imparables
D’une France qui oublie qu’les paroles de son hymne sont plus violentes que
celles du gangsta rap
J’défends la cause des frères au Sud qui rêvassent du Nord
Mais ma liberté d’expression en chute est sous menace de mort
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Depuis le temps, j’guettais ce type qui vous mène à la baguette, mais
Parle de race en tête et puis nous traite «d'analphabètes», j’ai
Dit qu’j'étais du genre à réagir sur le BPM
Je ne tends pas la joue comme celui qui a vu le jour à Bethléem
Une seule ligne, dans «À force de le dire»
Où j’exprime tout mon mépris, et là, s’amorce le délire
Des mots accusateurs, pour les rappeurs, j’en retrouve dix mille
C’est vrai qu’on touche le fond chez ce bouffon de Morandini
Mais sans rancune, de ma plume j’connais le taro
Et la droite se déchaîne, m’affiche à la une du Figaro
Encore un article pour faire mentir le baromètre
Qui me confirme que certains journalistes de merde sont malhonnêtes
Nous n’sommes pas du même monde: l’Hexagone va mal
Mais j’espère pas que mon prénom vous a subitement rappelé celui de Fofana
Et la Police aboie pour que le tribunal me morde
Ça suffit pour qu’un juge m’inculpe pour «Menace de mort»
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Il est grand temps qu'ça déménage
Il n’y a jamais de tendance irrémédiable
Les sentences sont inégales
J’fais du rap et c’que t’entends est illégal
Bien sûr qu’il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Il y a d’la rage dans nos propos
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose?
J’ai plaidé «légitime défense» dans ma déposition
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position?
Noir Désir

Menace de mort (traduzione)

Le accuse sono gravi, ma come al solito ce ne occupiamo, lo è
Vero che siamo troppo duri, e poi la nostra arte è offenderti
Nessuna minaccia di morte, il rap non esce dalle prese, ma
È l'unico suono hardcore dal momento che il rock non ha palle, lo è
Un nuovo disco di polemiche: dicono che canto il male
Ve l'avevo detto che ci sono degli informatori, signore e signori
E nella loro stupidità confondono "crimine" con "Islam"
Mi avrebbero ritenuto più carino se avessi fatto solo slam...
Colpevole ideale, mercenario MC
Si dice che gli NTM siano cecchini morali come Mr. R
Non è facile ignorarlo, non è facile operare da soli
Al posto di Orelsan, io è chiaro che avrei il seum
Abbiamo i critici inarrestabili
Di una Francia che dimentica che le parole del suo inno sono più violente di
quelli del gangsta rap
Difendo la causa dei fratelli del Sud che sognano il Nord
Ma la mia decadente libertà di parola è minacciata di morte
È ora che si muova
Non c'è mai una tendenza irreversibile
Le frasi sono disuguali
Io rappo e quello che senti è illegale
È ora che si muova
Non c'è mai una tendenza irreversibile
Le frasi sono disuguali
Io rappo e quello che senti è illegale
Per molto tempo ho osservato questo ragazzo che ti porta alla baguette, ma
Parla di razza in mente e poi chiamaci "analfabeti", I
Ha detto che ero il tipo che reagiva al BPM
Non porgo la guancia come quella nata a Betlemme
Una riga, in "A forza di dirlo"
Dove esprimo tutto il mio disprezzo, e lì inizia il delirio
Parole d'accusa, per i rapper, ne trovo diecimila
È vero che abbiamo toccato il fondo con questo giullare Morandini
Ma senza rancore, dalla mia penna conosco il taro
E la destra si scatena, mi mostra in prima pagina de Le Figaro
Ancora un altro articolo per smentire il barometro
Chi mi conferma che alcuni giornalisti di merda sono disonesti
Non siamo dello stesso mondo: la Francia se la cava male
Ma non spero che il mio nome all'improvviso ti abbia ricordato Fofana
E la polizia abbaia perché il tribunale mi morda
Questo è abbastanza perché un giudice mi incrimini per "minaccia di morte"
È ora che si muova
Non c'è mai una tendenza irreversibile
Le frasi sono disuguali
Io rappo e quello che senti è illegale
È ora che si muova
Non c'è mai una tendenza irreversibile
Le frasi sono disuguali
Io rappo e quello che senti è illegale
Naturalmente c'è rabbia nelle nostre parole
Ma come possiamo rimanere saggi, dato il quadro della vita che ci viene offerto?
Ho invocato "autodifesa" nella mia deposizione
Chi può pretendere di rappare senza prendere posizione?
C'è rabbia nelle nostre parole
Ma come possiamo rimanere saggi, dato il quadro della vita che ci viene offerto?
Ho invocato "autodifesa" nella mia deposizione
Chi può pretendere di rappare senza prendere posizione?
C'è rabbia nelle nostre parole
Ma come possiamo rimanere saggi, dato il quadro della vita che ci viene offerto?
Ho invocato "autodifesa" nella mia deposizione
Chi può pretendere di rappare senza prendere posizione?
C'è rabbia nelle nostre parole
Ma come possiamo rimanere saggi, dato il quadro della vita che ci viene offerto?
Ho invocato "autodifesa" nella mia deposizione
Chi può pretendere di rappare senza prendere posizione?
C'è rabbia nelle nostre parole
Ma come possiamo rimanere saggi, dato il quadro della vita che ci viene offerto?
Ho invocato "autodifesa" nella mia deposizione
Chi può pretendere di rappare senza prendere posizione?
Desiderio Nero