Traduzione del testo della canzone Ma sueur et mes larmes - Youssoupha, Mike Génie

Ma sueur et mes larmes (originale)

Ils savent à peine comment je m’appelle
Que déjà ils ont voulu juger ma peine, ils ont voulu gruger ma paie
Les rapaces ne veulent pas qu’on soit pareil
Et si la maille est un appât, le mic est mon appareil
J’ai du rap dans les oreilles depuis le temps
Et même si j’ai pas fait beaucoup d’oseille, au moins je tue le temps
Insultants quand ils parlent de notre musique
Donc ma rime est percutante pour leur faire péter un fusible
Je me voyais pas à l’usine, ni même dans les magazines
Mais j’ai fini par être côté dans les fanzines et chez les frangines
Mon stress est tangible sous tous les aspects
Chaque jour je joue ma vie sur une feuille blanche ou sur une face B
Tu fais de la zic, donc t’es marginalisé
Bomayé Music, car mon verbe est verbalisé
Ils veulent nous faire baliser?
Aujourd’hui encore, on est là
Respecte mon rap car j’y ai mis ma sueur et mes larmes
Ma sueur et mes larmes
La musique m’a rendu marginal
Je lui ai vendu ma jeunesse et mon âme
Vivre sa passion à se brûler les ailes
Dis à mes proches que je les aime
Aucun doute même si ça me coûte
À l’origine j’ai rien d’original, rien de magique
Je ne m’imaginais pas un jour agir pour ma 'sique de marginal
C’est pas de la magie noir, c’est pas du gri-gri
Moi je brille grâce aux briquets du public, c’est pas du bling bling
La vie devient sublime quand on arrête de la subir
Comment rapper des mots d’amour que j’ai jamais su dire?
On veut surgir, sortir de l’anonymat
Moi mon art c’est de rugir, et tant pis pour mon image
Dommage pour mes proches, pour ceux que je porte dans mon coeur
Parce que je suis souvent absent et qu’ils parlent sans cesse à mon répondeur
Mais qu’ils sachent que je rattrape ma vie de gosse
Et que ce rap c’est ma passion depuis que je posais sur BeatBox
Y’a plus de Big Boss, y’a plus de King
Va leur dire que je ramène la couronne du rap français à Kin'
Rien n’est acquis, jamais on gagne, souvent on perd
Il me reste l’amour du rythme que j’hérite de mon père
On dit que la musique adoucit les moeurs, elle a endurcit mon humeur
Et si on meurt c’est que le bonheur n’est pas dans le pré mais dans un Hummer
Je laisse courir la rumeur qui nous dit vaincu
On était trop peace avant que la police nous inculpe
Ils m’ont cru inculte, bête et vulgaire
Puis s'étonnent qu’un jeune re-noi comme moi ait du vocabulaire
Si la jeunesse kiffe mes raps sensés, c’est que ma poésie pèse
N’en déplaise à mes ex-profs de français
Je viens enfoncer des portes, défoncer l'époque
Je dois foncer pour mes potes à la peau foncée
Je viens pas offenser, donc rangez les armes
Mon histoire c’est juste celle d’un blédard devenu banlieusard
Dans le blizzard j’aurai pu faire du biz
Les rues sont bizarres mais moins dangereuses que le show biz
Tu sais, et même si je rappe à crédit, je m’en fous d'être crédible
Mon heure arrive, c’est la daronne qu’il l’avait prédit

Ma sueur et mes larmes (traduzione)

Sanno a malapena il mio nome
Che già volevano giudicare il mio dolore, volevano strappare la mia paga
I rapaci non vogliono che siamo gli stessi
E se la mesh è un'esca, il microfono è il mio dispositivo
Ho il rap nelle orecchie da un po'
E anche se non ho fatto un sacco di acetosella, almeno sto ammazzando il tempo
Insulti quando parlano della nostra musica
Quindi la mia rima è dura per far saltare loro una miccia
Non mi vedevo in fabbrica, nemmeno sulle riviste
Ma alla fine sono apparso in riviste e sorelle
Il mio stress è tangibile in tutti gli aspetti
Ogni giorno scommetto la mia vita su un foglio bianco o su un lato B
Fai musica, quindi sei emarginato
Bomayé Musica, perché il mio verbo è verbalizzato
Ci vogliono taggare?
Ancora oggi siamo qui
Rispetta il mio rap perché ci metto sudore e lacrime
Il mio sudore e le mie lacrime
La musica mi ha reso marginale
Gli ho venduto la mia giovinezza e la mia anima
Vivi la tua passione per bruciare le tue ali
Dì ai miei cari che li amo
Senza dubbio anche se mi costa
All'inizio non ho niente di originale, niente di magico
Non mi sarei mai immaginato un giorno di recitare per il mio "stile da emarginato".
Non è magia nera, non è gri-gri
Io, brillo grazie agli accendini del pubblico, non è bling bling
La vita diventa sublime quando smetti di sopportarla
Come faccio a rappare parole d'amore che non ho mai saputo dire?
Vogliamo emergere, dall'anonimato
La mia arte è ruggire, e peccato per la mia immagine
Peccato per i miei cari, per quelli che porto nel cuore
Perché sono molto via e loro continuano a parlare con la mia segreteria telefonica
Ma fagli sapere che sto recuperando la mia infanzia
E che questo rap è la mia passione da quando ho posato su BeatBox
Non c'è più Big Boss, non c'è più King
Vai a dire loro che sto riportando la corona del rap francese a Kin'
Niente è garantito, non vinciamo mai, spesso perdiamo
Ho ancora l'amore per il ritmo che ho ereditato da mio padre
Dicono che la musica ammorbidisce l'anima, ha indurito il mio temperamento
E se moriamo è che la felicità non è nel prato ma in un Hummer
Ho lasciato correre la voce che dice che siamo sconfitti
Eravamo troppo tranquilli prima che la polizia ci caricasse
Mi consideravano ignorante, stupido e volgare
Allora mi chiedo se un giovane re-noi come me abbia un vocabolario
Se ai giovani piacciono i miei colpi sani è perché la mia poesia pesa
Senza offesa per i miei ex insegnanti di francese
Vengo per sfondare le porte, abbattere l'era
Devo andare per i miei amici di pelle scura
Non intendo offendere, quindi metti via le pistole
La mia storia è solo quella di un blander che è diventato un suburbano
Nella bufera di neve avrei potuto fare affari
Le strade sono strane ma meno pericolose del mondo dello spettacolo
Sai, e anche se rappo a credito, non mi interessa se sono credibile
Il mio momento sta arrivando, è il daronne che aveva predetto