Traduzione del testo della canzone Mourir ensemble - Youssoupha

Mourir ensemble (originale)

Puisque j’n’ai pas la solution pour remettre de l’ordre
Pas prêt pour la révolution, j’aime pas traîner dehors
Dehors, les gens sont différents, apprendre à les connaître
C’est bien trop long, j’préfère leur déclarer la guerre
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est, mon voisin d’palier se mélange avec des gens trop foncés
S’il cache des migrants dans sa chambre, est-ce que j’dois l’dénoncer?
Tant que la connerie nous sépare, moi, ça me va, au pire
Qui est Charlie?
Qui ne l’est pas?
J’peux pas t’le dire
Mais, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est
Et on y est
Pendant qu’on y est
Et, là, on y est
Pendant qu’on y est, on peut bien vivre d’injustices et d’inégalités
Et tant pis si la police tue des jeunes dans les quartiers
Moi, j’vais pas raquer pour des vieux, quand j’refais le calcul
Même si j’fais rien, ils crèveront bien d’la canicule
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est, à c’qu’il paraît, ils font le choix de s’marier comme ils
veulent
Et j’manifeste pas pour mes droits mais pour qu’ils perdent le leur
On a des droits et des devoirs, à nous d’choisir les bons
Le droit de vivre et l’devoir de n’pas rester cons
Mais, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est
Et on y est
Pendant qu’on y est
Et, là, on y est
Pendant qu’on y est, puisque les riches sont des voleurs, crapules et corrompus
Puisque les pauvres ne nous aiment pas, on n’les aime pas non plus
Chacun pour soi et Dieu pour tous: ça, c’est pas négociable
S’ils prient pas le même Dieu que nous, qu’ils aillent au Diable
Et, sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Sur ma vie, on se ressemble
À défaut de vivre, on peut mourir ensemble
Pendant qu’on y est

Mourir ensemble (traduzione)

Dal momento che non ho la soluzione per ripristinare l'ordine
Non sono pronto per la rivoluzione, non mi piace uscire
Fuori le persone sono diverse, conoscile
È troppo lungo, preferisco dichiarare loro guerra
E, nella mia vita, ci somigliamo
Se non viviamo, possiamo morire insieme
Nella mia vita, ci assomigliamo
Se non viviamo, possiamo morire insieme
Già che ci siamo, il mio vicino di casa si mescola a persone troppo oscure
Se nasconde i migranti nella sua stanza, devo denunciarlo?
Finché le stronzate ci separano, sto bene, nel peggiore dei casi
Chi è Charlie?
Chi non lo è?
Non posso dirtelo
Ma, nella mia vita, ci assomigliamo
Se non viviamo, possiamo morire insieme
Nella mia vita, ci assomigliamo
Se non viviamo, possiamo morire insieme
Già che ci siamo
Ed eccoci qui
Già che ci siamo
E ci siamo
Già che ci siamo, possiamo vivere di ingiustizia e disuguaglianza
E che peccato se la polizia uccide i giovani dei quartieri
Io, non ho intenzione di accumulare anziani, quando rifarò il calcolo
Anche se non faccio nulla, moriranno per l'ondata di caldo
E, nella mia vita, ci somigliamo
Se non viviamo, possiamo morire insieme
Nella mia vita, ci assomigliamo
Se non viviamo, possiamo morire insieme
Già che ci siamo, a quanto pare, fanno la scelta di sposarsi come loro
volere
E protesto non per i miei diritti, ma perché loro perdano i loro
Abbiamo diritti e doveri, sta a noi scegliere quelli giusti
Il diritto a vivere e il dovere di non rimanere stupidi
Ma, nella mia vita, ci assomigliamo
Se non viviamo, possiamo morire insieme
Nella mia vita, ci assomigliamo
Se non viviamo, possiamo morire insieme
Già che ci siamo
Ed eccoci qui
Già che ci siamo
E ci siamo
Già che ci siamo, visto che i ricchi sono ladri, mascalzoni e corrotti
Dal momento che non piacciamo ai poveri, non amiamo nemmeno loro.
Ogni uomo per sé e Dio per tutti: non è negoziabile
Se non pregano il nostro stesso Dio, al diavolo loro
E, nella mia vita, ci somigliamo
Se non viviamo, possiamo morire insieme
Nella mia vita, ci assomigliamo
Se non viviamo, possiamo morire insieme
Nella mia vita, ci assomigliamo
Se non viviamo, possiamo morire insieme
Già che ci siamo