Traduzione del testo della canzone Niquer ma vie - Youssoupha

Niquer ma vie (originale)

Mes potes ont niqué ma vie, fallait qu’j’le dise
L’amitié est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vive dans ce HLM de merde à Cergy
Fallait qu’j’me brise dans une ghetto-mentale qui m’a asservi
La sère-mi, c’est un concept interminable
À cause des potes, j’ai failli finir comme un délinquant minable
La garre-ba, la gâchette, la racaille, le racket
Les tracas, les traquenards, le placard, les plaquettes
C'était pas mon rêve, moi, je valais mieux qu'ça
Et puis maman veut pas qu’son fils devienne un mec sale
Tant pis, on s’engraine comme des merdes jusqu'à pourrir
Mais, comme dit le poète: «La jeunesse est un risque à courir»
On traîne en bande ou sur un banc, on se croit immortels
On devient grand, on devient gang, on se dits immortels
Ali est décédé, Mohammed est décédé
Et j’ai l’air con quand j’pense aux paroles qui ont précédé
Excédé vu qu’ma rancœur grimpe
Petit, ça fait déjà longtemps que je n’représente plus le neuf-cinq
J’ai fui le quartier et son casting
Putain, c’est rude, j’veux pas faire du rap de rue à trente-quatre piges
Et j’pense tellement au temps d’avant, trop tragique
Que mon prochain «Planète Rap», je le ferais sur radio «Nostalgie»
Et j’m’agite pas pour les codes de ma ville
J’dédie ce couplet à tous mes potes, ceux qui ont niqué ma vie
C’est pour ceux qui nous esquivent, ceux qui restent braves
Ceux qui galèrent en équipe, ceux qui grandissent comme des barges
Ceux qui nous motivent, ceux qui nous poussent à l’outrage
Ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Alors lève ta main si t’es en guerre avec les tiens, cousin
Lève ta main si tu te perds à cause des tiens, mais bon
Lève ta main si t’es solidaire des tiens
C’est pour ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Mon frère a niqué ma vie, fallait qu’j’lui dise
La famille est chose fragile mais, putain, fallait qu’j’me vide
Fallait qu’je vibre, que je laisse enfin la raison parler
Fallait qu’je vise une autre ambition que la maison d’arrêt
À c’qu’il paraît, les regrets te capturent
Vu qu’au moment où j’rappe ce texte, tu crèves encore entre quatre murs
J’capte plus là où tu veux vraiment en venir
J’cale dur depuis que tu m’mens, que tu te laisses partir en vrille
J’ai plus d’envie, il y a ma rancœur qui s’voile
Les gens ont peur de nager juste à côté d’un homme qui s’noie
Et, toi, t’as failli tuer mes études et ma carrière
J’ai brûlé mes vertus à force de couvrir tes arrières
Les barreaux, les barrières, l’amour me délaisse
Du coup, je t’envoie des mandats, car j’ai pas l’cœur pour t’envoyer les lettres
Dans ta cellule, si tu entends cette chanson
J’espère qu’elle te fera mal, comme j’ai mal à chaque fois que tu tombes
On est ensemble mais, moi, j’ai grandi dans ta pénombre
Montre l’exemple parce que mon fils porte ton prénom
Fraternité parfois compliquée à vivre
J’dédie ce couplet à mon frère parce qu’il a niqué ma vie
C’est pour ceux qui nous esquivent, ceux qui restent braves
Ceux qui galèrent en équipe, ceux qui grandissent comme des barges
Ceux qui nous motivent, ceux qui nous poussent à l’outrage
Ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Alors lève ta main si t’es en guerre avec les tiens, cousin
Lève ta main si tu te perds à cause des tiens, mais bon
Lève ta main si t’es solidaire des tiens
C’est pour ceux qui nous estiment, ceux qui ne tournent pas la page
Mais qui a niqué ma vie?
Fallait qu’j’vous l’dise
La critique est chose facile mais, putain, fallait qu’j’me livre
En vrai, la rue ne vaut d'être vécue sans révolte
Elle aurait fait de moi une victime si j’avais grandi sans mes potes
Alors laisse-moi leur rendre hommage, hommage à mon frère
Pour tout ce qu’on a partagé, pour tout c’qu’ils m’ont offert
Parce que, sans eux, je serais mort au casse-pipe
Putain, je pense à dire merci, j’le réalise qu'à trente-quatre piges
J’parle du pire plutôt que d’garder le silence
Puisque, le contraire de l’amour, c’est pas la haine mais bien l’indifférence
Sans eux, mon public n’aurait pas le rappeur que je suis
Sans eux, Malik n’aurait pas le père que je suis
S’il y’a des gens dont j’ai forcé l’admiration
J’aimerais qu’ils sachent à qui je dois tout mon vécu, mon inspiration
Mon cœur n’est pas vide
J’dédie cette chanson à mes potes et à mon frère parce qu’ils ont sauvé ma vie

Niquer ma vie (traduzione)

I miei amici mi hanno fottuto la vita, dovevo dirlo
L'amicizia è una cosa fragile ma, accidenti, mi sono dovuta svuotare
Ho dovuto vivere in questo schifoso HLM a Cergy
Ho dovuto irrompere in un ghetto mentale che mi ha reso schiavo
Sere-mi è un concetto infinito
A causa degli amici, sono quasi finito come un pessimo delinquente
Il garre-ba, il grilletto, la feccia, il racket
Le seccature, le trappole, l'armadio, le pastiglie
Non era il mio sogno, ero meglio di così
E poi la mamma non vuole che suo figlio diventi un tipo sporco
Peccato, ci intrecciamo come una merda finché non marciamo
Ma, come dice il poeta: "La giovinezza è un rischio da correre"
Usciamo in gang o su una panchina, pensiamo di essere immortali
Diventiamo grandi, diventiamo gang, ci definiamo immortali
Ali è morto, Maometto è morto
E sembro stupido quando penso alle parole che hanno preceduto
Esasperato perché il mio risentimento sta crescendo
Cavolo, è passato molto tempo da quando non rappresento più i nove e cinque
Sono fuggito dal quartiere e dal suo cast
Accidenti, è dura, non voglio fare rap di strada di trentaquattro anni
E penso così tanto al tempo prima, troppo tragico
Che il mio prossimo "Planète Rap", lo farei alla radio "Nostalgie"
E non mi preoccupo per i codici della mia città
Dedico questo verso a tutti i miei amici, quelli che hanno fottuto la mia vita
Questo è per coloro che ci evitano, per coloro che rimangono coraggiosi
Quelli che lottano come una squadra, quelli che crescono come chiatte
Chi ci motiva, chi ci spinge all'indignazione
Chi ci stima, chi non volta pagina
Quindi alza la mano se sei in guerra con la tua, cugino
Alza la mano se ti perdi con la tua, ma ehi
Alzi la mano chi sta con la sua
Questo è per coloro che ci apprezzano, per coloro che non voltano pagina
Mio fratello mi ha fottuto la vita, dovevo dirglielo
La famiglia è una cosa fragile ma, accidenti, mi sono dovuta svuotare
Ho dovuto vibrare, finalmente lasciare parlare la ragione
Dovevo puntare a un'altra ambizione rispetto al centro di custodia cautelare
A quanto pare, i rimpianti ti catturano
Da quando ho rappato questo testo, stai ancora morendo tra quattro mura
Non capisco dove vuoi davvero andare
Sono stato duro da quando mi hai mentito, lasciati andare
Ho più voglia, c'è il mio risentimento che è velato
Le persone hanno paura di nuotare proprio accanto a un uomo che sta annegando
E tu, hai quasi ucciso i miei studi e la mia carriera
Ho bruciato le mie virtù coprendoti la schiena
Le sbarre, le barriere, l'amore mi abbandona
Allora, ti mando vaglia, perché non ho il cuore di mandarti le lettere
Nella tua cella, se senti questa canzone
Spero che lei ti faccia male, come io faccio male ogni volta che cadi
Stiamo insieme ma sono cresciuto nella tua oscurità
Mostra l'esempio perché mio figlio porta il tuo nome
La fraternità a volte complicata da vivere
Dedico questo verso a mio fratello perché mi ha fottuto la vita
Questo è per coloro che ci evitano, per coloro che rimangono coraggiosi
Quelli che lottano come una squadra, quelli che crescono come chiatte
Chi ci motiva, chi ci spinge all'indignazione
Chi ci stima, chi non volta pagina
Quindi alza la mano se sei in guerra con la tua, cugino
Alza la mano se ti perdi con la tua, ma ehi
Alzi la mano chi sta con la sua
Questo è per coloro che ci apprezzano, per coloro che non voltano pagina
Ma chi ha rovinato la mia vita?
dovevo dirtelo
Le critiche sono facili ma, accidenti, ho dovuto arrendermi
In verità, la strada non vale la pena vivere senza ribellione
Mi avrebbe vittimizzato se fossi cresciuto senza i miei amici
Allora permettetemi di rendere loro omaggio, omaggio a mio fratello
Per tutto quello che abbiamo condiviso, per tutto quello che mi hanno dato
Perché senza di loro sarei morta in fiamme
Accidenti, sto pensando di ringraziarti, me ne rendo conto solo a trentaquattro anni
Parlo del peggio piuttosto che tacere
Poiché l'opposto dell'amore non è l'odio ma l'indifferenza
Senza di loro, il mio pubblico non sarebbe il rapper che sono
Senza di loro, Malik non avrebbe il padre che sono.
Se ci sono persone la cui ammirazione ho forzato
Vorrei che sapessero a chi devo tutta la mia vita, la mia ispirazione
Il mio cuore non è vuoto
Dedico questa canzone ai miei amici e a mio fratello perché mi hanno salvato la vita