Traduzione del testo della canzone Mourir mille fois - Youssoupha

Mourir mille fois (originale)

Je plie quand tu plies, je pleure quand tu pleures
Je prie quand tu pries alors, ton deuil, c’est mon deuil
Je vibre quand tu vis, un cœur pour un cœur
Puisque je brille quand tu brilles, alors je meurs quand tu meurs
Dis-moi pourquoi je m’essouffle et je m’entête
Pourquoi je tousse, pourquoi c’est moi qui m'étouffe quand c’est toi qu’on
enterre
Pourquoi la vie ne dit pas c’qu’elle coûte?
Pourquoi on a beau tuer le temps, mais c’est le temps qui nous enterre tous?
Pendant qu’la terre tourne sans dérision
La mort s’en fout de vos doutes entre la science et la religion
Je crois au paradis sans preuve, trop de larmes
Et les sceptiques me taquinent et veulent mon Instagram de l’au-delà
J’ai des rêves en dollars, c’est percutant
Mais je ne cherche pas à gagner des thunes, moi, je cherche à gagner du temps
Mon tourment n’est pas un effet d’mode
J’avais la vingtaine, j'écrivais des chansons du genre «Youssoupha est mort»
Énorme, personne ne sait ce que mon cœur regrette
Personne ne connait mes rancœurs secrètes
Je crée mes propres modes, j’ai pas d’modèle
Et, pour me sentir immortel, je vais aux enterrements des croque-morts
Entre la scène et la mosquée, je traîne beaucoup d’remords
Je mène une double vie, est-ce que j’aurai une double mort?
Et les gens ne croient que ce qu’ils voient
Moi, j’ai perdu tellement de proches, j’ai l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu’un «Au revoir» ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Alors je parle de nos proches, du temps qui les emporte
Du temps qui laisse des marques, et puis des masques que l’ont porte
Nos bravoures et nos larmes, nos amours et nos drames
Le poids de nos parcours, le poids de nos vingt-et-un grammes
Nos trous noirs et nos flashs, nos coups bas et nos crashs
Et tout c’qu’on dit tout bas, et tous les combats que l’on cache
Car, peu importe de vivre tout, de vivre droit
De vivre fou, de vivre froid, puisqu’on va mourir mille fois
Et, même en mille phrases, j’te jure, les mots me manquent
Et, même en mille phrases, toujours la mort qui me hante
Chacun son propre vide, quand on enterre un être cher
On enterre aussi une partie de sa propre vie
Un deuil est un deuil, j’essaie pas de faire la dif'
Quand on est jeune, on ne meurt pas, on perd la vie
Loin des vices à la mode, je marche seul
Même si je sais que, marcher seul, c’est un peu s’entraîner à la mort
Alors j’ai vraiment l’air anéanti, quand on m’a dit
Que les derniers seront les premiers, disons qu’j’ai ralenti
Repenti mais jamais trop faible
Je vous laisse croire en vos psys, laissez-moi croire en mon prophète
J’ai trop d’frères qui m’relèvent à chaque fois que j’me penche
Mais trop d’frères qui me crèvent et qui me plantent
J’repense à 2Pac et Biggie, le rap game te souhaite la mort
Et, à ta mort, il fait des t-shirts à ton effigie
J’me réfugie jamais dans la rancœur
Papa, j’te porte dans ma tête, et Malik te porte dans son cœur
Mes souvenirs sont vides à ton enterrement
Je ne pleurais pas mon père, moi, je pleurais le grand-père de mon fils
Les sacrifices nous rendent avisés
On ne sait pas vraiment de quoi on est fait tant que l’on n’est pas brisé
Mais on se relève toujours, tu l’vois
Même si perdre tant de proches donne l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu’un «Au revoir» ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois

Mourir mille fois (traduzione)

Mi piego quando ti pieghi, piango quando piangi
Prego quando preghi affinché il tuo dolore sia il mio dolore
Vibro quando tu vivi, un cuore per un cuore
Dal momento che brillo quando risplendi tu, allora muoio quando muori
Dimmi perché sono senza fiato e testardo
Perché sto tossendo, perché sto soffocando quando sei tu
sepolto
Perché la vita non dice quanto costa?
Perché ammazziamo il tempo, ma è il tempo che ci seppellisce tutti?
Mentre la terra gira senza derisione
Alla morte non interessano i tuoi dubbi tra scienza e religione
Credo nel paradiso senza prove, troppe lacrime
E gli scettici mi prendono in giro e vogliono il mio Instagram nell'aldilà
Ho sogni in dollari, è duro
Ma non sto cercando di fare soldi, sto cercando di risparmiare tempo
Il mio tormento non è una moda passeggera
Avevo vent'anni, scrivevo canzoni come "Youssoupha è morto"
Enorme, nessuno sa cosa rimpianga il mio cuore
Nessuno conosce i miei rancori segreti
Creo le mie mode, non ho modello
E, per sentirmi immortale, vado ai funerali di pompe funebri
Tra il palco e la moschea trascino molti rimorsi
Conduco una doppia vita, avrò una doppia morte?
E le persone credono solo a ciò che vedono
Io, ho perso così tanti cari, mi sento come se stessi morendo mille volte
muori mille volte
muori mille volte
muori mille volte
Fammi credere che "Addio" non ci separi mai
muori mille volte
muori mille volte
muori mille volte
E ripartiamo senza che il tempo ci ripari
Quindi sto parlando dei nostri cari, del tempo che li porta via
Il tempo che lascia segni, e poi le mascherine che indossiamo
Il nostro coraggio e le nostre lacrime, i nostri amori e i nostri drammi
Il peso dei nostri viaggi, il peso dei nostri ventuno grammi
I nostri buchi neri e i nostri flash, i nostri colpi bassi e i nostri crash
E tutto ciò che diciamo a bassa voce, e tutti i litigi che nascondiamo
Perché non importa se vivi tutto, vivi dritto
Vivere pazzo, vivere freddo, perché moriremo mille volte
E, anche in mille frasi, lo giuro, le parole mi mancano
E, anche in mille frasi, sempre la morte che mi perseguita
A ciascuno il proprio vuoto, quando si seppellisce una persona cara
Seppellisci anche parte della tua stessa vita
Un lutto è un lutto, non sto cercando di fare la differenza
Quando sei giovane, non muori, perdi la vita
Lontano dai vizi alla moda, cammino da solo
Anche se so che camminare da soli è una specie di allenamento per la morte
Quindi sembravo davvero devastato, quando mi è stato detto
Che gli ultimi saranno i primi, diciamo che ho rallentato
Pentito ma mai troppo debole
Ti ho lasciato credere nei tuoi strizzacervelli, fammi credere nel mio profeta
Ho troppi fratelli che mi prendono in braccio ogni volta che mi chino
Ma troppi fratelli che mi uccidono e che mi piantano
Ripenso a 2Pac e Biggie, il gioco rap ti augura la morte
E quando muori, ti fa delle magliette
Non mi rifugio mai nel risentimento
Papà, ti porto nella mia testa e Malik ti porta nel suo cuore
I miei ricordi sono vuoti al tuo funerale
Non stavo piangendo mio padre, stavo piangendo il nonno di mio figlio
I sacrifici ci rendono saggi
Non sappiamo davvero di cosa siamo fatti finché non siamo distrutti
Ma ci alziamo sempre, vedi
Anche se perdere così tanti cari sembra di morire mille volte
muori mille volte
muori mille volte
muori mille volte
Fammi credere che "Addio" non ci separi mai
muori mille volte
muori mille volte
muori mille volte
E ripartiamo senza che il tempo ci ripari
muori mille volte
muori mille volte
muori mille volte
muori mille volte
muori mille volte
muori mille volte